本文實(shí)例摘取自數(shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)品 TiDB 的運(yùn)維文檔《備份與恢復(fù)》，使用某命令從 TiDB 備份數(shù)據(jù)，摘取部分是命令下方對(duì)命令中參數(shù)的解釋。

實(shí)例原文

上面，我們使用 -B test 表明是對(duì) test 這個(gè) database 操作，然后用 -T t1,t2 表明只導(dǎo)出 t1，t2 兩張表。

-t 16 表明使用 16 個(gè)線程去導(dǎo)出數(shù)據(jù)。-F 64 是將實(shí)際的 table 切分成多大的 chunk，這里就是 64MB 一個(gè) chunk。

--skip-tz-utc 添加這個(gè)參數(shù)忽略掉 TiDB 與導(dǎo)數(shù)據(jù)的機(jī)器之間時(shí)區(qū)設(shè)置不一致的情況，禁止自動(dòng)轉(zhuǎn)換。

摘于 2017-09-28

那么問(wèn)題來(lái)了，看到這段文字，你會(huì)怎么翻呢？

譯文 1 · 嚴(yán)格直譯版

如果你嚴(yán)格秉承直譯的理念，很可能會(huì)這樣翻：

The -B test indicates that the operation is on the test database. The -T t1,t2 indicates that only the two tables t1 and t2 are exported.

The -t 16 indicates using 16 threads to export data. The actual table is divided into chunk, and the -F 64 indicates that the size of chunk is 64MB.

The --skip-tz-utc indicates ignoring the difference of time zone settings between TiDB and the machine that is exporting data. Automatic conversion is prohibited.

那么，這樣做真的好嗎？

有時(shí)，我們需要自問(wèn)，往往在這個(gè)過(guò)程中就能發(fā)現(xiàn)并避免一些問(wèn)題。

技術(shù)傳播中的技術(shù)翻譯絕不止于直譯，脫離理解的直譯很容易出錯(cuò)，而沒(méi)有清晰的組織結(jié)構(gòu)則會(huì)造成易讀性不高。

從技術(shù)傳播的角度來(lái)看，顯然，上面的譯文結(jié)構(gòu)并不清晰，沒(méi)有達(dá)到讓讀者一看就感覺(jué)清晰明了的目的。

有的參數(shù)跟其它參數(shù)放到了一起，有的參數(shù)是獨(dú)立的，那么共解釋了哪些參數(shù)呢？如果我想快速查找某個(gè)參數(shù)，看到上面這段譯文反正會(huì)有點(diǎn)兒頭大

譯文 2 · Well-organized 版

說(shuō)明：以下譯文版本請(qǐng)先忽略格式，不同的編輯工具會(huì)產(chǎn)生不同的格式，不同的產(chǎn)品也有不同的 style，這不是本篇討論的重點(diǎn)。

來(lái)看下 Well-organized 版的譯文對(duì)內(nèi)容做了哪些調(diào)整吧：

In this command,

-B test: means the data is exported from the test database.

-T t1,t2: means only the t1 and t2 tables are exported.

-t 16: means 16 threads are used to export the data.

-F 64: means a table is partitioned into chunks and one chunk is 64MB.

--skip-tz-utc: the purpose of adding this parameter is to ignore the inconsistency of time zone setting between MySQL and the data exporting machine and to disable automatic conversion.

是不是感覺(jué)清晰明了、一目了然？

小結(jié)

在技術(shù)翻譯中，譯者可以適當(dāng)發(fā)揮主觀能動(dòng)性，調(diào)整和優(yōu)化內(nèi)容，讓組織結(jié)構(gòu)更清晰，從而在不改變?cè)獾幕A(chǔ)上更好地傳達(dá)意思，使技術(shù)文檔更易讀。