外語專業(yè)學(xué)習(xí)者都知道，翻譯工作是一項(xiàng)很細(xì)致并且要求譯者具備一定語言水平的工作，而作為目標(biāo)語言和源語言都不是母語的日譯英翻譯工作者來說，其難度更是有過之而無不及的。那么日文翻譯成英文究竟需要譯者具備什么樣的基本功呢？今天，專業(yè)翻譯公司譯聲就來跟大家詳細(xì)的分享下。

1、態(tài)度決定質(zhì)量

眾所周知，態(tài)度是做好一切事情的基礎(chǔ)條件。即便有再高的翻譯水準(zhǔn)，沒有認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度也是沒有用的。要想擁有科學(xué)的態(tài)度需要想明白三個(gè)問題，第一個(gè)是方向問題，你要想明白你所從事的工作其目標(biāo)是什么，應(yīng)該為誰去服務(wù)。第二個(gè)是動(dòng)力問題，有了方向，你就要想明白你為什么去要做這份工作，這份工作能給你帶來些什么。第三個(gè)就是態(tài)度問題，當(dāng)你有了工作的動(dòng)力和方向，那么你該做的是想清楚你愿意為了這份工作付出什么，做出什么樣的努力。只有想清楚這三個(gè)方面的問題，你才能克服日譯英翻譯工作中的各種困難，不斷使自己前進(jìn)。

2、日語的基本功

從事日文翻譯成英文的工作，不用說肯定是要具備一定的日語基本功了。有的人認(rèn)為翻譯，只要是精通母語就可以了，其他的外語可以查詞典，這顯然是對翻譯工作知之甚少的見解。詞典僅僅只能查出字面的意思，而想要準(zhǔn)確的翻譯一個(gè)句子或者是一篇文章，則需要通篇把握句子的真實(shí)含義，這是詞典所做不出來的。另外，想要做出精準(zhǔn)的翻譯，必須要掌握豐富的詞匯量，系統(tǒng)的語法知識(shí)，以及較強(qiáng)的閱讀能力和理解能力，這四者缺一不可。

3、英語的基本功

在日文翻譯成英文的工作中，英語的重要性是毋庸置疑的，因?yàn)橛⒄Z是目標(biāo)語言，所以更加需要表達(dá)的準(zhǔn)確，邏輯通順了。在日文翻譯成英文的工作中，英語是目標(biāo)語言，是輸出的內(nèi)容，如果英語的功底不扎實(shí)的話，小則不夠通順，不夠地道，往大了說，甚至?xí)o企業(yè)造成經(jīng)濟(jì)的損失，甚至?xí)驗(yàn)榻z毫之差造成致命的后果。所以在日文翻譯成英文的工作中，英語的基本功和日語的基本功是同樣重的要，二者均不可懈怠。

如上所述，日文翻譯成英文并不是一份簡單的工作，尤其是對于母語是漢語的譯員來說，絕對是一個(gè)不小的挑戰(zhàn)。所以作為日譯英翻譯工作者，我們必須要擁有一絲不茍，嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的態(tài)度以及扎實(shí)的語言基礎(chǔ)，這樣才能成為優(yōu)質(zhì)的語言工作者。