視聽翻譯公司：什么是視聽翻譯？

日期：2017-12-19 10:00:30　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

視聽翻譯公司：什么是視聽翻譯？

　　視聽翻譯公司：什么是視聽翻譯?譯聲翻譯公司資深翻譯技術(shù)人員介紹，視聽翻譯大都是影視方面的純文本翻譯，使用一種翻譯裝置，譯員在隔間室里把聽著影片里的對(duì)話，看著人物的動(dòng)作翻譯成各種語言。“視聽”的翻譯：Audio-visual。

　　視聽翻譯公司：什么是視聽翻譯?視聽翻譯公司技術(shù)人員認(rèn)為視聽翻譯的意思簡(jiǎn)單的說就是看和聽的方式接收源語言，然后翻譯成目標(biāo)語。比如，看英文原版電影，將其翻譯成中文字幕就是一種視聽翻譯。

　　視聽翻譯公司技術(shù)人員指出，視聽翻譯有以下特點(diǎn)：

　　1、聽覺性：聲音和語言

　　2、視覺性：口型、停頓、身勢(shì)語

　　3、瞬間性：時(shí)間

　　4、大眾性：簡(jiǎn)明易懂

　　5、無注性：注意性

　　視聽翻譯為影片或視頻譯配中文，它有一個(gè)特別的設(shè)備“譯意風(fēng)”，譯聲翻譯公司技術(shù)人員說，它最早用于上海的一家影院里，在影院的觀眾戴上一個(gè)聽筒，等譯意風(fēng)人員翻譯，(當(dāng)然翻譯人員也要看著影片進(jìn)行語言和人物的動(dòng)作，進(jìn)行聲音的調(diào)試)觀眾就可以邊看影片邊聽到影片中的國語了。

　　視覺翻譯對(duì)時(shí)間一定要把握的特別準(zhǔn)確，它包兩個(gè)意思：

　　1、聲音或圖像所持續(xù)的時(shí)間：對(duì)稱

　　2、字幕的平均的時(shí)間：開始和結(jié)尾

　　視聽翻譯必須考慮語言的水平高低、它的主要目標(biāo)是觀眾，他們所受的教育不一，一定要采取正確的翻譯方法。

視聽翻譯公司,視聽翻譯相關(guān)閱讀Relate

詳解什么是視聽翻譯

翻譯公司介紹什么是視聽翻譯

媒體報(bào)道相關(guān)問答

問：如果我對(duì)文章翻譯的質(zhì)量相對(duì)不是那么嚴(yán)格，翻譯費(fèi)用可否降低？

答：無論您對(duì)文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會(huì)按照語際的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費(fèi)用不會(huì)因?yàn)槟鷮?duì)質(zhì)量的要求降低而減少。

問：你們的翻譯服務(wù)流程是怎樣的？

答：客戶稿件→通過QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進(jìn)行稿件難度、價(jià)格評(píng)估并報(bào)價(jià)→簽署合同、并付款→啟動(dòng)翻譯項(xiàng)目→交稿。

問：對(duì)文章翻譯質(zhì)量要求不高，翻譯費(fèi)用可否降低？

答：不可以，因?yàn)闊o論您對(duì)文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會(huì)按照標(biāo)準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費(fèi)用不會(huì)因?yàn)槟鷮?duì)質(zhì)量的要求降低而減少。

問：我的譯文在語法上應(yīng)該問題不多，但表達(dá)上有些單調(diào)，需潤(rùn)色，能解決嗎？

答：我們的翻譯一般都從事本行業(yè)6年以上，在給出稿件原文的情況下，這個(gè)問題不難解決。

問：一些特殊文檔稿件怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)？

答：對(duì)于這些文檔格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我們一般先盡量用軟件轉(zhuǎn)換成WORD文件進(jìn)行統(tǒng)計(jì)；如不能轉(zhuǎn)換，我們將通過估算字?jǐn)?shù)方式來統(tǒng)計(jì)；估算方式統(tǒng)計(jì)結(jié)果如有爭(zhēng)議，將通過最終翻譯稿件實(shí)際字?jǐn)?shù)進(jìn)行換算。

問：為什么中文和英文字?jǐn)?shù)不同？

答：一般用戶并不了解，中文和英文字?jǐn)?shù)有一個(gè)相對(duì)固定的比例，其值為中文字?jǐn)?shù)：英文單詞書=1.6：1左右。所以，當(dāng)您給出5000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為3000字左右；當(dāng)您給出5000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字?jǐn)?shù)約為8000字左右。

問：你們公司有專門的視頻資料或公司資料嗎?

答：有的?？梢月?lián)系我們客服人員獲取詳情。

問：目前我的文章在語法上應(yīng)該問題不多，但是表達(dá)上可能有些單調(diào)，這是投稿的忌諱，你們能解決嗎？

答：給出中文原稿這個(gè)問題應(yīng)該可以解決

問：選擇自己翻譯后再提交修改是不是能夠降低翻譯時(shí)間、節(jié)省成本？

答：不確定，實(shí)際上我們不推薦這種方式，因?yàn)樾薷倪^程可能比翻譯過程更為耗時(shí)、耗力，故而其費(fèi)用可能和實(shí)際翻譯費(fèi)差不多，而且不能節(jié)省時(shí)間。

問：Pdf文檔怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)？

答：對(duì)于一般的pdf文檔，我們會(huì)用特殊軟件進(jìn)行漢字或英文識(shí)別，制成word文檔進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。特殊pdf文檔不能通過識(shí)別或轉(zhuǎn)換制成有效的word文檔的，將通過估算字?jǐn)?shù)方式來統(tǒng)計(jì)。