資深翻譯詳談翻譯人生路

日期：2018-03-03 17:21:28　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

職場人物：達(dá)達(dá)(化名)，從事翻譯行業(yè)十余年，現(xiàn)做商務(wù)談判和會議同聲傳譯，工作經(jīng)驗豐富。

　　苦中作樂
　　行行都會出狀元
　　中學(xué)文理分班時，我曾經(jīng)糾結(jié)良久：雖然很喜歡英語，但總覺得語言是工具，技術(shù)含量似乎不如工程師，更何況當(dāng)時還是 ;學(xué)好數(shù)理化，走遍天下都不怕 ;的時代。最后還是身為英語教師的老爸一錘定音： ;英語就是一門技術(shù) ；于是報考了英語專業(yè)。轉(zhuǎn)眼間，我已在翻譯這一畝三分地耕耘了多年。
　　回首一路走來，從最初做陪同口譯、資料筆譯到現(xiàn)在做商務(wù)談判和會議同聲傳譯，在翻譯這行有不少有意思的經(jīng)歷，也積累了一些感悟。
　　做翻譯最難的是什么？有人說是詞匯量，有人認(rèn)為是口譯。但是我認(rèn)為，同聲傳譯(同傳)倒并不總是最難的，其實某些場合交替?zhèn)髯g(交傳)，即普通的講一句翻譯一句，難度比同聲傳譯更高。
　　有一次，我給一家大型集團公司老板做新聞發(fā)布會翻譯，他講到項目遠(yuǎn)景，眉飛色舞，全忘了還要翻譯這回事。等他意識到了停下來，已經(jīng)滔滔不絕講了七八分鐘了。在場目光一下子集中在我的身上，看怎么收場。當(dāng)時，我心里有點打鼓，但幸好靠著一張紙一支筆，我基本把要點都速記了下來，待他停下，我按照記錄要點，一五一十逐次道來，他講幾分鐘，我也講了幾分鐘，整個場面算是挺住了。
　　雖然同傳時有大量信息進(jìn)進(jìn)出出要翻譯，但那好比是你泛舟江上，和江水一道流動，所謂 ;風(fēng)來疏竹，風(fēng)過而竹不留聲；雁渡寒潭，雁去而潭不留影。故君子事來而心始現(xiàn)，事去而心隨空 ;。而交傳碰到這種場景，就好比碰到堰塞湖，而且眾目睽睽翹首豎耳等著你翻譯，中間不乏英語也很好的，還有愛挑刺找茬的，最頭疼的就是英語又好又愛挑刺找茬的，所以處理不當(dāng)就會出盡洋相。
　　翻譯有時也是腦筋急轉(zhuǎn)彎。有些翻譯存在著不可譯的狀況，如某些笑話，與諧音、雙關(guān)、社會背景等語言文化現(xiàn)象密切相關(guān)，譯起來很困難，還有 ;恨鐵不成鋼 ;之類的用語也不好譯。有一次，我碰到了這種情況，干脆就對聽眾說： ;剛才演講者講了個笑話，但難譯出來，請大家?guī)兔ε浜闲σ恍Π伞?;結(jié)果，現(xiàn)場的聽眾很給面子，順利地下了臺階。

　　敏而好學(xué)
　　處處留心皆學(xué)問
　　作為翻譯，對身邊的英文會有一種敏感性，處處留心皆學(xué)問。雖然我不開車，但會比較留心所看到汽車的品牌的英文。有一次，我擔(dān)任汽車市場調(diào)研的口譯任務(wù)，平時積累的點點滴滴知識發(fā)揮了作用，脫口而出，知道邁騰是Magoton，速騰是Sagitar，福特嘉年華是Fiesta，日產(chǎn)騏達(dá)是 Nissan　Tiida，鈴木雨燕是Suzuki　Swift。當(dāng)然，通過這次翻譯，我學(xué)到了一些汽車專業(yè)術(shù)語的英文名稱，如輪轂、儀表盤、中控臺、軸距、扭矩等。

　　做完這次口譯，第二天臨睡前接到客戶的電話，原來他們?nèi)チ肆硪粋€城市做調(diào)研，幾經(jīng)挑選，發(fā)現(xiàn)所請的翻譯不能勝任，覺得用生還不如用熟，請我比較保險。我覺得這樣比較折騰，時間上經(jīng)濟上成本也高，勸說他們在當(dāng)?shù)卣?。但最后還是盛情難卻，第二天一大早坐第一班飛機趕了過去，在不同的地方又重復(fù)了同一項口譯任務(wù)。
　　如今的時代，隨著英語教育普及，海歸增多，電子詞典在線翻譯出現(xiàn)，懂英語的人越來越多，翻譯這個職業(yè)也不那么好做了。更有意思的是，有不少老外中文水平也進(jìn)步飛快。電視上有大山和陸克文，身邊碰到的也不少。你夸他中文講得好，他馬上回你一句 ;哪里哪里，馬馬虎虎；道別還不忘說聲 ;后會有期；真是令人嘆為觀止。
　　有一次，我在杭州一個知名會所，為老外翻譯中國文化講座，諸如茶道、香道、書道、花道之類的，里面還夾雜不少古詩，頗有難度。光是這個 ;道 ;怎么翻譯，我就琢磨了半天，生怕老外不能體會其中之意。茶歇期間，我出去一趟回來，看見老外圍坐在老師旁邊品烏龍茶聽講解，老師講一句中文，接著就有流利悅耳的英文翻譯。正想去見見是哪位同行高手，發(fā)現(xiàn)在搶飯碗的是剛才聽眾中的一個金發(fā)碧眼的正宗老外，把烏龍茶龍井茶紅茶、老子孫子孔子講得明明白白，幸好我準(zhǔn)備還算充分、功力尚屬深厚，不然，這場翻譯有這樣的中國通在場，壓力可不小。

　　時代變遷
　　學(xué)好外語并不難
　　自從從事翻譯之后，經(jīng)常有些學(xué)生問我，學(xué)英語到底難不難？需要考哪些證書？
　　其實，在國內(nèi)，翻譯有職稱(初級、中級、高級)，也有證書。不過，翻譯是個實戰(zhàn)性很強的行業(yè)。有句俗話說，行家伸伸手，就知有沒有。換做口譯，大多數(shù)情況下，只要張口說上一段，就能體現(xiàn)出水平如何，職稱、證書反而是次要的，目前很多高手都是 ;無證 ;行走江湖。客戶通常會索要翻譯的簡歷，看看之前的翻譯經(jīng)歷，然后會打電話來進(jìn)行口試，不少重要的任務(wù)還會要求事先面對面進(jìn)行溝通交流，而幾乎從來沒有要求查驗畢業(yè)文憑和資質(zhì)證書。

　　很多人都認(rèn)為學(xué)英語難在詞匯量。說到詞匯，我真是要感謝電子化，免去了攜帶和翻閱厚厚的詞典的不便，一點即通，所以當(dāng)初金山詞霸(微博)等眾多電子詞典面世時，我很樂意地買了一套。如今電子詞典更是進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)化階段了，手機一拿就可以直接在線查看。

　　當(dāng)時我們學(xué)英語的時候，要說電子化，只有卡帶式錄音機，可能如今的孩子都不知道那是啥東西了吧？現(xiàn)在學(xué)習(xí)條件比當(dāng)初真是好多了，網(wǎng)絡(luò)上英語的文字音頻視頻等資料應(yīng)有盡有，復(fù)讀機mp3智能手機等隨時伺候，還有各種單詞記憶軟件層出不窮，出國機會也不再是遙不可及。學(xué)好英語，真的不太難。
資深翻譯詳談翻譯人生路

翻譯人生路相關(guān)閱讀Relate

媒體報道相關(guān)問答

問：選擇自己翻譯后再提交修改是不是能夠降低翻譯時間、節(jié)省成本？

答：不確定，實際上我們不推薦這種方式，因為修改過程可能比翻譯過程更為耗時、耗力，故而其費用可能和實際翻譯費差不多，而且不能節(jié)省時間。

問：如何保證譯稿的準(zhǔn)確性?

答：選用專業(yè)化的高素質(zhì)翻譯人員，依賴完整嚴(yán)格的質(zhì)量保證體系，執(zhí)行科學(xué)、規(guī)范的工作流程；此外，我們不主張和客戶之間沒有溝通的翻譯過程，為了保證最佳的翻譯質(zhì)量，客戶應(yīng)盡量提供您已在沿用的文稿中涉及到的詞匯或本行業(yè)相關(guān)術(shù)語的譯法。

問：貴司的付款方式？

答：我們支持對公帳戶、對私帳戶、郵局匯款、在線網(wǎng)銀、支付寶等各種方式，您可以選擇自己方便的付款方式進(jìn)行支付。

問：你們公司有專門的視頻資料或公司資料嗎?

答：有的。可以聯(lián)系我們客服人員獲取詳情。

問：重要項目翻譯，如何信任你們？

答：我們是經(jīng)國家工商局正式注冊的翻譯機構(gòu)，公司注冊信息可在南京市工商局網(wǎng)站進(jìn)行查詢，同時我們可以提供營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件備查。另外，為了解除客戶的疑慮，客戶可以隨時上門進(jìn)行項目洽談、合同簽署、稿件取送等活動。我們的聯(lián)系方式點擊聯(lián)系我們。

問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服經(jīng)理，一對一溝通具體項目的翻譯需求，實時響應(yīng)與溝通，節(jié)假日不休。

問：目前我的文章在語法上應(yīng)該問題不多，但是表達(dá)上可能有些單調(diào)，這是投稿的忌諱，你們能解決嗎？

答：給出中文原稿這個問題應(yīng)該可以解決

問：中文和英文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計的區(qū)別？

答：一般翻譯客戶并不了解，中文和英文字?jǐn)?shù)有一個相對固定的比例，其值為中文字?jǐn)?shù)：英文(西文語種類似)單詞數(shù)大約=2：1左右。所以，當(dāng)您給出10000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為5000字左右；當(dāng)您給出10000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字?jǐn)?shù)約為20000字左右。

問：如何估算翻譯時間？

答：我們建議客戶一篇文章至少留2-3天時間進(jìn)行翻譯處理，一方面是因為翻譯部門每天都安排了長期項目，您的項目或許會有適當(dāng)?shù)木彌_時間，另一方面，我們可以按照正常速度處理每個客戶每天4000字以內(nèi)的文字翻譯量，同時進(jìn)行譯審，這種速度是最能保證質(zhì)量的。如果您有一篇4000字以內(nèi)的稿件，我們建議您留出2-3天時間來處理，但如果您要求一個工作日內(nèi)處理完畢，通常情況下我們也是可以滿足您的要求的。

問：翻譯公司為什么要先收費？

答：收點定金還是合理的。這只是一個合理分擔(dān)風(fēng)險的問題。對雙方來說，翻譯公司是固定的，你是流動的，要是翻譯公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。