在云南誕生的世界名著中文本《悲慘世界》，歷經(jīng)半個(gè)世紀(jì)的艱難歷程方才完成。書(shū)前沒(méi)有譯者序，書(shū)后沒(méi)有跋，就連出版說(shuō)明中也未曾提及譯者一個(gè)字。這部氣勢(shì)磅礴、內(nèi)容浩瀚的譯作就這樣出現(xiàn)在中國(guó)讀者面前。當(dāng)人們捧讀這部巨著時(shí)，有誰(shuí)知道李丹、方于這4個(gè)字的分量？

    最近，筆者在云南藝術(shù)學(xué)院見(jiàn)到《悲慘世界》的譯者之一98歲的方于教授，她躺在床上，鼻子里插著氧氣管。她掙扎著讓家人扶起來(lái)，坐到了床邊的椅子上。她與家人一起淡淡地向我們談起了《悲慘世界》、丈夫李丹

　　有人曾說(shuō)《悲慘世界》這本書(shū)中文譯本的命運(yùn)比《悲慘世界》還慘。1937年，七·七盧溝橋事變發(fā)生，抗日戰(zhàn)爭(zhēng)全面爆發(fā)，方于帶著兩個(gè)孩子離開(kāi)上海，輾轉(zhuǎn)乘船抵達(dá)越南河內(nèi)，從滇越鐵路到昆明，隨后，李丹也來(lái)到了昆明，李丹先生先后在云南大學(xué)、云南師大、云南藝術(shù)學(xué)院任教。方于女士先后在東方語(yǔ)言專(zhuān)科學(xué)校、中法大學(xué)、昆明師范學(xué)院、云南藝術(shù)學(xué)校任教。1954年，文化部組織翻譯出版一批外國(guó)文學(xué)名著，特邀李丹、方于夫婦到北京參加全國(guó)翻譯工作會(huì)議，決定請(qǐng)李丹重譯《悲慘世界》。從那時(shí)開(kāi)始，李丹就全力投入《悲慘世界》的翻譯工作。

    1958年5月、1959年6月，《悲慘世界》新譯本第一、二部由人民文學(xué)出版社出版。正當(dāng)?shù)谌孔g畢付梓時(shí)，中國(guó)遭受了那場(chǎng)史無(wú)前例的浩劫，嶄新的《悲慘世界》譯本被扔到大火中，譯者也被送進(jìn)了牛棚，夫婦倆身心飽受摧殘。

    1971年，夫婦倆被釋放出牛棚，還未平反、摘帽，他們就從箱底翻出了被老鼠咬成碎片的第三部《悲慘世界》譯稿。是年，李丹71歲，方于68歲。這一年的李丹，忽然老得很快，牙齒掉光了，人干癟了，背弓下去了，拄著拐杖到圖書(shū)館找資料。李丹的精神日益顯差，并開(kāi)始咯血，第四部就在這樣的境況下譯出來(lái)了。他又帶著第五部的原著住進(jìn)了醫(yī)院，這一住，李丹就再也沒(méi)回家，1977年5月李丹去世了就在李丹剛剛病逝之時(shí)，人民文學(xué)出版社的責(zé)任編輯便托人千里迢迢趕到昆明，取走了第三、四部譯稿，1980年9月、12月，這兩部由方于協(xié)助校譯的《悲慘世界》出版。

    李丹逝世后3個(gè)月，方于撲到了書(shū)桌前，這一埋頭就是9個(gè)月。9個(gè)月，這位74歲的老人身體虛弱到每天只靠一碗稀飯維持度日。1979年，《悲慘世界》第五部由方于譯出，署名李丹、方于。1984年6月，人民文學(xué)出版社出版了《悲慘世界》的最后一部。至此，留法學(xué)者李丹、方于兩位老人用半個(gè)世紀(jì)心血，翻譯完成的《悲慘世界》中文本，終于在1984年由人民文學(xué)出版社完整出版，從此風(fēng)靡全國(guó)。