如何選擇專業(yè)的承包合同翻譯公司
日期：2018-01-17 08:57:20 / 人氣：
/ 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪
由于合同直接關(guān)系著雙方的利益問(wèn)題，且具備一定的法律效力，因此對(duì)于承包合同翻譯來(lái)說(shuō)，必須要保障其符合國(guó)家法律規(guī)定的合同形式以及條件，否則是不具備法律效力的。那么如何選擇專業(yè)的承包合同翻譯公司呢？
承包合同翻譯中必須要做到嚴(yán)謹(jǐn)翻譯，縝密的思維以及層次分明等，所以對(duì)于一些不正規(guī)的翻譯公司來(lái)說(shuō)是無(wú)法做到高水準(zhǔn)翻譯的。而在諸多的翻譯服務(wù)公司中，譯聲翻譯公司有專業(yè)的合同翻譯人員，服務(wù)比例較高。因此對(duì)于合同的翻譯要求以及需要注意的細(xì)節(jié)都知之甚多。尤其是一些專業(yè)的術(shù)語(yǔ)以及法律的專業(yè)術(shù)語(yǔ)都具有一定的專業(yè)能力。
自譯聲翻譯公司立到現(xiàn)在，已然接受了很多合同翻譯需求，并且能夠保障用詞的嚴(yán)謹(jǐn)，翻譯的公平，從而確保合同的法律效力。對(duì)于這家公司來(lái)說(shuō)，不僅能夠做好承包合同的翻譯，還能夠確保其他的合同翻譯的品質(zhì)。無(wú)論是技術(shù)合同還是外貿(mào)合同都能夠確保一定的品質(zhì)。
因此對(duì)于有承包合同翻譯需求的公司或者企業(yè)來(lái)說(shuō)，選擇具有資質(zhì)的譯聲翻譯公司是最佳的選擇。這樣可以有助于確保合同翻譯的品質(zhì)，避免因?yàn)楹贤瑐€(gè)翻譯出現(xiàn)誤區(qū)而導(dǎo)致整個(gè)品質(zhì)受到影響。畢竟對(duì)于承包合同翻譯來(lái)說(shuō)是關(guān)系著彼此之間利益的關(guān)鍵。
承包合同翻譯相關(guān)閱讀Relate
承包合同翻譯需要注意什么？
承包合同翻譯要注意細(xì)節(jié)
承包合同翻譯流程是怎樣的呢？
常見(jiàn)問(wèn)題相關(guān)問(wèn)答
問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過(guò)文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過(guò)文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語(yǔ)言能夠互通有無(wú), 每天都有數(shù)以億計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國(guó)各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)我們是否先給你文件初稿？你們先翻譯著，后期再改動(dòng)。
答：有時(shí)您別無(wú)選擇，例如交稿期限非常緊，不得不在原文未定稿前就開始翻譯。在這種情況下，請(qǐng)務(wù)必標(biāo)出每個(gè)版本的日期和時(shí)間，并標(biāo)注版本之間所做的修訂，以方便譯者工作。
問(wèn)：你們翻譯公司以前做過(guò)生物翻譯沒(méi)有？
答：我們的生物翻譯人員全都是有這行背景出身的，一是跟生物醫(yī)藥研發(fā)生產(chǎn)企業(yè)以及機(jī)構(gòu)的翻譯合作，主要是生物研究、相關(guān)產(chǎn)品的高標(biāo)準(zhǔn)翻譯，二是之前在相關(guān)研究機(jī)構(gòu)工作多年的。
另外我們還為生物方面的科研人士提供論文發(fā)表翻譯，有資深的母語(yǔ)譯員校對(duì)文稿。
問(wèn)：翻譯交稿時(shí)間周期為多長(zhǎng)?
答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對(duì)于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問(wèn)：能給個(gè)準(zhǔn)確報(bào)價(jià)嗎？
答：可以。翻譯的價(jià)格會(huì)根據(jù)不同的語(yǔ)言、不同的內(nèi)容、不同的翻譯背景、不同的客戶要求及交稿時(shí)間進(jìn)行綜合報(bào)價(jià)。因?yàn)閳?bào)價(jià)與文字多少、難易程度、您可以給我們的工作時(shí)間長(zhǎng)短、文本格式、用途等都密切相關(guān)，如果只是隨口報(bào)價(jià)，是對(duì)文件的不負(fù)責(zé)任，請(qǐng)您理解！
問(wèn)：您期望他或她花多少時(shí)間來(lái)用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務(wù)的宣傳材料？
答：翻譯公司提供的增值服務(wù)，例如：譯者選拔、項(xiàng)目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語(yǔ)種項(xiàng)目演示的標(biāo)準(zhǔn)化等也會(huì)產(chǎn)生費(fèi)用，但是卻可以節(jié)省您大量的時(shí)間。
問(wèn)：你們翻譯公司有什么資質(zhì)?
答：譯聲翻譯公司自2010年起從事翻譯，是一家為全球客戶提供高端翻譯的專業(yè)翻譯與本地化翻譯服務(wù)提供商。我們是工商行政部門批準(zhǔn)，公證處、法院、使領(lǐng)館正式備案的正規(guī)翻譯企業(yè)。
問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?
答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。
問(wèn)：你們翻譯公司從業(yè)多少年？
答：譯聲翻譯公司成立于2010年，已經(jīng)是一家具有近10年行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的老牌翻譯公司。近10多年來(lái)，已為超過(guò)12,000位客戶提供過(guò)專業(yè)的人工翻譯服務(wù)，翻譯的字?jǐn)?shù)累計(jì)超過(guò)5億字。
問(wèn)：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？
答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對(duì)一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團(tuán)隊(duì)。
