索賠函漢譯日舉例

日期：2017-11-14 14:18:12　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

XXX茶具廠：

隨函寄上XX市XX檢驗所的檢驗報告（2004) XX號。報告證明貴方售出的玻璃茶具中，有一部分的質(zhì)量明顯低于貴方所提供 [1] 的樣品。因此，特向貴方提出不符合[2]質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的貨物按原成交價降低20%的扣價處理。

特此函達(dá)，候復(fù)。

                                                                                 此致

敬禮
                                                                           XXX百貨公司
                                                                        XX年XX月XX日
附件：XX市XX檢驗所檢驗報告ー份。

XXX茶器製作工場御中
XX市XX検査所の検査報告書（2004)第XX號を同封いたします。報告書は、御社の販売したガラス茶器の中の一部に、明らかに御社の提示した見本より品質(zhì)が劣っているものがあることを証明しています。このため、品質(zhì)基準(zhǔn)に適合しない商品を契約価格の20%引きにするよう御社に要求します。
ご返事をお待ちしています。
                                                                                                    敬具
同封害類：XX市XX検査所の検査報告書   一通
                                                                                          XX年XX月XX日
                                                                                                XXX百貨店

說明
[1]“提供”根據(jù)語境有多種翻譯方式，比如：
o農(nóng)業(yè)為エ業(yè)提供糧食和原料。
農(nóng)業(yè)は工業(yè)に食糧と原料を提供する。
o提供保障。
保障を與える。
o提供貸款。
貸付を供與する。
“提供”這里譯為「提示する」。
[2] “符合”這個詞翻譯時一定要根據(jù)上下文意思，比如：
o符合一般的傾向。
一般の傾向に合致する。
o符合實際情況。
実際の情況に一致する。
這里的“不符合質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)”譯成「品質(zhì)に適合しない商品」。

B.
XX公司業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)先生：
本月X X日由XX輪[3]裝來的X X號合同的貨物，發(fā)現(xiàn)顏色與原貨不一致[4]我們不能不認(rèn)為[5]，這給履行合同帶來了困難[6]。請你們對這次事故妥善處理，并保證在今后的發(fā)貨中不再發(fā)生這種事故。

                                                                                                       此致
敬禮
                                                                                           XXX商事株式會社
                                                                                              XX年XX月XX日

XX會社業(yè)務(wù)擔(dān)當(dāng)者殿
今月XX日に貨物船XX丸で送られてきたXX號契約の貨物に、色が原品と一致しないものがあることを発見しました。私どもは、これは契約履行に支障を來たすものだと考えます。今回の件を適切に処琿すると同時に、今後の出荷に際しては二度とこのような事故を起こさないことを保証していただきたいと存じます。
                                                                                                  敬具
                                                                                             XX年XX月XX日
                                                                                          XXX商事株式會社

說明
[3]“XX輪船”在譯成日語時，需在船號后加上「丸」一詞。例如：“XX輪”譯成「貨物船XX丸」。
[4]“一致”ー詞在翻譯時一定要注意上下文意思，比如：
o表里一致。
裏表がない。
o大家步調(diào)一致。
みんなの足並みがそろっている。
o他的話前后不一致。
彼の言うことは首尾一貫していない。
“顏色與原貨不一致”這里譯為「色が原品と一致しない」。
[5]“不能不認(rèn)為”是雙重否定，這里譯成肯定句，并采用意譯方式，不要譯成「考えないことができない」。
[6]“帶來了困難”這里譯成「支障をきたす」,「きたす」表示帶來不好的結(jié)果。

漢譯日相關(guān)閱讀Relate

媒體報道相關(guān)問答

問：為什么以WORD軟件里“字符數(shù)（不計空格）”項為字?jǐn)?shù)統(tǒng)計標(biāo)準(zhǔn)？

答：翻譯標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)做闡述，以WORD軟件中的“字符數(shù)（不計空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計的標(biāo)準(zhǔn)，即在統(tǒng)計中包括了標(biāo)點符號和特殊字符，因為我們處理稿件時，要考慮標(biāo)點符號的意義，標(biāo)點是可以決定句子意思的元素，正如魯迅先生曾指出的，一篇沒有標(biāo)點符合或錯用標(biāo)點符號的文章不能稱其為文章；另外，化學(xué)式，數(shù)學(xué)公式等在翻譯中我們也要考慮，而這樣做并不比進(jìn)行純文本翻譯更節(jié)省時間。我們建議客戶，把給我們的稿件中所有不需要的東西全部刪除，在節(jié)省您成本的同時、也使我們的工作發(fā)揮最大的效力。

問：修改或潤色己翻譯過的文章，完成后能達(dá)到什么水平呢？

答：語言語法問題都避免了，行文、用詞都將更加專業(yè)。

問：對文章翻譯質(zhì)量要求不高，翻譯費用可否降低？

答：不可以，因為無論您對文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會按照標(biāo)準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費用不會因為您對質(zhì)量的要求降低而減少。

問：重要項目翻譯，如何信任你們？

答：我們是經(jīng)國家工商局正式注冊的翻譯機構(gòu)，公司注冊信息可在南京市工商局網(wǎng)站進(jìn)行查詢，同時我們可以提供營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件備查。另外，為了解除客戶的疑慮，客戶可以隨時上門進(jìn)行項目洽談、合同簽署、稿件取送等活動。我們的聯(lián)系方式點擊聯(lián)系我們。

問：我的譯文在語法上應(yīng)該問題不多，但表達(dá)上有些單調(diào)，需潤色，能解決嗎？

答：我們的翻譯一般都從事本行業(yè)6年以上，在給出稿件原文的情況下，這個問題不難解決。

問：如何估算翻譯時間？

答：我們建議客戶一篇文章至少留2-3天時間進(jìn)行翻譯處理，一方面是因為翻譯部門每天都安排了長期項目，您的項目或許會有適當(dāng)?shù)木彌_時間，另一方面，我們可以按照正常速度處理每個客戶每天4000字以內(nèi)的文字翻譯量，同時進(jìn)行譯審，這種速度是最能保證質(zhì)量的。如果您有一篇4000字以內(nèi)的稿件，我們建議您留出2-3天時間來處理，但如果您要求一個工作日內(nèi)處理完畢，通常情況下我們也是可以滿足您的要求的。

問：請問您們是正規(guī)的翻譯公司，可以提供發(fā)票嗎，怎么給我們呢？

答：是的，我們是經(jīng)工商局批準(zhǔn)，正規(guī)注冊的翻譯公司，開取正規(guī)發(fā)票快遞給您

問：如何保證譯稿的準(zhǔn)確性?

答：選用專業(yè)化的高素質(zhì)翻譯人員，依賴完整嚴(yán)格的質(zhì)量保證體系，執(zhí)行科學(xué)、規(guī)范的工作流程；此外，我們不主張和客戶之間沒有溝通的翻譯過程，為了保證最佳的翻譯質(zhì)量，客戶應(yīng)盡量提供您已在沿用的文稿中涉及到的詞匯或本行業(yè)相關(guān)術(shù)語的譯法。

問：一些特殊文檔稿件怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計？

答：對于這些文檔格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我們一般先盡量用軟件轉(zhuǎn)換成WORD文件進(jìn)行統(tǒng)計；如不能轉(zhuǎn)換，我們將通過估算字?jǐn)?shù)方式來統(tǒng)計；估算方式統(tǒng)計結(jié)果如有爭議，將通過最終翻譯稿件實際字?jǐn)?shù)進(jìn)行換算。

問：翻譯公司為什么要先收費？

答：收點定金還是合理的。這只是一個合理分擔(dān)風(fēng)險的問題。對雙方來說，翻譯公司是固定的，你是流動的，要是翻譯公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。