影響翻譯公司報價單的因素

日期：2018-03-21 15:32:23　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

翻譯公司報價單是消費者選擇相關(guān)服務(wù)前必須要了解的內(nèi)容，在此基礎(chǔ)上才能夠根據(jù)自己的實際情況來選擇相關(guān)服務(wù)。而在這個過程中，也要了解翻譯中所需要的相關(guān)事項。下面就一起去看看吧。

影響翻譯公司報價單的因素

翻譯公司的報價單內(nèi)容

翻譯公司定價是根據(jù)翻譯語種的不同與內(nèi)容的多少來定的，因此客戶在選擇所需服務(wù)前要準確無誤的填報相關(guān)信息。即所需要翻譯的類別，如口譯、筆譯、速記、聽譯等。不同的類別價格也會不同，語種的不同對價格也有影響，小語種的翻譯費用一般高于英語。此外，翻譯時間也會對價格有所影響，這幾個因素共同決定翻譯公司報價單。

客戶須知

1、客戶在聯(lián)系好翻譯公司后，在提供所需翻譯的內(nèi)容外，還要提供相關(guān)參考資料，以保障工作人員翻譯的內(nèi)容的準確性，以滿足客戶的需要。

2、要提供清晰的原稿，以便工作人員能夠更好的進行工作。

3、譯稿時間不能夠過短，以便翻譯人員能夠提供更專業(yè)的翻譯成品。如果客戶對譯文格式有特殊要求要提前制定告知，以便成品能夠符合需要。

4、要了解公司譯文交付的方式，在報價單中提供詳細的信息。

翻譯公司報價單是客戶在進行翻譯服務(wù)前必須要認真填寫的內(nèi)容，只有認真填寫，才能夠更好的開展后續(xù)工作。此外，客戶也要注意報價單中提到的注意事項，更好的進行工作。

翻譯公司報價相關(guān)閱讀Relate

不同翻譯公司的同傳報價不同

翻譯公司報價是不是很貴?翻譯的價格與哪

翻譯公司如何能夠做好機械類的翻譯?

常見問題相關(guān)問答

問：為什么同傳譯員不能一人獨自承擔口譯任務(wù)?(為什么就一個小時的會議，不能只請一名翻譯)?

答：同聲翻譯是一個高強度的工作。一般情況下，同聲翻譯員每次連續(xù)翻譯不得超過20-30分鐘，所以需要2-3 名譯員交替進行工作以保證會議的正常進行。這也就解釋了為什么1個小時的會，同樣是需要請兩名翻譯，除非在極其特殊的情況下，我們一般不建議只用一名翻譯。

問：是否提供上門翻譯服務(wù)?

答：對于口譯項目，一定可以。對于筆譯項目，我們建議客戶不采用這樣的方式。因為翻譯工作是一項需要團隊合作的工作，我們有許多保密性很強的專業(yè)詞匯庫和語料庫不能帶出公司，因此，譯員上門翻譯，效果不一定是最好的，且會收取一定的上門服務(wù)費。但客戶實在需要，我們一定會配合。

問：是否可以一邊編寫原稿，一邊翻譯？

答：請在定稿之后再翻譯。您可能希望盡快啟動翻譯項目，所以在起草過程中就讓譯者開始翻譯，但實際上這樣做往往比等原文定稿后再翻譯費時更多，費用也更高，而且很可能更麻煩。更糟糕的是：原稿修改的版次越多，則最終譯文出錯的可能性就越大。

問：是否可以提供免費試譯?

答：可根據(jù)整體項目的翻譯量為您提供300字左右的免費測試服務(wù)?？蛻粜杼峁┰敿毜墓拘畔?，包括郵件、聯(lián)系方式及聯(lián)系人。

問：是否可以請高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？

答：絕對不能，風(fēng)險自負。許多公司在尋找譯者時，首先想到的是當?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語院系。有時，這種做法對于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險極大。外語教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來做翻譯看起來經(jīng)濟實惠，但風(fēng)險更高，因為他們毫無實戰(zhàn)經(jīng)驗，翻譯出來的文件基本無法使用。

問：請問貴司每天的翻譯量是多少？

答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成，但是時間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。

問：我必須將原件拿給你們看嗎？

答：不需要，只要提供清楚的文件掃描件或者照片我們就可以翻譯了。

問：翻譯要花多少錢？

答：翻譯的價格高低差別很大。雖然高價格不一定意味著高質(zhì)量，我們的忠告是：如果價格低于一定標準，您得到的譯文將很難提升貴公司或產(chǎn)品的形象。如果譯者的報酬比鐘點工高不了多少，他們怎么會關(guān)注貴公司的市場并與您休戚與共呢？要實事求是。

問：翻譯服務(wù)為何要收定金

答：一般企業(yè)之間初次合作都是需要先支付定金，不僅僅是翻譯行業(yè)。每個客戶翻譯的文件資料都是獨一無二的，試想翻譯公司給A客戶翻譯好的一份合同我們還能賣給B客戶嗎，這是不大可能的，所以如果在翻譯過程中取消訂單會給翻譯公司帶來很大的損失。合同定金這些也可以體現(xiàn)一家公司管理的嚴謹和正規(guī)。特殊情況下也可以要求業(yè)務(wù)員向公司申請不收取預(yù)付款，不過為了我們這邊能安安心心地?zé)o后顧之憂的做好您的文件，還是盡量按正規(guī)流程來走吧。

問：能給個準確報價嗎？

答：可以。翻譯的價格會根據(jù)不同的語言、不同的內(nèi)容、不同的翻譯背景、不同的客戶要求及交稿時間進行綜合報價。因為報價與文字多少、難易程度、您可以給我們的工作時間長短、文本格式、用途等都密切相關(guān)，如果只是隨口報價，是對文件的不負責(zé)任，請您理解！