什么該翻什么不該翻

譯者們非常需要提前了解游戲中他們需要和不需要翻譯的東西。本文會列出一些你遇到的問題并解決（當然對你和譯者都有用），然后從英語的角度來解釋這些問題。

比如：

地點名
人物名
武器名
游戲名
計量單位
一般來說翻譯越多越好，玩家玩游戲的時候不會因為奇怪的要素而覺得不協(xié)調(diào)。如果你的游戲設(shè)定在墨西哥，而你要去Tres Estrellas（注：西班牙語三顆星，很多墨西哥公司以此命名）酒吧，這完全沒問題。玩家對此會有所準備，它可以保持原樣。去墨西哥的三顆星酒吧，而去其他地方的（盡管有這種可能）就聽起來不那么真實。

如果涉及通用的事物，那么就該清晰地翻譯出來。比如酒吧、餐館、咖啡店。如果是Dave’s Coffee Shop那么它要翻譯（我會在后面講到名字的本地化）。如果地點是名字，比如說Cantina、Mess Hall、Heliport、The hole，也需要本地化。

而且，如果涉及到名字里的雙關(guān)語，那你需要再想想。把酒吧叫做The Newt，你可能說這個英語里講得通，但是可能對很多人來說它是沒有意義的。它可以被翻譯但是關(guān)聯(lián)的含義會減弱（如果實際上沒有喪失的話）。但是如果譯者有能力將這個雙關(guān)語轉(zhuǎn)化成一個本地的雙關(guān)語，玩家就能理解延伸的含義，并贊成你所提供的細節(jié)。翻譯者當然會需要一個語境來理解你的想法。

如果你對一些人（名人）有所提及，那么也許你的游戲中選的人并沒有融入得很好。也許將這個本地化會變得好理解得多？

例子：

這個大篷車比Jeremy  Clarkson的燈芯絨褲子還要老。譯者可能想出了一些更適合目標語用戶的人物，這時候用他們來替代肯定會很合適。

我們來談?wù)勎淦?。如果你（作為一個英語玩家）需要去Tre Estrellas，用martillo（注：西班牙語，錘子）揍一個告密者（武器的名字必須原文保留），那么就會產(chǎn)生一些混亂。但是這就是當很多玩家玩游戲時，發(fā)生他們身上的事情。特別混亂吧？

所以是的，一定要讓翻譯者們翻譯武器名和地名，這是你的游戲本地化的一部分。如果你覺得原本的英文就能看懂，那么留著就可以。他們是這方面的行家，應(yīng)該給他們一些信任（和創(chuàng)作的空間）。

角色名可能會比較棘手。你可能在試著打造一個系列，而主要人物的名字就是關(guān)鍵。而且如果你根據(jù)地區(qū)不同把人物叫成不同的名字，那么所表達的意思（和一致性）就是個問題。幾年前我翻譯《Commando》的時候，我就經(jīng)歷過這種事情。Green Beret在所有地方都叫做JackButcherO’Hara，只有在美國叫JerryTinyMcHale。

總體來說，譯者比較清楚怎么翻譯主要角色名。但是如果你的游戲指示玩家去當?shù)鼐瓢桑ㄍㄓ玫牡乩砦恢茫┮娝麄兊呐笥眩宜麄円奒im，那么可能對很多人來說都講得通，但并非對所有人都是如此。俄羅斯的人有可能在當?shù)氐木瓢梢娝麄兊呐笥袺im嗎？不太可能。更不用說在墨西哥的Tre Estrellas見朋友了。在英國Kim往往是女性名，而在瑞典它是男性名。這又會把玩家弄糊涂了。

如果你的游戲是把三只同類型的鳥連起來然后把它們變成糖果（聽起來棒極了），那么你的鳥角色或許需要名字。你不想翻譯這些名字？為啥？如果你和Diego、Ramon和Alba一起玩，會很奇怪嗎（尤其是英語玩家）？或者跟Mortimer、Pete和Daphne呢？這又回到Tres Estrellas的問題了。

游戲的名字當然極度重要，如果是類似Boing或者Shamazzle的，那么它可以保持原樣。如果是超級棒棒棒多人塔防（Super Awesome Multiplayer Tower Defence），那么你可能應(yīng)該本地化一下。許多人不會明白它什么意思的。如果要在文本中使用另外一種不同的語言，那么你同時還需要注意一下音譯。

計量單位

如果游戲中使用了英里，碼數(shù)，英寸等計量單位，那么你需要確保這是否適用于別的國家。經(jīng)常有翻譯者會問到把英里換算成千米是否合適，因為許多別的國家并不適用英里作為計量單位，同時這也會影響到游戲體驗。

音譯

有些翻譯要求是保留地名，角色名等，但有時候玩家不能直接讀出這些根據(jù)原文保留下來的文字。為了解決這個問題，有時候可以根據(jù)原文意思進行有著地方特色的直譯。但是如果不是必要的話最好不要這么做。

舉例：

源文本：和你的線人在巨龍（Dragón）酒吧碰頭，然后去白橡樹（Roble）旅店。

玩家反應(yīng)：好吧，可能是口音問題但是他確實說的是巨龍酒吧。雖然我不知道Roble是什么意思，但是以后會知道的。

但如果是這樣的呢？

源文本：和你的線人在ドラゴン酒吧碰頭，然后去オーク旅店。

玩家反應(yīng)：這是什么鬼？這游戲真難玩！

讓玩家理解所有的文本，這點對于所有游戲譯者來說都很重要。

簡寫

如果認為UI中使用的簡寫也能夠應(yīng)用在文本中的話那就大錯特錯了。比如說DM（Deathmatch）一般被認為是死亡競技的簡寫，但這個概念可能不適用于目標語言。強行使用簡寫的話可能會導致翻譯內(nèi)容過長或讓玩家不知所云。

如果在UI中使用英語已經(jīng)會使UI看起來很緊湊的話，那翻譯過后的文本可能會使UI看起來很擁擠。所以必須在UI中留出足夠的空間。使用簡寫可能會產(chǎn)生一些麻煩，這些麻煩會招來負面的評價，玩家也會對這些問題進行聲討。

反復(fù)檢查

應(yīng)反復(fù)檢查應(yīng)用于本地化的源文本。如果源文本中含有語法錯誤的話會給翻譯者傳達‘這個文本并不是最終版本’的這樣一個信息。譯者會覺得他們在根據(jù)一個過時的版本進行翻譯，而進行的文字推敲的工作量會比原來所需的多的多。語法錯誤是一方面，另一方面會導致這些打字稿難以被辨認。接踵而來的就是游戲理解方面的問題，比如：

這是你的最后（last）一個任務(wù)Diego，Kim想和你來一場較量，他選擇了鏈錘作為他的武器。而你想使用什么武器呢？你可以選擇兩個（two）。

這是你需要盡快（fast）完成的任務(wù)Diego，Kim想和你來一場較量，他選擇了鏈錘作為他的武器。而你想使用什么武器呢？你也（too）可以進行挑選。

雖然這些問題不是很常見，但依舊存在著。這些文本所表達的意思并不是研發(fā)者想要表達的，而且這種問題在源文本中也會出現(xiàn)。

你是故意寫錯的嗎？這樣拼寫有什么原因嗎？這些問題你都要讓譯者知道。你的游戲中有Attakk Banana嗎？是故意把attack寫成這樣的嗎？

前后文不一致

源文本前后不一致也是個問題。有可能是一詞多義造成的，也有可能是由于比如說是惡魔先生還是惡魔博士？生銹的短柄小斧還是生銹的斧子？Kim是選擇了Martillo當做武器還是Roble？是Tres Estrellas或是Tres Estrelas？是生命力還是

另一個問題是翻譯一些原本不需要翻譯的東西。比如說你需要翻譯一個游戲的名字，那么你就必須要確保提到這個名字的一切都是指向游戲的。這個問題偶爾會被忽略，而且翻譯不好的話對于玩家來說完全沒有吸引力。

仔細打磨翻譯中遇到的問題

用來準備和潤色文本的時間越久，那么這個文本的質(zhì)量就越好。在臨近提交文本的時候你往往會沒有時間來反復(fù)核查文本。你往往會遇到許多問題，試著找到解決這些問題的方法。自己埋頭苦干可能解決不了這些問題，這時候你應(yīng)該求助游戲本地化工具或系統(tǒng)。