同傳譯員必練素材

所在位置：翻譯公司 > 新聞資訊 > 公司新聞　/ 日期：2018-04-23 08:30:18　/ 來源：網(wǎng)絡(luò)

（1）每年的政府工作報告中英文一定要看，而且要對照著看。最好的辦法是看一段中文，自己翻譯成英文，然后和譯文對照，會發(fā)現(xiàn)其中的很多問題。我們的官方文章通常比較概泛（說白了就是有些空洞），而且許多語匯可以做多種解釋和翻譯（subject to various interpretations），這個時候就需要以官方譯文為準。例如：保護有多種譯法，保護權(quán)利是safeguard，保護資源是conserve，保護人民財產(chǎn)是protect，根據(jù)具體語境不同還可以譯為 forestall，save，keep等等。大家作練習(xí)的時候不要走馬觀花，一定要充分比較自己的翻譯思路和譯文的翻譯思路?！墩ぷ鲌蟾妗酚⑽幕旧虾w了一年中的大小時事和新詞匯。更重要的是要去學(xué)習(xí)標準譯文對邏輯的把握。中國官方文章中通常使用排比，例如：加大力度，規(guī)范秩序，提高能力，實現(xiàn)社會。乍一看是并列結(jié)構(gòu)，但是你看標準譯文，不是并列，而是加大規(guī)范是手段，提高是結(jié)果，實現(xiàn)是目標，譯文中添加了中文沒有的連詞。大家比較的時候，一定要關(guān)注這些細微的地方。

（2）時事詞匯一定要勤想勤查，比如三聚氰胺霍亂怎么說。同時要注意，外電的提法和我們外交部的口徑常常有差距的，一定要細心比較。

（3）多看看National Geographic Channel和 Discovery Channel的節(jié)目，擴大知識面和詞匯量吧?？谧g臨場常常會冒出來炭疽霉菌傷亡人數(shù)航空母艦糞便（可不是shit啊）起重機各種詞匯，知識面一定要廣，能夠聯(lián)想，詞匯要多，而且隨口能說。

（4）多練練普通話和公眾演講。平時說話時候注意糾正自己的口音，減少哼、哈或口頭禪，練習(xí)說話的時候帶有笑意，練習(xí)公眾演講不緊張，即便說錯了也心平氣和地改正，千萬不能臉紅心跳。

（5）多鍛煉身體，注重儀表整潔。不要小看這一點，整潔得體的儀表和穿著很重要，特別是在領(lǐng)導(dǎo)人身邊跟隨進行高級別拜訪的時候。同時要懂得禮貌，除翻譯以外不要妄加評論，不要沒事和對方人員聊天，不要搶著照相，注意躲避相機，注意面帶笑容，注意與主講人多進行眼神交流，加強主講人對翻譯的信心，消除主講人的緊張情緒。不要在翻譯的時候表露自己的個人感情（例如：不屑、憤怒、發(fā)笑等）。

（6）記住中文各種官銜名稱，例如：部長、司長、處長，還有例如發(fā)改委主任不是director而是minister，還有海關(guān)總署署長、新聞出版署署長，如果不確定，會前一定要問清楚，千萬別講錯。

相關(guān)閱讀 Relate

小語種同傳翻譯雖然具有重要性和必要性

小語種同傳翻譯的重要性主要表現(xiàn)在以下幾個方面

小語種同傳翻譯是指在跨國交流與合作

公司新聞相關(guān)問答

問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費?

答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費標準： 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。

問：請問貴司的筆譯范圍？

答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標語言, 是當今全球經(jīng)濟發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負著世界各國經(jīng)濟文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。

問：是否可以請高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？

答：絕對不能，風(fēng)險自負。許多公司在尋找譯者時，首先想到的是當?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語院系。有時，這種做法對于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險極大。外語教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來做翻譯看起來經(jīng)濟實惠，但風(fēng)險更高，因為他們毫無實戰(zhàn)經(jīng)驗，翻譯出來的文件基本無法使用。

問：翻譯交稿時間周期為多長?

答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項目，我們將安排多名譯員進行翻譯，由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進行翻譯，翻譯后由項目經(jīng)理進行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。

問：提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報價嗎?

答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。

問：為什么標點符號也要算翻譯字數(shù)？

答：①根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標點符號算翻譯字數(shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標準。 ②標點符號在不同的語種中，有不同的表達方式，例如中文的標點符號大多是全角的，英文的無特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標點符號的規(guī)則就相對復(fù)雜，對于翻譯文件來說，標點符號的部分也是很費時。 ③另外，標點符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計算在內(nèi)。 ④可能我們平時不是很注重標點符號，其實在文字表達中，標點符號的重要不亞于單字單詞，一個標點符號可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點，保證每個標點符號的準確，保證譯文表達的意思和原文一樣。

問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團隊。

問：為何每家翻譯公司的報價不一樣?

答：大家都知道一分價格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價吸引客戶。

問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字數(shù)？

答：根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字數(shù)的原因還包括以下兩個方面：首先，我們的收費都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來收取翻譯費用，對待收費我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費的。另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴謹?shù)暮藢?、錄入才能實現(xiàn)的，這將會花費更多的時間，所以我們會把數(shù)字和字母也算成字數(shù)。但是有一種情況除外，如審計報告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計算在內(nèi)。

問：請問貴司每天的翻譯量是多少？

答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成，但是時間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。

野外吮她的花蒂,国产精品久久久久久久久久久久午衣片,欧美猛少妇色xxxxx猛叫,YYY6080韩国三级理论