翻譯服務的五大特點
日期：2017-12-27 08:33:57 / 人氣：
/ 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡轉載侵權刪
最近幾年翻譯行業(yè)的發(fā)展非常的迅猛，翻譯已經(jīng)成服務業(yè)中一種必不可少的行業(yè)。而翻譯在這長期的發(fā)展當中，也是存在著一些自身的特點，譯聲翻譯公司已經(jīng)根據(jù)多年經(jīng)驗總結了有關翻譯服務的五大特點，我們一起來看看究竟是哪五點。
一、商品性
翻譯服務的基本屬性是品性，這也是翻譯服務活動的基本特征之一，當然也有人認為，翻譯是高尚的事業(yè)，不能談商業(yè)化，可是在市場機制健全的今天，我們主要的問題不是商業(yè)化，而是如何商業(yè)化。
二、專業(yè)性
翻譯是你是專業(yè)性非常強的工作之一，所以翻譯人員不僅要熟練地掌握兩門或者是兩門以上的語言，而且還要熟練地運用它。
三、多樣性
翻譯服務設置的內(nèi)容是非常廣泛的，有文學，科學，工程，汽車等，所以如果想要成為一個專業(yè)的翻譯公司，那么公司所提，翻譯內(nèi)容也要具有多樣化。>>推薦閱讀：汽車行業(yè)翻譯
四、及時性
翻譯服務通常是在商業(yè)活動當中才會出現(xiàn)的一種服務，所以這種服務是具有一定的時效性的，對于翻譯服務商來說，按時交稿是最重要的方面。
五、經(jīng)濟性
在翻譯工作市場化的今天，一定會涉及到翻譯的費用問題，對于用戶來說物價廉美，或者是對得起價格的服務質(zhì)量只最想要得到的服務，所以，翻譯服務公司一定要根據(jù)自己的實際情況來定價格，這樣才會贏得更多的用戶。
如今這個時代翻譯已經(jīng)成為一種專業(yè)的語言服務，所以具有一定的商業(yè)服務特征，這是必然的，也是必要的，可也正是因為這些服務特征，翻譯服務才會變得越來越正規(guī)化，流程化。
翻譯服務相關閱讀Relate
選擇上海翻譯公司優(yōu)質(zhì)的商務翻譯服務
好的翻譯公司是具備什么樣的特征呢?
德語翻譯服務性價比高的公司推薦
翻譯類型相關問答
問：為什么標點符號也要算翻譯字數(shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標點符號算翻譯字數(shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標準。
②標點符號在不同的語種中，有不同的表達方式，例如中文的標點符號大多是全角的，英文的無特殊設置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標點符號的規(guī)則就相對復雜，對于翻譯文件來說，標點符號的部分也是很費時。
③另外，標點符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計算在內(nèi)。
④可能我們平時不是很注重標點符號，其實在文字表達中，標點符號的重要不亞于單字單詞，一個標點符號可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點，保證每個標點符號的準確，保證譯文表達的意思和原文一樣。
問：你們譯員團隊的資歷情況如何？
答：翻譯公司的核心競爭力就是翻譯人才的競爭。公司所有譯員均為大學本科以上學歷，80%為碩士研究生或博士研究生，大部分譯員均具有全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試二級以上證書，具備5年以上不同專業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗，筆譯工作量超過500萬字以上，口譯工作量達每年50至100場大中型會議。翻譯審校團隊由從業(yè)10年以上的資深譯員和外籍專家組成。
問：請問怎樣才能收到準確的翻譯報價？
答：當我們看到您的全部文件時，我們會及時給您提供正式的報價單。我公司承諾我們的價格是行業(yè)內(nèi)最具性價比的。
問：你們是怎么進行翻譯的?
答：全程為人工翻譯，無論項目大小，皆經(jīng)過翻譯、編輯、校對、排版、質(zhì)控等流程。
問：為什么以“字符數(shù)（不計空格）”為統(tǒng)計標準而不是“字數(shù)”或者“中文字符和朝鮮語單詞”？
答：以“字符數(shù)（不計空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字數(shù)統(tǒng)計的標準。在進行文章的字數(shù)統(tǒng)計之前，我們建議客戶或者自動刪去不必要進入統(tǒng)計的英文字符。剩下的漢字部分，包括標點符號和上下標都需要進入字數(shù)統(tǒng)計。因為我們處理的文章作為整體，標點符號是可以決定句子意思的元素，也就是說我們同樣將標點符號的意思考慮進譯文中了?；瘜W式，數(shù)學公式上下標細節(jié)我們也都會考慮，并負責耐心的在譯文中準確的書寫，而處理這樣的符號絲毫不比翻譯更節(jié)省時間。我們建議作者將不需要翻譯的內(nèi)容包括符號盡可能刪去，這樣將使得字數(shù)統(tǒng)計更加合理。
問：為什么百度上面的翻譯公司報價很低？
答：百度里面的翻譯公司好多無實體辦公室、無營業(yè)執(zhí)照、無翻譯人員、無本經(jīng)營，以低價吸引客戶。
問：請問貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成，但是時間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
問：翻譯公司做筆譯的準確度能達多少？
答：首先翻譯都是人工操作的，只要是人工操作，準確度就不可能控制在百分之百。請您一定要牢記著一點，國外的很多翻譯公司都會在譯文最后注上一句：由于全部人工翻譯，對于產(chǎn)生的誤差不承擔責任。
還有，翻譯的準確度不能用百分之幾來考量的，如果翻譯有點小誤差了，但是事兒辦成了，就說明翻譯是成功的。但是翻譯的挺好，文辭考究，但是有個數(shù)字錯了導致最后結果的失敗，這個翻譯的價值也會降低。
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費標準： 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。
問：如果譯稿不理想，請?zhí)峁┵|(zhì)量報告并協(xié)商解決，不做“霸王”,共同成長
答：有些客戶在發(fā)現(xiàn)稿件不理想的時候會單方面給出一個折扣甚至是拒付方案，這是不負責任的短期行為。這種霸王做法只會讓你永遠奔波于一個和另一個翻譯供應商中間，永遠無法找到值得信賴可以長期合作的翻譯服務商伙伴。如果有質(zhì)量爭議可以商討補救措施包括折扣方案，但需要有一個具體的質(zhì)量問題說明。
