醫(yī)學(xué)SCI論文是當(dāng)今醫(yī)學(xué)界評(píng)價(jià)科研成果的主要指標(biāo)。對(duì)于科研型醫(yī)學(xué)博士生（甚至臨床型醫(yī)學(xué)博士生）而言，醫(yī)學(xué)SCI論文成為申請(qǐng)畢業(yè)論文答辯的必要條件。對(duì)于國(guó)內(nèi)大型三甲醫(yī)院而已，醫(yī)學(xué)SCI論文幾乎成為晉升高級(jí)職稱(chēng)的必備條件。然而，術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻，國(guó)內(nèi)絕大多數(shù)醫(yī)學(xué)博士生和臨床醫(yī)生的英文水平?jīng)]有那么高，達(dá)不到SCI論文發(fā)表水平，需要求助專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)翻譯或潤(rùn)色。醫(yī)學(xué)SCI論文的專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)，一般的英語(yǔ)譯員無(wú)法準(zhǔn)確理解醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，更無(wú)法地道的表達(dá)。醫(yī)學(xué)SCI論文翻譯的要求非常高，想要準(zhǔn)確地道的翻譯醫(yī)學(xué)SCI論文絕非易事。譯聲翻譯公司今天為大家介紹下醫(yī)學(xué)SCI論文翻譯的幾大要點(diǎn)！

1、必要的醫(yī)學(xué)背景。專(zhuān)業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯公司必須選擇具有醫(yī)學(xué)背景的譯員，如果不是醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)出生，至少應(yīng)有豐富的醫(yī)學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)，這樣才能準(zhǔn)確的理解醫(yī)學(xué)SCI論文內(nèi)容。目前國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)翻譯的從業(yè)人員不少，但是真正具有醫(yī)學(xué)背景或豐富醫(yī)學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)的人稀缺。普通英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)背景的譯員不能準(zhǔn)確理解稿件內(nèi)容，更無(wú)法準(zhǔn)確的表達(dá)，導(dǎo)致國(guó)內(nèi)整體醫(yī)學(xué)翻譯水平較低，和國(guó)外有很大差距。

2、熟悉科技語(yǔ)言表達(dá)方式。醫(yī)學(xué)SCI論文是需要在國(guó)際刊物上發(fā)表的學(xué)術(shù)論文，具有獨(dú)特的科技語(yǔ)言風(fēng)格。有些稿件的中文表達(dá)方式偏口語(yǔ)化，譯員在翻譯的時(shí)候不能逐字逐句地翻譯，需要按照SCI論文的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣變通，選用更地道的科技語(yǔ)言風(fēng)格準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思。只有熟悉醫(yī)學(xué)SCI論文的語(yǔ)言風(fēng)格，才能更出色的完整醫(yī)學(xué)SCI論文翻譯。

3、掌握醫(yī)學(xué)翻譯方法和技巧。譯員在進(jìn)行醫(yī)學(xué)SCI論文翻譯的時(shí)候，不僅需要具備醫(yī)學(xué)知識(shí)背景，還需要掌握一定的翻譯方法和技巧。在翻譯的時(shí)候，有時(shí)候需要合理增加內(nèi)容或縮減內(nèi)容，甚至調(diào)整語(yǔ)序，這樣才能既準(zhǔn)確表達(dá)原文意思，同時(shí)又符合科技語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。

4、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)。這是進(jìn)行醫(yī)學(xué)SCI論文翻譯非常重要的一點(diǎn)。在進(jìn)行醫(yī)學(xué)SCI論文翻譯的時(shí)候，譯員時(shí)常會(huì)不確定某些專(zhuān)業(yè)詞匯的轉(zhuǎn)換，此時(shí)不能想當(dāng)然的轉(zhuǎn)換，必須查閱專(zhuān)業(yè)詞典甚至專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)確定準(zhǔn)確的表達(dá)方式。

5、嚴(yán)格的校審程序。國(guó)內(nèi)大多數(shù)翻譯機(jī)構(gòu)的校審流于形式，大多數(shù)都靠譯員自我把握，沒(méi)有專(zhuān)業(yè)的校審人員。事實(shí)上，再優(yōu)秀的譯員都會(huì)出現(xiàn)各種各樣的錯(cuò)誤，只不過(guò)是優(yōu)秀的譯員錯(cuò)誤率很低而已，校審是降低錯(cuò)誤率相當(dāng)重要的一關(guān)，嚴(yán)格的校審才能確保每篇譯文的質(zhì)量保持在高水平。譯聲翻譯所有的譯文都經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的校審，確保每一篇譯文的質(zhì)量。