企業(yè)很多資料方面的翻譯是不需要官方的證明的，在翻譯方面，主要提供的就是語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，用另一種語(yǔ)言表達(dá)出符合原文意義的內(nèi)容，企業(yè)方面的如產(chǎn)品資料、手冊(cè)、說明書等多是此類。

　　認(rèn)證的翻譯類型，一般用于政府機(jī)構(gòu)、或者申請(qǐng)方面的業(yè)務(wù)，翻譯文件會(huì)涉及到真實(shí)性的問題，就需要對(duì)翻譯內(nèi)容進(jìn)行公證認(rèn)證工作。

　　很多文件的翻譯都是要求譯稿必須準(zhǔn)確，如何保證譯稿的準(zhǔn)確性，是有翻譯員翻譯決定的，因此譯員的翻譯能力以及翻譯方面的工作經(jīng)驗(yàn)都是決定譯稿的關(guān)鍵，在涉及到認(rèn)證方面的文件，譯員就是翻譯方面最重要的因素，譯員要有對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言證書，同時(shí)并保證翻譯稿件的正確性，并對(duì)翻譯的內(nèi)容稿件進(jìn)行譯者聲明并簽字，提供對(duì)應(yīng)能夠證明翻譯能力的證書。

　　具體哪些方面的文件會(huì)涉及到翻譯認(rèn)證或公證哪?

　　在出國(guó)辦理簽證方面，用于進(jìn)行證明的材料都會(huì)涉及到真實(shí)性驗(yàn)證的問題，也就需要有翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯認(rèn)證，同時(shí)留下方面的成績(jī)單等提交的文件，也會(huì)涉及到的翻譯認(rèn)證的工作;通常這類用于申請(qǐng)辦理類的涉及到翻譯的文件，都會(huì)有翻譯認(rèn)證方面的要求，例如國(guó)外租車時(shí)，需要提供駕照翻譯認(rèn)證件。

　　企業(yè)方面在涉及到糾紛、合并以及打官司時(shí)，不同語(yǔ)言的文件要進(jìn)行翻譯，這類文件在翻譯時(shí)，都會(huì)要就進(jìn)行認(rèn)證，根據(jù)法律的要求，這類文件也要進(jìn)行真實(shí)性驗(yàn)證的問題，例如有糾紛的合同，涉及到起訴方面，在提交法院時(shí)，要對(duì)內(nèi)容進(jìn)行翻譯，把稿件翻譯成當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言，并有翻譯公司對(duì)合同翻譯內(nèi)容進(jìn)行認(rèn)證，證明翻譯內(nèi)容如原件一樣屬實(shí)。

　　是否需要對(duì)翻譯件進(jìn)行蓋章認(rèn)證，主要是根據(jù)客戶翻譯使用要求決定的，客戶在翻譯前可以詳細(xì)咨詢?cè)诜g方面是否有認(rèn)證的要求，從而在翻譯時(shí)選擇能夠提供翻譯認(rèn)證的機(jī)構(gòu)。