翻譯不僅僅是一個模式，更是一個規(guī)范的服務(wù)流程。因此對于翻譯服務(wù)的流程是有一定要求的。而其中修訂則是至關(guān)重要的環(huán)節(jié)之一，然而在做修訂的時候有很多需要注意的細節(jié)。不妨跟隨專業(yè)翻譯公司一起來了解一下都有哪些需要注意的細節(jié)吧。

　　首先要注意專業(yè)術(shù)語和版面的設(shè)計，要按照客戶的要求進行修訂。如果客戶沒有直接要求修訂的版面格式，那么則需要根據(jù)情況作出假定。也就是說能夠根據(jù)客戶的要求進行修改，對于客戶的要求雖然并非是全部都按照規(guī)定來做，但是卻是需要優(yōu)選的根據(jù)指令來操作。對于不符合翻譯標(biāo)準(zhǔn)的服務(wù)則是需要根據(jù)與客戶的商討來決定。

　　其次則要注意平衡各個方面的需求，包括客戶，譯員以及受眾群體的需求。翻譯人員與修訂者之間的責(zé)任調(diào)節(jié)往往會存在一些矛盾，因此要通過商量和探討來進行修訂，尤其是要考慮到受眾群體的需求，無論是語言的精準(zhǔn)性，本土化的地道性，都是需要作為修訂的關(guān)鍵。

　　除此之外，時間就是金錢，因此在修訂的時候要注意在保障品質(zhì)的基礎(chǔ)上提高速度。對于一些無關(guān)緊要的修飾詞不需要太細致的推敲修改，避免消耗時間過久。