怎樣選擇專業(yè)的日語(yǔ)翻譯公司

日期：2017-11-14 17:01:16　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

如果你也有翻譯需求的話，那么你一定了解國(guó)內(nèi)的很多翻譯公司，而且，國(guó)內(nèi)的翻譯公司數(shù)量很多，要想一家一家的了解，恐怕會(huì)需要很長(zhǎng)時(shí)間。當(dāng)然也有很多公司推出了日語(yǔ)翻譯業(yè)務(wù)，然而，面對(duì)翻譯公司翻譯質(zhì)量良莠不齊的情況下，要想找到專業(yè)的翻譯公司著實(shí)需要費(fèi)上一番功夫。那么怎樣選擇的日語(yǔ)翻譯公司才是專業(yè)的呢？

    是否有專一的服務(wù)。要知道，永遠(yuǎn)不可能說(shuō)有全能的人存在，因而，就算是翻譯機(jī)構(gòu)的資源再怎么豐富，也依然會(huì)是有限的。在很多行業(yè)被細(xì)分的今天，很多人對(duì)日語(yǔ)翻譯人才的需求增加，另外，日語(yǔ)翻譯人員本身需要達(dá)到一定的語(yǔ)言水準(zhǔn)和行業(yè)背景的要求才行。

    是否有日本文化背景。要知道，就算一家翻譯機(jī)構(gòu)的最終審校團(tuán)隊(duì)在怎么厲害，如果前期的初譯翻譯質(zhì)量很差，那肯定是給后期審譯增加難度，并且考驗(yàn)他們的耐性。所以，為了保證專業(yè)性，很多公司特意去聘請(qǐng)一些有著日本背景的中國(guó)人或者是日本人來(lái)做審校工作。

    是否有專業(yè)的管理。如果日語(yǔ)翻譯公司很專業(yè)的話，那么他們?cè)诹鞒躺?、?xiàng)目的控制上都會(huì)嚴(yán)格要求，目的為了獲取最終的高質(zhì)量譯文。而且，管理體制都是有一套體系的，具有較高的透明度，體制越健全、越透明，就會(huì)有越高的標(biāo)準(zhǔn)程度，最終形成的競(jìng)爭(zhēng)也是有優(yōu)勢(shì)的。

最后，看其價(jià)格是否適中。如果一家翻譯公司的報(bào)價(jià)比市場(chǎng)平均價(jià)格便宜得多，那您可得注意了。

　　除了上述四點(diǎn)之外，若綸翻譯表示，消費(fèi)者在選擇專業(yè)日語(yǔ)翻譯公司時(shí)也可以通過(guò)多家對(duì)比、經(jīng)人推薦等方法確認(rèn)其服務(wù)質(zhì)量?？傊?，在翻譯公司如雨后春筍般一個(gè)個(gè)冒出市場(chǎng)的今天，練就一雙“火眼金睛”才是最重要的。

日語(yǔ)翻譯,日語(yǔ)翻譯公司相關(guān)閱讀Relate

怎樣選擇的日語(yǔ)翻譯公司才是專業(yè)

日語(yǔ)翻譯有什么翻譯特點(diǎn)？

詩(shī)詞日語(yǔ)翻譯：赤壁賦中日對(duì)照

翻譯領(lǐng)域相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司的筆譯范圍？

答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過(guò)文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過(guò)文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語(yǔ)言能夠互通有無(wú), 每天都有數(shù)以億計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國(guó)各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。

問(wèn)：你們翻譯公司以前做過(guò)生物翻譯沒(méi)有？

答：我們的生物翻譯人員全都是有這行背景出身的，一是跟生物醫(yī)藥研發(fā)生產(chǎn)企業(yè)以及機(jī)構(gòu)的翻譯合作，主要是生物研究、相關(guān)產(chǎn)品的高標(biāo)準(zhǔn)翻譯，二是之前在相關(guān)研究機(jī)構(gòu)工作多年的。另外我們還為生物方面的科研人士提供論文發(fā)表翻譯，有資深的母語(yǔ)譯員校對(duì)文稿。

問(wèn)：是否可以提供免費(fèi)試譯?

答：可根據(jù)整體項(xiàng)目的翻譯量為您提供300字左右的免費(fèi)測(cè)試服務(wù)?？蛻粜杼峁┰敿?xì)的公司信息，包括郵件、聯(lián)系方式及聯(lián)系人。

問(wèn)：您期望他或她花多少時(shí)間來(lái)用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務(wù)的宣傳材料？

答：翻譯公司提供的增值服務(wù)，例如：譯者選拔、項(xiàng)目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語(yǔ)種項(xiàng)目演示的標(biāo)準(zhǔn)化等也會(huì)產(chǎn)生費(fèi)用，但是卻可以節(jié)省您大量的時(shí)間。

問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?

答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。

問(wèn)：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?

答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時(shí)間。

問(wèn)：是否可以一邊編寫原稿，一邊翻譯？

答：請(qǐng)?jiān)诙ǜ逯笤俜g。您可能希望盡快啟動(dòng)翻譯項(xiàng)目，所以在起草過(guò)程中就讓譯者開(kāi)始翻譯，但實(shí)際上這樣做往往比等原文定稿后再翻譯費(fèi)時(shí)更多，費(fèi)用也更高，而且很可能更麻煩。更糟糕的是：原稿修改的版次越多，則最終譯文出錯(cuò)的可能性就越大。

問(wèn)：是否提供上門翻譯服務(wù)?

答：對(duì)于口譯項(xiàng)目，一定可以。對(duì)于筆譯項(xiàng)目，我們建議客戶不采用這樣的方式。因?yàn)榉g工作是一項(xiàng)需要團(tuán)隊(duì)合作的工作，我們有許多保密性很強(qiáng)的專業(yè)詞匯庫(kù)和語(yǔ)料庫(kù)不能帶出公司，因此，譯員上門翻譯，效果不一定是最好的，且會(huì)收取一定的上門服務(wù)費(fèi)。但客戶實(shí)在需要，我們一定會(huì)配合。

問(wèn)：為什么同傳譯員不能一人獨(dú)自承擔(dān)口譯任務(wù)?(為什么就一個(gè)小時(shí)的會(huì)議，不能只請(qǐng)一名翻譯)?

答：同聲翻譯是一個(gè)高強(qiáng)度的工作。一般情況下，同聲翻譯員每次連續(xù)翻譯不得超過(guò)20-30分鐘，所以需要2-3 名譯員交替進(jìn)行工作以保證會(huì)議的正常進(jìn)行。這也就解釋了為什么1個(gè)小時(shí)的會(huì)，同樣是需要請(qǐng)兩名翻譯，除非在極其特殊的情況下，我們一般不建議只用一名翻譯。

問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?

答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出報(bào)價(jià)嗎? 對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時(shí)間。