財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯的三大禁忌
日期：2021-10-21 11:49:06 / 人氣：
/ 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來(lái)源：轉(zhuǎn)載自網(wǎng)絡(luò)
翻譯領(lǐng)域很廣，每個(gè)行業(yè)的翻譯都要保障翻譯的品質(zhì)，就拿財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯來(lái)說(shuō),財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯中要注意哪些禁忌呢?
財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯代表著企業(yè)運(yùn)營(yíng)的整體情況分析，可謂是企業(yè)發(fā)展的關(guān)鍵。而在翻譯財(cái)務(wù)報(bào)告的時(shí)候，首要的禁忌就是要注意避免混亂模糊不清的翻譯。翻譯過(guò)程中需要做到清楚明了，如果混亂模糊不清，翻譯也就失去了原本的意義。翻譯的目的在于呈現(xiàn)出企業(yè)運(yùn)營(yíng)的真實(shí)情況，而無(wú)法清楚呈現(xiàn)，造成的麻煩就會(huì)很多。
第二禁忌則是數(shù)據(jù)出現(xiàn)錯(cuò)誤。在翻譯財(cái)務(wù)報(bào)告的時(shí)候必須要確保精準(zhǔn)性。而一旦翻譯數(shù)據(jù)或者是內(nèi)容出現(xiàn)錯(cuò)誤，造成的影響是很大的。尤其是關(guān)于企業(yè)的盈虧來(lái)說(shuō)，這些數(shù)據(jù)都必須要真實(shí)無(wú)誤，避免因?yàn)閿?shù)據(jù)翻譯出錯(cuò)而做出到錯(cuò)誤的抉擇，影響到企業(yè)的運(yùn)營(yíng)和發(fā)展。
第三禁忌便是無(wú)頭緒的翻譯。所謂的無(wú)頭緒翻譯就是在看到財(cái)務(wù)報(bào)告的時(shí)候胡亂翻譯。必須要嚴(yán)格遵守規(guī)范性翻譯原則，避免無(wú)頭緒的翻譯出現(xiàn)雜亂不堪的結(jié)果。
財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯的三大禁忌就是這些。在翻譯財(cái)務(wù)報(bào)告內(nèi)容的時(shí)候，避免觸犯這些禁忌，那么便能夠有效的幫助客戶達(dá)到精準(zhǔn)的翻譯服務(wù)，呈現(xiàn)精益求精的翻譯水準(zhǔn)。
相關(guān)閱讀Relate
財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯中要注意幾點(diǎn)呢?
財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯中常見(jiàn)哪些錯(cuò)誤呢？
財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯有哪些標(biāo)準(zhǔn)
文書(shū)公證認(rèn)證翻譯相關(guān)問(wèn)答
問(wèn)：是否可以一邊編寫(xiě)原稿，一邊翻譯？
答：請(qǐng)?jiān)诙ǜ逯笤俜g。您可能希望盡快啟動(dòng)翻譯項(xiàng)目，所以在起草過(guò)程中就讓譯者開(kāi)始翻譯，但實(shí)際上這樣做往往比等原文定稿后再翻譯費(fèi)時(shí)更多，費(fèi)用也更高，而且很可能更麻煩。更糟糕的是：原稿修改的版次越多，則最終譯文出錯(cuò)的可能性就越大。
問(wèn)：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?
答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時(shí)間。
問(wèn)：為什么同傳譯員不能一人獨(dú)自承擔(dān)口譯任務(wù)?(為什么就一個(gè)小時(shí)的會(huì)議，不能只請(qǐng)一名翻譯)?
答：同聲翻譯是一個(gè)高強(qiáng)度的工作。一般情況下，同聲翻譯員每次連續(xù)翻譯不得超過(guò)20-30分鐘，所以需要2-3 名譯員交替進(jìn)行工作以保證會(huì)議的正常進(jìn)行。 這也就解釋了為什么1個(gè)小時(shí)的會(huì)，同樣是需要請(qǐng)兩名翻譯，除非在極其特殊的情況下，我們一般不建議只用一名翻譯。
問(wèn)：擅長(zhǎng)翻譯哪些專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域?
答：我們專(zhuān)注于法律合同、機(jī)械電子自動(dòng)化（含制造）、工程（含標(biāo)書(shū)）、商務(wù)財(cái)經(jīng)、管理咨詢、IT通信、生物醫(yī)藥、市場(chǎng)宣傳、專(zhuān)利等專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的翻譯與本地化服務(wù)。
問(wèn)：翻譯員的經(jīng)驗(yàn)與資格？
答：譯聲翻譯公司每位翻譯員都經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的篩選（基本要求外語(yǔ)系本科以上學(xué)歷，5年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)）、并兼具認(rèn)真仔細(xì)的工作作風(fēng)，不允許有絲毫的疏忽，并確保譯文流利，每一位翻譯都有自己擅長(zhǎng)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)領(lǐng)域以確保譯文的專(zhuān)業(yè)性。并且大部分譯員都擁有1-2級(jí)筆譯口譯證書(shū)，有些還是海外證書(shū)等國(guó)際公認(rèn)的譯員。
問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱(chēng)人工筆頭翻譯, 既通過(guò)文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過(guò)文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語(yǔ)言能夠互通有無(wú), 每天都有數(shù)以億計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國(guó)各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類(lèi)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問(wèn)：為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
②標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在不同的語(yǔ)種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)大多是全角的，英文的無(wú)特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語(yǔ)言，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)則就相對(duì)復(fù)雜，對(duì)于翻譯文件來(lái)說(shuō)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的部分也是很費(fèi)時(shí)。
③另外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在句子中對(duì)句子語(yǔ)境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對(duì)句子、對(duì)譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。
④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要不亞于單字單詞，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。
問(wèn)：怎么理性看待翻譯公司給出的報(bào)價(jià)？
答：我們可以用筆譯項(xiàng)目為例分析一下成本，生產(chǎn)直接成本：優(yōu)秀的譯員難得，現(xiàn)在滿世界都是自稱(chēng)英語(yǔ)很好的人，包括很多專(zhuān)業(yè)八級(jí)，但翻譯能做得好的人寥寥。物以稀為貴！項(xiàng)目管理和運(yùn)營(yíng)成本：好的項(xiàng)目管理和客服人員也是好的服務(wù)所必不可少的，他們能準(zhǔn)確把握客戶的需求，實(shí)施規(guī)范的項(xiàng)目流程，因此對(duì)他們的語(yǔ)言、溝通以及項(xiàng)目駕馭和軟件使用能力都有較高的要求。
生產(chǎn)流程的每個(gè)環(huán)節(jié)要不折不扣地執(zhí)行都會(huì)發(fā)生相應(yīng)的成本，比如TEPQ（翻譯+校對(duì)+編輯+質(zhì)保），如果是通過(guò)翻譯公司偷工減料縮減流程而換來(lái)的低價(jià)，最終損害的還是客戶自己的利益。
問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬(wàn)字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
問(wèn)：是否可以提供免費(fèi)試譯?
答：可根據(jù)整體項(xiàng)目的翻譯量為您提供300字左右的免費(fèi)測(cè)試服務(wù)?？蛻粜杼峁┰敿?xì)的公司信息，包括郵件、聯(lián)系方式及聯(lián)系人。
