“試譯”是眾多有翻譯需求的單位或公司在選譯聲翻譯公司時(shí)常用的方法。試譯的結(jié)果不外乎分3種：“滿意”，“一般”和“不滿意”。后兩者可以直接排除，但是讓客戶“滿意”的那一家就真的是一家好翻譯公司嗎？小編認(rèn)為不盡然！原因如下：
 

一、“試譯”的字?jǐn)?shù)一般不超過300-500之間，往往只是譯文中很少的一部分。而且，很多文件的整體內(nèi)容涉及諸多不同領(lǐng)域；如果一家單位有常年的翻譯需求，那么試譯內(nèi)容所占的比重更是九牛一毛。因此，通過短短數(shù)百字的“試譯”根本無(wú)法檢測(cè)出一家專業(yè)翻譯公司是否勝任整個(gè)翻譯項(xiàng)目或常年翻譯服務(wù)的重任。

二、翻譯工作的產(chǎn)品是無(wú)形的，不像其他有形產(chǎn)品，可以通過檢測(cè)樣品來(lái)考量“生產(chǎn)商”：想知道尺寸夠不夠，拿根尺子測(cè)一下；想知道分量夠不夠，拿桿稱稱一下…… 這些方法都不適用于翻譯工作，因?yàn)榉g工作是沒有一個(gè)既定標(biāo)準(zhǔn)的，其特殊性決定了我們不能按常規(guī)方法 —— 看樣品，來(lái)甄別“廠家”的好壞。

三、目前翻譯市場(chǎng)魚龍混雜，有不少翻譯公司為了眼前的利益，不惜自毀誠(chéng)信，在“試譯”時(shí)啟用水平高的譯員，以此博得客戶的信任；而在和客戶簽約后卻改用水平一般的譯員，甚至是學(xué)生來(lái)做，以獲得更高的利潤(rùn)。而客戶對(duì)此往往一無(wú)所知，即使了解情況，也無(wú)法控制，等到發(fā)現(xiàn)問題的時(shí)候已經(jīng)為時(shí)已晚；譯文無(wú)法使用，也沒有時(shí)間返工，而翻譯公司卻要求付費(fèi)，之后合作雙方又將為是否付費(fèi)以及付多少糾纏不清。

四、有翻譯需求的單位來(lái)自各個(gè)領(lǐng)域，即使是來(lái)自同一個(gè)領(lǐng)域，也會(huì)因?yàn)闃I(yè)務(wù)細(xì)分導(dǎo)致與其他同行存在很大差別。那么，作為提供翻譯服務(wù)的翻譯公司，在初次面對(duì)某個(gè)特定領(lǐng)域的客戶時(shí)，往往在一開始是很難透徹了解客戶具體需求的，這種情況下的試譯也就帶著很大的盲目性。

看到這里，您也許就能理解為什么很多單位在“試譯”在滿意的情況下卻最終因質(zhì)量問題而無(wú)法收?qǐng)觥?/span>

那么，面對(duì)目前翻譯市場(chǎng)上那么多家專業(yè)翻譯公司，有翻譯需求的單位應(yīng)該如何做出正確的選擇呢？小編給出的答案很簡(jiǎn)單：“試譯+面談”。“面談”是重點(diǎn)！

為什么是“試譯+面談”？首先要弄清楚一個(gè)問題：作為翻譯行業(yè)的主體，翻譯公司的什么特質(zhì)才是最值得客戶關(guān)注的呢？那就是“負(fù)責(zé)任的態(tài)度”。