法律英語(yǔ)作為一種專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)，長(zhǎng)期以來(lái)人們對(duì)如何掌握它并做好與之相關(guān)的法律英語(yǔ)翻譯工作未能形成一種統(tǒng)一的認(rèn)知。很多人認(rèn)為，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)就是由普通英語(yǔ)加上一些專(zhuān)業(yè)性詞匯構(gòu)成的，因此沒(méi)有必要對(duì)其做專(zhuān)門(mén)的研究，只需要在翻譯的過(guò)程中多加留意，誰(shuí)都可以成為專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯的行家。然而，法律英語(yǔ)的自身特點(diǎn)決定了對(duì)它的掌握絕不能僅限于“英語(yǔ)加專(zhuān)業(yè)詞匯”這一淺薄的層面上，而應(yīng)在對(duì)其特點(diǎn)充分了解的前提下，予以全面的把握，只有這樣才能真正掌握法律英語(yǔ)并做好相應(yīng)的翻譯工作。今天，專(zhuān)業(yè)翻譯公司——譯聲就來(lái)為大家介紹下法律英語(yǔ)的特點(diǎn)。
 

1、法律英語(yǔ)是一種“簡(jiǎn)單”的英語(yǔ)

在日常生活中，我們往往可以聽(tīng)到這樣一種對(duì)特定英語(yǔ)的稱(chēng)呼，即simpleEnglish（簡(jiǎn)單英語(yǔ)）。大多數(shù)人認(rèn)為，simpleEnglish無(wú)非是用詞比較簡(jiǎn)單，句式比較簡(jiǎn)單，不大采用復(fù)雜句、復(fù)合句，意思也是淺顯易懂的那種英語(yǔ)，但是這種想法是不完全正確的。真正的simpleEnglish其實(shí)和中國(guó)的古文是很相近的，簡(jiǎn)單的詞匯，簡(jiǎn)單的句式，但所表達(dá)的含義卻是極為豐富的，稍有不注意，就會(huì)產(chǎn)生嚴(yán)重的誤解，甚至是歪曲了事實(shí)。法律本身的專(zhuān)業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性，絕不允許出現(xiàn)這種情況，所以，在進(jìn)行法律英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，一定要正確翻譯出這些詞匯句式的含義。
 

2、法律英語(yǔ)用詞的規(guī)范化和專(zhuān)業(yè)化

曾經(jīng)有很多人都持有這樣的一種觀點(diǎn)，那就是無(wú)論是在用詞方面還是句式方面，英語(yǔ)翻譯都沒(méi)有一個(gè)可以作為規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)的，進(jìn)而推斷出法律英語(yǔ)也是沒(méi)有可以規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)的。實(shí)際上，法律英語(yǔ)的用詞不僅可以被規(guī)范，而且也具有自己獨(dú)特的專(zhuān)業(yè)性。法律英語(yǔ)詞匯是表達(dá)特有法律概念的專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)。如defendant(被告)，cause of action(案由)，damages (損失賠償費(fèi))等，這些詞匯通常不會(huì)在其他的語(yǔ)域中出現(xiàn)。所以，在進(jìn)行法律英語(yǔ)翻譯工作時(shí)，一定要注意用詞的準(zhǔn)確和專(zhuān)業(yè)。
 

以上內(nèi)容就是給大家介紹的法律英語(yǔ)的特點(diǎn)。在法律英語(yǔ)翻譯的工作中，我們要深刻的領(lǐng)會(huì)其本質(zhì)的東西，要注重法律英語(yǔ)的真實(shí)性而不應(yīng)該流連于華麗的詞藻；要注重培養(yǎng)法律英語(yǔ)的語(yǔ)感，而不要過(guò)多的拘泥于語(yǔ)法；要時(shí)刻注重把握原文的思想，而不能隨心所欲，任意為之；要在準(zhǔn)確了解該詞匯含義的前提下慎重選詞，而不應(yīng)該在對(duì)詞匯的真實(shí)含義了解不清的情況下隨意選擇。只有能夠做到以上幾點(diǎn)要求，才能保證法律英語(yǔ)翻譯人員做好翻譯的工作。