科學(xué)技術(shù)就如同一片汪洋大海，翻譯不一定成為技術(shù)高超的潛水員，深入海底去探索其奧秘，但至少能在海面上隨波起伏，這樣才可以成為一名合格的科技翻譯。

隨著我國改革開放進(jìn)一步的深化，我國與其他國家在科技方面的合作變得越來越頻繁，因此，國外先進(jìn)的科技文獻(xiàn)廣泛的被介紹到我國，由此“科技翻譯”這個(gè)新興的職業(yè)誕生了。這些國外的科技文獻(xiàn)，經(jīng)過翻譯后，才能被我國的學(xué)者所使用。所以，科技翻譯的工作是整個(gè)科技技術(shù)工作中不可缺少的組成部分。當(dāng)然，為了科技翻譯工作能夠更好地進(jìn)行，我國也開設(shè)了不少的科技翻譯培訓(xùn)班，培養(yǎng)更多的科技翻譯型人才。今天，譯聲翻譯公司就帶大家一起來了解下科技翻譯的技巧和標(biāo)準(zhǔn)。

一、科技翻譯的翻譯技巧

（1）直譯：科技詞匯的意義比較專一，因此在進(jìn)行科技翻譯時(shí)，大多數(shù)的科技術(shù)語都可以直譯，而且能被目標(biāo)語人群所接受。

（2）意譯：大多數(shù)情況下，在進(jìn)行科技翻譯時(shí)，會(huì)對(duì)科技材料中出現(xiàn)的復(fù)合詞、派生詞，用意譯的方法進(jìn)行翻譯，而翻譯的目的是對(duì)原文能夠充分的理解。

（3）音譯：對(duì)于像計(jì)量單位、科技發(fā)明、化學(xué)品名稱這樣的詞，可以采用音譯的方法。例如：clone 克隆、ohm 歐姆。

（4）半音半意譯：在科技翻譯中，有很多的詞是含有計(jì)量單位的復(fù)合詞，這樣的詞匯就要用到這種方法。例如：Doppler effect 多普勒效應(yīng)、Para 帕拉橡膠。

（5）形譯：某些產(chǎn)品或材料的形狀與某個(gè)字母相似，就會(huì)用這種方法來為其定義。例如：A-bedlate A型底座、L-bar 角鐵。

（6）原樣拷貝：這是在進(jìn)行科技翻譯時(shí)，直接用英文表示，不進(jìn)行翻譯。這類詞匯已經(jīng)在世界流傳，不譯比譯更能讓人理解。例如：PC（個(gè)人計(jì)算機(jī)）、WTO（世界貿(mào)易組織）。

二、科技翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

（1）準(zhǔn)確規(guī)范

科技資料的主要功能就是論述科學(xué)事實(shí)、探討科技問題、傳播科學(xué)文化知識(shí)、總結(jié)科學(xué)經(jīng)驗(yàn)。這就要求我們?cè)谶M(jìn)行科技翻譯的時(shí)候一定要達(dá)到準(zhǔn)確規(guī)范。所謂準(zhǔn)確，就是要忠于原文的意義，將原文的意思全部表達(dá)出來。規(guī)范是譯文要符合所涉及到的科學(xué)領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語的表達(dá)規(guī)范。想要做到這一點(diǎn)，就一定要對(duì)原文充分理解，科技翻譯是非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，絕不允許犯一點(diǎn)錯(cuò)誤。

（2）通俗易懂：譯文必須符合漢語的習(xí)慣，能夠讓目標(biāo)語群體明白原文的意思，所以譯文必須要結(jié)構(gòu)合理、邏輯清晰。

（3）簡(jiǎn)潔明晰：在翻譯過程中，譯文的簡(jiǎn)潔明晰也是科技翻譯的最基本的要求之一。譯文要簡(jiǎn)短精煉、一目了然，盡量避免繁瑣、冗贅和不必要的重復(fù)。

以上就是科技翻譯的技巧和標(biāo)準(zhǔn)，希望對(duì)作為科技翻譯的或是即將進(jìn)入科技翻譯行業(yè)的你有所幫助。如果你對(duì)科技領(lǐng)域十分感興趣，想要從事科技翻譯，但是你的經(jīng)驗(yàn)尚少，那么就來譯聲翻譯吧。