對企業(yè)而言，由于財務報告的特殊性，財務報告翻譯至關(guān)重要。下面，譯聲翻譯公司針對財務審計報告翻譯的原則分析如下：

1、財務報告翻譯需確保翻譯準確性

財務審計報告的報表反映的事項真實存在，有關(guān)業(yè)務在特定會計期間確實發(fā)生，并與帳戶記錄相符合，沒有虛列資產(chǎn)、負債余額和收入、費用發(fā)生額。并且財務審計報告具有法律文件。因此，我們在財務報告翻譯時必須準確無誤，不得有任何差錯和馬虎。

2、財務報告翻譯需確保翻譯專業(yè)性

財務報告是一種專業(yè)性特別強的文件，它的結(jié)構(gòu)、項目、內(nèi)容及編制程序和方法都需要符合《企業(yè)會計準則》及國家其他有關(guān)財務會計法規(guī)的規(guī)定，因此要求譯員處理有較強的語言能力，還需要有一定的專業(yè)知識儲備，從而保證專業(yè)翻譯。

3、財務報告翻譯人員必須細心負責

財務審計報告需要準確無誤地對報表各項目進行分析、匯總并反映在有關(guān)會計報表中，里面含有非常多的數(shù)據(jù)表格，如資產(chǎn)負債表、損益表及現(xiàn)金流量表等等，因此要求翻譯人員必須細心、負責，翻譯稿件時反復檢查數(shù)據(jù)，避免出錯。