英國(guó)留學(xué)申請(qǐng)材料中成績(jī)單是一個(gè)英國(guó)大學(xué)審核你學(xué)習(xí)能力的第一手材料，通過(guò)成績(jī)單上的各項(xiàng)數(shù)據(jù)來(lái)評(píng)斷你是否適合所申請(qǐng)的這個(gè)專(zhuān)業(yè)，雖然英國(guó)留學(xué)申請(qǐng)成績(jī)單中的數(shù)據(jù)是不能自由創(chuàng)作的，但是其他細(xì)節(jié)也是非常重要的。下面譯聲翻譯公司為你介紹去英國(guó)留學(xué)成績(jī)單如何翻譯?

　成績(jī)單在申請(qǐng)中，有什么作用?

　　就像上段所提到，學(xué)生的成績(jī)是學(xué)校評(píng)審程序中關(guān)鍵的審核條件，大多數(shù)學(xué)校明確表明了對(duì)學(xué)生平均成績(jī)的要求。而成績(jī)單則是學(xué)?？焖僬邕x學(xué)生的重要工具。此外，一份詳盡標(biāo)明專(zhuān)業(yè)課程成績(jī)的成績(jī)單，也能完整地體現(xiàn)學(xué)生的各方面能力，這也是學(xué)校選擇學(xué)生的重要參考。

　　平均成績(jī)究竟如何計(jì)算?應(yīng)該以何種方式標(biāo)注平均成績(jī)?

　　平均成績(jī)是成績(jī)單上必須體現(xiàn)的數(shù)據(jù)。一般來(lái)說(shuō)，表示平均成績(jī)的方式有兩種：

　　1) GPA：GPA英語(yǔ)全稱(chēng)是Grade Point Average，意思就是平均成績(jī)點(diǎn)數(shù)(平均分?jǐn)?shù)、平均績(jī)點(diǎn))，可以參考的是美國(guó)的GPA：滿分是4分，即A=4，B=3，C=2， D=1。GPA的精確度往往達(dá)到小數(shù)點(diǎn)后1到2位，如：3.0或是3.45。GPA的計(jì)算一般是將每門(mén)課程的成績(jī)乘以學(xué)分，加起來(lái)以后除以總的學(xué)分，得出平均分。中國(guó)高校的分?jǐn)?shù)設(shè)置最常見(jiàn)的為五分制或四分制，具體的折合方式視各個(gè)學(xué)校規(guī)定而有所不同。一般來(lái)講，百分制中的90分以上可視為4分，80分以上 為3分，70分以上為2分，60分以上為1分，五分制中的5分為4分，4分為3分，3分為2分，2分為1分。高校的GPA一般在最終成績(jī)單，尤其是中英文成績(jī)單上都會(huì)出現(xiàn)。

　　2) 平均分：又稱(chēng)為加權(quán)平均成績(jī)。計(jì)算方法相對(duì)簡(jiǎn)單：各科成績(jī)乘以該科學(xué)分，再除以學(xué)分的總數(shù)。這樣計(jì)算的平均成績(jī)也可用百分比來(lái)表示，如88%。

　　一般而言，如果申請(qǐng)的學(xué)校沒(méi)有詳細(xì)要求平均成績(jī)的標(biāo)注方式，就以學(xué)校開(kāi)具的成績(jī)單上表明的平均成績(jī)格式標(biāo)注，以求準(zhǔn)確;若申請(qǐng)學(xué)校有明確要求GPA或其他形式，則單獨(dú)計(jì)算標(biāo)注，另外需附上計(jì)算方法。

　　如何辦理成績(jī)單?

　　在大學(xué)中一般由教務(wù)處或系相關(guān)辦公室負(fù)責(zé)開(kāi)具成績(jī)單。開(kāi)成績(jī)單的一般過(guò)程如下：

　　1.準(zhǔn)備好所有要辦理英文的中文原件或復(fù)印件，比如學(xué)位證書(shū)、畢業(yè)證書(shū)、來(lái)到學(xué)校教務(wù)處或檔案室(已畢業(yè)的學(xué)校)。

　　2.填寫(xiě)辦理成績(jī)單申請(qǐng)表，主要是辦理的份數(shù)等;一般要多辦幾份。

　　3.交費(fèi)，記得拿好發(fā)票;

　　4.打印完畢需要核對(duì)，交由審核老師簽字，加蓋教務(wù)處公章。

　　5.一些學(xué)校要求成績(jī)單原件密封，所以在領(lǐng)到成績(jī)單后需要裝進(jìn)信封，可以在密封后在封口處加蓋教務(wù)處公章。

　　以上是成績(jī)單辦理的大致流程，每所學(xué)校根據(jù)各自情況各有不同。建議同學(xué)們?cè)陂_(kāi)具成績(jī)單前查閱相關(guān)規(guī)定，并與負(fù)責(zé)老師提前聯(lián)系，以免錯(cuò)漏文件，造成不必要的麻煩。

　　成績(jī)單應(yīng)該如何翻譯?

　　成績(jī)單翻譯最好的方式是學(xué)校提供英語(yǔ)成績(jī)單，如果學(xué)校不能提供英文成績(jī)單，這時(shí)就需要翻譯成績(jī)單。成績(jī)單的翻譯可以采用兩種方式：

　　1) 交由專(zhuān)業(yè)翻譯公司或中介翻譯：這些機(jī)構(gòu)在翻譯之后，會(huì)在翻譯件上蓋上翻譯章，這樣英國(guó)學(xué)校就會(huì)認(rèn)可翻譯件。這樣的翻譯方式優(yōu)點(diǎn)是翻譯準(zhǔn)確，但需要一些費(fèi)用。需要注意的是，要確保能在翻譯件上加蓋翻譯章。

　　2) 交由有相關(guān)資質(zhì)的個(gè)人翻譯：這里的資質(zhì)指專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)八級(jí)以上或相當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)資質(zhì)。這一類(lèi)的翻譯需要翻譯者在翻譯件上簽字，并隨翻譯件一同提交翻譯者的資質(zhì)證明，如英語(yǔ)專(zhuān)八證書(shū)的復(fù)印件等。

　　需要注意的是，無(wú)論用何種方式進(jìn)行翻譯，最后的翻譯件都需要交付學(xué)校教務(wù)處審核，并蓋上教務(wù)處紅印公章。

　　中英文成績(jī)單格式都有何要求?

　　中文成績(jī)單格式應(yīng)以學(xué)校開(kāi)具的格式為準(zhǔn)。而英文成績(jī)單若是翻譯件，格式應(yīng)參考中文成績(jī)單，能一一對(duì)應(yīng)最佳。

　　總而言之，英國(guó)留學(xué)成績(jī)單準(zhǔn)備很重要的是都要經(jīng)過(guò)就讀學(xué)校的審核，另外，英國(guó)留學(xué)成績(jī)單的翻譯也是非常重要的，如果有條件的話，交給專(zhuān)業(yè)翻譯公司比自己DIY要好一些。