英漢作為國際上的兩大語種，在進行互譯時往往不能單純的直譯，還需要了解其本土化的特點。那么，進行英語翻譯時容易忽略哪些問題呢？專業(yè)翻譯公司為大家詳細解讀。

1、英語翻譯需準確把握詞義，對詞的理解，特別是對常用詞的理解不能似是而非，否則漢譯英時就會出現(xiàn)理解錯誤，英譯漢時則會出現(xiàn)表達不當，或是令人費解難懂。誤解漢語原文的情況在翻譯教學和考試中最為常見。有學者就發(fā)現(xiàn)，在英語專業(yè)八級考試的漢譯英測試中，部分生對‘寒暄’、‘破天荒’、‘干脆’等詞語會產(chǎn)生錯誤的理解，竟然把寒暄翻譯為coldly talk for a while。

2、英語翻譯應適當了解一些文言文，具備一定的文言文閱讀能力。這一點對從事漢譯英的譯者說尤其重要?，F(xiàn)在通常不提倡把英語原文譯作文言文，因此從事英譯漢的譯者，文言文功底差一些，問題一般不大。

3、英語翻譯對漢語的新發(fā)展要敏感，了解新詞新用法，包括網(wǎng)絡語言和青少年中間流傳的一些對髦語言。近代白話文運動以來，現(xiàn)代漢語的發(fā)展變化很快。許多以前被認為不符合規(guī)范的用法，現(xiàn)在已成了規(guī)范的說法，比如，如果引導的條件句以前認為只能放在主句之前，放在句之后不符合規(guī)范，現(xiàn)在用的人多了，許多人認可了，慢慢也就成了規(guī)范的說法。

4、此外，做英語翻譯時還應該對英漢兩種語言的差別有所了解。無論是英譯漢，還是漢譯英，有些譯文出現(xiàn)過多不符合規(guī)范的語句，其原因就在于譯者未能擺脫原語的干擾。對英漢語差別的了解，有助于譯者克服這些干擾。比如，如果譯者知道英語句長和漢語句長的差別，在英譯漢時，就可以有意識地控制譯文句子的長度，盡可能把原文的長句拆解來，在不違背原文風格的前提下，加以重組；漢譯英時，也可以把漢語的短句加以整合，以免譯文中的英文句子過短過散，不符合英語的行文規(guī)范。