英語諺語是語言文化的重要組成部分，也是人們智慧和創(chuàng)造力的綜合體現(xiàn)。英語諺語的廣泛使用，標志著英語語言的成熟和發(fā)展，對于提升文化影響力和藝術魅力有著至關重要的作用。在文化多元化和文化交融的背景之下，實現(xiàn)英語諺語的翻譯，對于傳播優(yōu)秀諺語文化、提升文化影響力有著至關重要的作用。在文化視角下，提升英語諺語的翻譯技巧是十分必要的。

　　一、英語諺語的形成及特點。

　　英語諺語是英語文化的重要組成部分，諺語是人們在長期生活中形成的一種思維方式和表達方式的集合。它的來源有兩個方面：一是人們生活的結晶，比如民間語言、口語化等語言表達方式的形成;二是傳統(tǒng)文化名譽及文學經(jīng)典的滲透，比如早在古希臘羅馬文化、寓言、戲劇等作品中都有很多的體現(xiàn)。在此基礎之上，進行必要的修正與傳播，在社會上廣泛地運用起來?？v觀這些諺語，不難發(fā)現(xiàn)其哲理性和現(xiàn)實性，比如A bad beginning makes a bad ending.(惡其始者必惡其終)、Behind bad luck comes good luck.(塞翁失馬，焉知非福)等。

　　諺語是人們生活的積淀，包含著人們的價值觀和人生態(tài)度，對于人們的生活和工作有著極為重要的影響作用。英語諺語在內(nèi)容上包括：生活諺語、氣象諺語、愛情諺語、農(nóng)業(yè)諺語等諸多豐富，由此可見英語諺語的豐富性。

　　二、英語諺語翻譯的基本原則。

　　實現(xiàn)英語諺語的翻譯，必須要對原文的內(nèi)容和精神進行忠實性地表達，以便于促進文化的傳播和發(fā)展。由于文化背景的不同，導致文化差異的存在，在很大程度上影響了英語諺語的翻譯效果，因此必須要盡可能地消除文化差異，促進英語諺語更好地發(fā)揮其文化價值和文化意義。

　　(一)忠實于原文內(nèi)容。

　　忠實于原文內(nèi)容是英語諺語翻譯的基本原則。英語翻譯的基本前提是保證源語本身內(nèi)容和結構上的完整性，只有這樣才有可能實現(xiàn)真實意思的完美表達。原文內(nèi)容是諺語翻譯的基礎和前提，在進行英語諺語翻譯過程中，要仔細地進行推敲，充分挖掘諺語背后的內(nèi)容和背景，以此來從根本上促進英語諺語的翻譯效果。

　　(二)消除文化差異

　　消除文化差異是實現(xiàn)英語諺語翻譯的重要保證。在兩種不同的文化背景中，實現(xiàn)英語諺語的翻譯本身就不是一件容易的事情，要想實現(xiàn)一種文化形態(tài)在另一種文化形態(tài)中的傳播和發(fā)展，就必須要能夠消除文化代溝和文化差異，以便于更好地促進文化本身傳播。實現(xiàn)文化視角下的英語諺語翻譯技巧，就必須要保證源語本身的完整性，并實現(xiàn)源語和目的語之間的轉換，其中消除文化差異成為促進英語諺語得以順利傳播的重要方面。

　　三、文化視角下英語諺語的翻譯技巧。

　　要想實現(xiàn)文化視角下的英語諺語翻譯，就必須要掌握一定的英語諺語翻譯技巧，要對英語翻譯方法和規(guī)律、文化差異、源語和目的語之間的協(xié)調(diào)性、文化背景、審美習慣、表達方式等諸多因素進行綜合的考量和分析，以此來實現(xiàn)最有效、最準確地英語諺語翻譯，這對于實現(xiàn)不同視閾下文化的溝通有著重要的意義，是推動文化傳播和文化發(fā)展的關鍵所在。

　　(一)直譯法。

　　直譯法要求忠實于原文內(nèi)容，在盡可能保證原文內(nèi)容的基礎之上來實現(xiàn)英語諺語的翻譯，保證地域特色。直譯法是英語諺語翻譯中最具有代表性，也是最簡單的翻譯方式之一，在使用直譯法進行翻譯的時候，只需要對源語種的意象轉化成為漢語的意象，對于語言結構不需要有太多的變化。一般通過直譯法進行英語諺語翻譯的源語都比較簡單，結構相對明朗，生活性較強，整體的語句比較規(guī)整，比較自然流暢。例如：

　　A bird in the hand is worth two in the bush.雙鳥在林不如一鳥在手。

　　(二)意譯法。

　　意譯法是比較靈活的翻譯方法，突破了原文在格式和結構上的界限，拋棄能指，強調(diào)所指，對原文內(nèi)容進行引申的翻譯方法。特別是在英語諺語的內(nèi)容不容易理解的時候，一般采用意譯的方式，將原文的內(nèi)容核心真實地傳達給讀者。實現(xiàn)意譯的翻譯方法，能夠在很大程度上實現(xiàn)精神和哲理的傳達，不太注重英語諺語本身的意思，則更加強調(diào)諺語的引申義。實現(xiàn)英語諺語翻譯的意譯，可以避免由于文本中意象沖突帶來的翻譯不便問題，最大限度上促進英語翻譯的進行。

　　A bad conscience is a snake in one’s heart.做賊心虛。

　　四、結束語。

　　文化視角下的英語諺語翻譯對于實現(xiàn)文化交融，促進文化創(chuàng)新有著極為重要的意義。在進行英語諺 語翻譯的時候，應該最大化地傳達諺語本身的文化內(nèi)容，同時還要結合文化背景，提升文化視角下英語諺語的翻譯技巧，應該結合具體的語言語境，通過直譯法、意譯法、直譯意譯相結合、加注法、倒譯法等方式來實現(xiàn)，以此來不斷地提升翻譯的效果，從而實現(xiàn)英語諺語文化的傳承。