英語語序有規(guī)律，主謂賓先后表語，
唯有定狀位可換，語句翻譯順自然。
調(diào)整變更其語序，為了符號漢語習(xí)，
勿可機械字對譯，靈活處理句句晰。

英語定語多位居(1)，多數(shù)單用位先取，
短語、從句應(yīng)后放，翻譯應(yīng)按漢語序。
英語飾語連串串，名詞前后圍繞繞，
漢語習(xí)慣則不同，譯成漢語可換座。

原文搭配應(yīng)折散，后置定語可譯先，
前后定語先譯后，語句通順句順連。
其后若有雙定語，移位仍按原順序，
英語一詞飾語多，重要詞語緊相依。

由小到大弱到強，一般，專有順序讓，
將其譯成漢語時，反其原序理應(yīng)當。
如何安排原狀語，翻譯手段是問題，
英語狀語位多換，但有幾種位可依，
動詞前后經(jīng)常現(xiàn)，說明概念方知理。

講解：

1.英語定語多位居，多數(shù)單用位先取

英語定語單詞大多前置，短語、從句一般后置。漢語定語則除極個別情 況外都是前置。因此，英譯漢時后置定語必須移到被定詞的前面，英語常在名詞 前面加上許多修飾成分以此表達一個復(fù)雜的概念；而漢語則不喜歡在名詞前用一連串的定語，所以譯 文有時不得不改變原文的搭配關(guān)系。

①.后置定語翻譯時要移到被定的名詞前面。

②.一個前置定語之后是一個后置定語，翻譯時后置定語移于前置定語之前。

③.兩個并列的后置定語，移位時仍按照原來的順序，第一個后置定語在前，第二個在后。

④.當一個詞由兩個或更多的形容詞來修飾時，英語通常是將最重要的或喪示最基本特征的詞放在離所修飾的詞最 近處，基本上是由小范圍到大范圍，由程度弱到程度強，由一般到專有的順序。譯成漢語的語序正相反，一般由大范圍 到小范圍，由重要的意義到次要意義，由專有到一般。

⑤.原文中的定語，在譯文中有的無法保持原來修飾關(guān)系或為了取得句法平衡的效果，可以分譯后置，或者移到句 首。

2.如何安排原狀語

狀語的位置比較白由，但幾種主要狀語的位置仍有一定規(guī)律可循。英語常在動詞前后 加上許多修飾成分，以此表達一個復(fù)雜的概念，而漢語的狀語通常在被修飾的詞的前面。

①.原文中的狀語翻譯時，一般都放在它所修飾的詞之前。

②.原文中的狀語在句首，應(yīng)盡量保持原位置不動。

③.原文中狀語在句末表示目的或結(jié)果時，應(yīng)盡覺保持原位置，譯在所修飾詞的后面。

④.英語中一系列副詞連用時，通常為方式狀語在前，其后為地點狀語，最后為時間狀語， 譯成漢語時語序恰恰相反。

⑤.原文中狀語在句中或句末，如果太長，可以從原位置移到句首，以減少句子內(nèi)部的復(fù)雜現(xiàn)象。