政治術(shù)語翻譯大匯總

日期：2018-03-28 08:54:05　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

翻譯行業(yè)發(fā)展至今，對人們的影響力變得越來越重要了。無論是出國旅游還是移民定居，亦或者是為了工作，這些都離不開翻譯。正因如此，翻譯公司也隨著翻譯行業(yè)的發(fā)展不斷的崛起，市場上各領(lǐng)域?qū)I(yè)的翻譯公司更是數(shù)不勝數(shù)，當(dāng)然這也為推進中國的發(fā)展以及與世界的合作做出了重要的貢獻。

自改革開放以來，“一國兩制”、“三個代表重要思想”等這類詞匯，我們經(jīng)常會聽到，這也是中華人民共和國不斷進步的標(biāo)志。那么，這些我們耳熟能詳?shù)恼涡g(shù)語應(yīng)該如何進行翻譯呢？今天，專業(yè)翻譯公司譯聲就為大家匯總了政治術(shù)語翻譯的詞匯，趕快一起來學(xué)習(xí)吧！

一國兩制：One Country, Two Systems
　　三個代表思想：Thoughts of Three Represents
　　“四個全面”戰(zhàn)略布局：Four-Pronged Comprehensive Strategy
　　全面建成小康社會：Finish building a moderately prosperous society
　　全面深化改革：Deepen reform
　　全面依法治國：Advance the law-based governance of China
　　全面從嚴治黨：Strengthen Party self-discipline
　　四個現(xiàn)代化：Four modernizations
　　農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化，工業(yè)現(xiàn)代化，國防現(xiàn)代化，科技現(xiàn)代化：The modernization of agriculture, industry, national defense, and science and technology
　　四項基本原則：The Four Cardinal Principles
　　必須堅持社會主義道路：We must keep to the socialist road.
　　必須堅持無產(chǎn)階級專政：We must uphold the dictatorship of the proletariat.
　　必須堅持共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)：We must uphold the leadership of the Communist Party.
　　必須堅持馬列主義、毛澤東思想：We must uphold Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.
　　和平共處五項原則：Five Principles of Peaceful Coexistence

政治術(shù)語翻譯,政治翻譯相關(guān)閱讀Relate

數(shù)字的政治術(shù)語如何翻譯

媒體報道相關(guān)問答

問：如果我對文章翻譯的質(zhì)量相對不是那么嚴格，翻譯費用可否降低？

答：無論您對文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會按照語際的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費用不會因為您對質(zhì)量的要求降低而減少。

問：你們公司有專門的視頻資料或公司資料嗎?

答：有的。可以聯(lián)系我們客服人員獲取詳情。

問：一些特殊文檔稿件怎樣進行字數(shù)統(tǒng)計？

答：對于這些文檔格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我們一般先盡量用軟件轉(zhuǎn)換成WORD文件進行統(tǒng)計；如不能轉(zhuǎn)換，我們將通過估算字數(shù)方式來統(tǒng)計；估算方式統(tǒng)計結(jié)果如有爭議，將通過最終翻譯稿件實際字數(shù)進行換算。

問：重要項目翻譯，如何信任你們？

答：我們是經(jīng)國家工商局正式注冊的翻譯機構(gòu)，公司注冊信息可在南京市工商局網(wǎng)站進行查詢，同時我們可以提供營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件備查。另外，為了解除客戶的疑慮，客戶可以隨時上門進行項目洽談、合同簽署、稿件取送等活動。我們的聯(lián)系方式點擊聯(lián)系我們。

問：我的譯文在語法上應(yīng)該問題不多，但表達上有些單調(diào)，需潤色，能解決嗎？

答：我們的翻譯一般都從事本行業(yè)6年以上，在給出稿件原文的情況下，這個問題不難解決。

問：翻譯公司為什么要先收費？

答：收點定金還是合理的。這只是一個合理分擔(dān)風(fēng)險的問題。對雙方來說，翻譯公司是固定的，你是流動的，要是翻譯公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

問：為什么以WORD軟件里“字符數(shù)（不計空格）”項為字數(shù)統(tǒng)計標(biāo)準(zhǔn)？

答：翻譯標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)做闡述，以WORD軟件中的“字符數(shù)（不計空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字數(shù)統(tǒng)計的標(biāo)準(zhǔn)，即在統(tǒng)計中包括了標(biāo)點符號和特殊字符，因為我們處理稿件時，要考慮標(biāo)點符號的意義，標(biāo)點是可以決定句子意思的元素，正如魯迅先生曾指出的，一篇沒有標(biāo)點符合或錯用標(biāo)點符號的文章不能稱其為文章；另外，化學(xué)式，數(shù)學(xué)公式等在翻譯中我們也要考慮，而這樣做并不比進行純文本翻譯更節(jié)省時間。我們建議客戶，把給我們的稿件中所有不需要的東西全部刪除，在節(jié)省您成本的同時、也使我們的工作發(fā)揮最大的效力。

問：可否按客戶特定要求來進行排版？

答：我們的翻譯稿件提供免費的基本的排版，可保證譯文版式整潔，字體統(tǒng)一。根據(jù)特定格式要求排版費用另計。

問：怎樣評估需要修改的文章和收費標(biāo)準(zhǔn)？

答：我們的專家翻譯組將評估客戶提供（已翻譯過的）原稿件翻譯質(zhì)量水平，通常翻譯修改程度取決于您的文章現(xiàn)有的總體質(zhì)量和投稿標(biāo)準(zhǔn)要求的質(zhì)量之差。文章修改的收費標(biāo)準(zhǔn)一般設(shè)定在翻譯同等水平文章收費標(biāo)準(zhǔn)的50%--80%的范圍以內(nèi)。

問：貴司的付款方式？

答：我們支持對公帳戶、對私帳戶、郵局匯款、在線網(wǎng)銀、支付寶等各種方式，您可以選擇自己方便的付款方式進行支付。