商標翻譯一直以來是各大企業(yè)所重視的，汽車商標翻譯對于汽車行業(yè)來說也是毫無疑問很重要的。好的汽車商標翻譯才可以讓企業(yè)獲得很大的營銷量，不僅如此，對于企業(yè)塑造形象以及提升公司的信譽等方面都存在著很大的好處和利益。專業(yè)翻譯機構(gòu)譯聲認為，汽車商標翻譯可以間接決定企業(yè)的發(fā)展前景。

汽車商標翻譯應該遵循翻譯的標準，要在做到信達雅的基礎(chǔ)上，發(fā)揮自己的想象，將翻譯做得更加完善。很對人會覺得只是一個汽車商標的翻譯，很簡單，實際上并沒有想象中的那么簡單。汽車商標翻譯不僅需要達到信達雅的標準，還需要有富有美感，任何需要營銷出去的產(chǎn)品都是需要美感的，如果連美感都沒有，只是很生硬的機械翻譯，是必不會引起消費者的購買欲望。這樣的汽車商標翻譯肯定是失敗的。還有就是在汽車商標翻譯的過程中需要讓消費者產(chǎn)生聯(lián)想，從而刺激消費者的購買欲望，而不是單純的留下好的印象就可以的，成功的銷售出去才是最關(guān)鍵的，才是翻譯真正的意義所在。

汽車商標翻譯的方法有很多，譯聲翻譯就帶大家來一起看看。首先，是音譯法，在不違背目標語言的規(guī)范和不引起錯誤的聯(lián)想以及被誤解的條件下，直接根據(jù)商標的意義，找到發(fā)音相同的詞語來進行翻譯，這種適用于人名、地名的商標翻譯，汽車商標翻譯也是如此，也有很多名車是用人名來進行翻譯的，這也是最為簡單和富有成效的方法。其次是意譯法，意譯法也是在不違背目標語言的規(guī)范和不引起錯誤聯(lián)想以及被誤解的條件下，根據(jù)商標的意義，找到與之意思相近的詞進行翻譯。最后是修飾法，就是將上面的兩種方法結(jié)合起來翻譯。