從業(yè)14年來(lái)，看到的現(xiàn)實(shí)是，所有的行業(yè)工資都在漲，唯獨(dú)翻譯行業(yè)的工資基本沒(méi)漲過(guò)，而翻譯外包的價(jià)格，在某些領(lǐng)域還在降。這是行業(yè)宏觀的情況。另外一方面，質(zhì)量好的譯員，的確是隨著質(zhì)量不斷提升，行情在漲，只不過(guò)漲的幅度不大而已。因此，翻譯公司從暴利逐漸變?yōu)槲⒗?，有的時(shí)候就那么幾塊錢，就決定項(xiàng)目的盈虧。什么原因?qū)е聝r(jià)格混亂？

1、惡性競(jìng)爭(zhēng)：這個(gè)行業(yè)中，因?yàn)闆](méi)標(biāo)準(zhǔn)，誰(shuí)質(zhì)量好，誰(shuí)質(zhì)量不好，有的時(shí)候完全憑客戶的感覺(jué)，當(dāng)客戶自己都不懂的時(shí)候，客戶就拿價(jià)格來(lái)定標(biāo)。因此，價(jià)格幾乎是最后的殺手锏，也是最管用的武器。這個(gè)怪不得別人，行業(yè)缺乏自我宣傳和良性競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境，翻譯的地位從來(lái)沒(méi)收到社會(huì)的尊重和認(rèn)可，很多人甚至認(rèn)為，翻譯不就是把中文變稱英文嗎？是個(gè)學(xué)英語(yǔ)的人就會(huì)！所以很多時(shí)候，客戶方負(fù)責(zé)稿件質(zhì)量評(píng)價(jià)的人，就是所謂某個(gè)學(xué)過(guò)英語(yǔ)的人，所謂海歸，他們根本不具備基本的翻譯能力，和這樣的人討論翻譯質(zhì)量，就是雞同鴨講。

2、市場(chǎng)規(guī)律：任何一個(gè)行業(yè)，如果存在暴利，那么就會(huì)有更多人涌進(jìn)來(lái)，直到藍(lán)海變?yōu)榧t海。翻譯公司的成立從來(lái)就沒(méi)有門檻，您就是大字不識(shí)一個(gè)，也能開翻譯公司，人家工商注冊(cè)的時(shí)候，只管照章辦事，才不管你有沒(méi)有文化呢。

3、全民英語(yǔ)水平都在提高，現(xiàn)在外包給翻譯的，都是有難度的任務(wù)。簡(jiǎn)單的，人家客戶自己都看明白了，不用翻譯了。所以，對(duì)翻譯從業(yè)人員要求高了，也就是說(shuō)千字勞動(dòng)強(qiáng)度大了，投入時(shí)間精力要大了，不過(guò)報(bào)酬呢，那就不一定。也有懂的，知道一文價(jià)錢一文貨，但也有不懂的，就只知道壓價(jià)。還有一些是非常精明難纏的客戶，他們自己也有翻譯能力，也知道行情，他們就可著最低價(jià)壓，然后稿子返回去以后呢，還會(huì)想盡辦法給你挑刺，這樣的客戶，要是按照我的脾氣，不伺候也罷，愿意挑戰(zhàn)自己的，倒是一個(gè)鍛煉的機(jī)會(huì)。

4、金融危機(jī)時(shí)期，大家日子都不好過(guò)，客戶方要控制成本，必然影響到翻譯外包價(jià)格的，這是大勢(shì)所趨，沒(méi)辦法的事情。那么降不降價(jià)，全憑自己的情況定，如果剛好沒(méi)活，做也無(wú)防，如果手頭有更好的選擇，大可不必屈尊。

其實(shí)翻譯價(jià)格，真的無(wú)法一概而論，因?yàn)榉g質(zhì)量高低有別，專業(yè)難度有別，稿件用途有別，周期快慢有別、稿件本身格式復(fù)雜程度也有別，價(jià)格和很多因素有關(guān)。而語(yǔ)言這個(gè)東西，是仁者見(jiàn)仁，智者見(jiàn)智的事情，所以，與其花時(shí)間去在價(jià)格上抨擊那些降價(jià)的，不如多想辦法提高自己的質(zhì)量，做好客戶教育，讓客戶更理性，市場(chǎng)才能逐漸好轉(zhuǎn)。如果將來(lái)有一天，筆譯也和口譯一樣，對(duì)于誠(chéng)信度好的譯員，按照工作實(shí)際發(fā)生的小時(shí)收費(fèi)，也許更為客觀和科學(xué)。