在國(guó)內(nèi)不管辦什么事情，都是需要證件的，個(gè)人證件也好、房產(chǎn)證件、學(xué)歷證件也罷，總之，都是需要這些東西來證明自己的身份，或者證明我們所達(dá)到一個(gè)怎樣的高度。國(guó)際化市場(chǎng)的打開，很多人對(duì)國(guó)外市場(chǎng)躍躍欲試，游玩、留學(xué)任你選。但沒有證件可不行，此時(shí)，你需要證件翻譯來幫你實(shí)現(xiàn)象征身份的東西。下面我們就來看看證件翻譯需要遵守的標(biāo)準(zhǔn)吧。

　　正確性。我們的證件上都包括了很多東西，所以容不得出現(xiàn)斑點(diǎn)偏差，否則對(duì)于客戶肯定會(huì)有很多影響。正因?yàn)檫@樣，在選擇證件翻譯的時(shí)候才要做到精準(zhǔn)和謹(jǐn)慎。同時(shí)這也是保證翻譯專業(yè)和精準(zhǔn)的前提。

　　精準(zhǔn)的格式很重要。和其他文件一樣，證件也是有屬于自己的格式的，但和其他格式存在差別，不過，譯員只需要注意，在進(jìn)行證件翻譯的時(shí)候，完全按照原有的證件格式翻譯就行，這樣才不會(huì)影響傳遞信息。因而，建議譯員在翻譯之前，多去了解證件的格式，精準(zhǔn)的格式也是保證翻譯品質(zhì)的重要元素。

　　精準(zhǔn)蓋章不容忽視。之前我們就已經(jīng)和大家提到過，自己不能做證件翻譯，最好還是交給專業(yè)的公司進(jìn)行，其中有一個(gè)考量點(diǎn)就是公司是否能夠聽過蓋章。如果缺少蓋章，只能說明公司并未認(rèn)可該證件，勢(shì)必會(huì)影響到證件的效力。因而，一定要確保蓋章的精準(zhǔn)性。