網(wǎng)站分析專用名詞英語
所在位置: 翻譯公司 > 翻譯服務(wù) > 翻譯術(shù)語 / 日期:2019-10-17 16:20:25 / 來源:網(wǎng)絡(luò)
.Ad Clicks 廣告點(diǎn)閱次數(shù)
中文同意:廣告點(diǎn)選次數(shù)
訪客按下(網(wǎng)頁上)廣告并被帶領(lǐng)到其它網(wǎng)頁/網(wǎng)站的次數(shù)
如果廣告(圖檔)本身與其超鏈結(jié)(點(diǎn)閱后的去處/目的網(wǎng)站)不在同一網(wǎng)站,Ad Clicks僅就訪客點(diǎn)閱廣告后“被帶離原網(wǎng)站”的事實進(jìn)行統(tǒng)計,對于訪客是否「真抵達(dá)」目的網(wǎng)站并不予考慮。 注:欲分析訪客點(diǎn)閱廣告后是否真抵達(dá)目的網(wǎng)站,需分析目的網(wǎng)站之日志文件,例如:分析ntry Page(進(jìn)站網(wǎng)頁)、Referring Sites(進(jìn)站前鏈結(jié)點(diǎn))或Referring URLs(進(jìn)站前鏈結(jié)網(wǎng)頁) 。
、Ad Views 廣告曝光次數(shù)
中文同義:廣告瀏覽次數(shù)
英文同義:Ad Impressions
指一個廣告(圖文件或程序)被成功下載至訪客端瀏覽器中
泛指廣告的曝光次數(shù),在訪客“看到廣告”的情況下,有可能因此而點(diǎn)閱廣告產(chǎn)生Ad Clicks ;運(yùn)用不同的廣告?zhèn)魉图夹g(shù),一個Ad view有可能由個以上的廣告所產(chǎn)生。
、 Authentication Users 驗證登入者
通過網(wǎng)站系統(tǒng)身份驗證程序而造訪的訪客
Authentication是網(wǎng)站用來控管網(wǎng)頁內(nèi)容可以被那些特定訪客索閱的一種程序,通常運(yùn)用在會員制網(wǎng)站居多,WebTrends的分析報告會針對這一部分的訪客提列報告。
Click through rate 廣告點(diǎn)閱率
中文同義:廣告點(diǎn)通率
英文同義:CTR
Ad Clicks與Ad Views之比
這是判斷廣告是否可以吸引訪客點(diǎn)閱的參考指針之一。
Hits 觸及
中文同義:觸及數(shù)、鍵閱
泛指訪客在網(wǎng)站上的一次活動
例如:瀏覽一篇網(wǎng)頁或下載一個檔案 。當(dāng)訪客瀏覽一篇網(wǎng)頁時,會向網(wǎng)站發(fā)出一次到多次的索閱(request)動作,這些索閱動作會記錄至網(wǎng)站系統(tǒng)的日志文件(Log files)。例:訪客向網(wǎng)站索閱篇含有個圖檔的網(wǎng)頁,網(wǎng)站系統(tǒng)日志文件中至少會有筆讀取記錄,在網(wǎng)站分析報告中會以個hits加以表示。
Home Page Hits 首頁觸及
International Visitor Sessions 國際訪客人次
根據(jù)造訪者網(wǎng)域名稱國碼所計算的國際訪客人次
只有在激活DNS LOOKUP且解析出網(wǎng)域名稱時才予計算;注冊于上層網(wǎng)域(Top Level Domain)之國內(nèi)網(wǎng)域,經(jīng)自行定義于判別數(shù)據(jù)庫時,將視為國內(nèi)訪客加以計算人次(例如: hinet.net 、era.net)。
Log File 日志文件
由Web 或 Proxy server所產(chǎn)生的記錄文件。由于日志文件完整記錄著網(wǎng)站或代理服務(wù)器上的所有存取狀況,WebTrends分析報告所得到的數(shù)據(jù)與結(jié)果完全根據(jù)日志文件記錄而得。
Document Views 文件瀏覽數(shù)
文件網(wǎng)頁被訪客索閱的次數(shù) 。
例:訪客向網(wǎng)站索閱篇含有個圖檔的網(wǎng)頁,網(wǎng)站系統(tǒng)日志文件中將會有筆讀取記錄/觸及(Hits),如果該網(wǎng)頁并非動態(tài)網(wǎng)頁,則網(wǎng)站分析報告中會以個Document Views來表示網(wǎng)頁曾經(jīng)被索閱過次 Page View的計算范圍包括了所有格式的網(wǎng)頁,例如:.htm、.html、.asp、.cfm、asa、cdx、htmls、shtm、shtml、txt等等(在WebTrends環(huán)境中可自行加入新的格式),但不包括由CGI或動態(tài)產(chǎn)生的網(wǎng)頁,例如:.asp?id=。
Page Views 網(wǎng)頁瀏覽數(shù)
中文同義:網(wǎng)頁瀏覽頁次、網(wǎng)頁閱讀數(shù)、頁面數(shù)、網(wǎng)頁閱讀
英文同義:Page Impressions
網(wǎng)頁(含文件及動態(tài)網(wǎng)頁)被訪客索閱的次數(shù)
例:訪客向網(wǎng)站索閱篇含有個圖檔的網(wǎng)頁,雖然網(wǎng)站系統(tǒng)日志文件中也會有筆讀取記錄/觸及(Hits),但在網(wǎng)站分析報告中會以個Page Views來表示網(wǎng)頁曾經(jīng)被索閱過次 Page View的計算范圍包括了所有格式的網(wǎng)頁,例如:.htm、.html、.asp、.cfm、asa、cdx、htmls、shtm、shtml、txt等等(在WebTrends環(huán)境中可自行加入新的格式),也包括了由CGI或動態(tài)產(chǎn)生的網(wǎng)頁,例如:.asp?id=。
Referring Sites 進(jìn)站前鏈結(jié)點(diǎn)
訪客造訪以前所到過的網(wǎng)站
即訪客因為點(diǎn)下某一網(wǎng)站的超鏈結(jié)因而造訪。
、Referring URLs 進(jìn)站前鏈結(jié)網(wǎng)頁
訪客造訪以前所到過的網(wǎng)頁
即訪客因為點(diǎn)下某一網(wǎng)頁的超鏈結(jié)因而造訪。
、Successful Hits 成功觸及
扣除「失敗觸及」的觸及數(shù)總和
例:訪客向網(wǎng)站索閱篇含有個圖檔的網(wǎng)頁,其中有一個圖檔并未顯像(呈現(xiàn)紅色),雖然網(wǎng)站系統(tǒng)日志檔中也會有筆讀取記錄,但在網(wǎng)站分析報告中會以個Successful Hits 來表示。
、Unique Visitors 絕對造訪人次
中文同義:獨(dú)一訪客、絕對訪客
泛指發(fā)生同一(Visitor Sessions)訪客,即同一造訪者;此數(shù)值的判定系根據(jù)造訪者IP地址或以cookie辨識訪客而計算得之 。
、Visitor Sessions from (local) 本地訪客人次
根據(jù)造訪者網(wǎng)域名稱國碼所計算的本地訪客人次
只有在啟動DNS LOOKUP且解析出網(wǎng)域名稱時才予計算。
Visitor Sessions 訪期
中文同義:造訪人次 、造訪期間
英文同義:User Sessions、Visitors
訪客在網(wǎng)站上持續(xù)活動(索閱)的某一段期間
自訪客第次發(fā)出索閱至最后發(fā)出索閱(離開網(wǎng)站)的某一段期間稱之為Visitor Sessions/User Sessions。此計算單位主要用于下列情況: 當(dāng)訪客造訪后且完成第次索閱時又立即離線(離開網(wǎng)站或關(guān)閉瀏覽器),隨后在Visitor Session Length(訪期長短)規(guī)定的時間范圍內(nèi)(例:分鐘)又再次造訪網(wǎng)站進(jìn)行索閱,對于這樣的現(xiàn)象,網(wǎng)站分析報告不會將之視為個造訪人次,而僅視為個造訪人次。反之,如果訪客第次造訪與第次造訪的時間超過Visitor Session Length(訪期長短)規(guī)定的時間范圍,則分析報告將以個Visitor Sessions來表示。
Visitor Session Length 訪期長短
英文同義:User Sessions Length
用在計算Visitor Sessions時之計算標(biāo)準(zhǔn)
一般(網(wǎng)際網(wǎng)路)工頁標(biāo)準(zhǔn)將Visitor Session Length定為分鐘,亦有少數(shù)定為分鐘者,主要用來判定Visitor Sessions。 例:當(dāng)訪客停止活動(索閱網(wǎng)頁)的時間超過Visitor Session Length內(nèi)定值時(譬如:瀏覽某網(wǎng)頁后未進(jìn)一步索閱其它網(wǎng)頁,讓瀏覽器一直開啟著,且網(wǎng)站系統(tǒng)未主 動發(fā)送網(wǎng)頁或圖檔給訪客端),當(dāng)訪客再一次索閱,分析報告將會視為個Visitor Sessions。
WebTrends的Visitor Session Length預(yù)設(shè)為分鐘,必要時可自行調(diào)整;Visitor Sessions與Visitor Session Length呈反比,當(dāng)Visitor Session Length較短時,Visitor Sessions會增加。
、Visitor Sessions of Unknown Origin 其它訪客人次
無法以DNS LOOKUP解析出網(wǎng)域國碼的訪客人次
、Visitors Who Visited Once 單次造訪者人次
報告范圍內(nèi)(Report Range)只造訪一次的訪客數(shù)
、Visitors Who Visited More Than Once 多次造訪者人次
報告范圍內(nèi)(Report Range)多次造訪的訪客數(shù);配合Visitor Session Length計算得之
、Average Visitor Session Length 訪客平均停留期間
客停留于網(wǎng)站持續(xù)活動的平均時間
相關(guān)閱讀 Relate
最新文章 Recent
- 西餐菜單中英文詞匯翻譯 10-28
- 網(wǎng)站分析專用名詞英語 10-17
- 典型法律禁令句型怎么翻 10-17
- 法律英語翻譯:法律英語基礎(chǔ) 10-17
- 高爾夫術(shù)語英語 10-17
- 電子期刊訂閱協(xié)議翻譯(中英 10-17
- 合同翻譯:外國文教專家聘用 10-17
- 合同翻譯:國際郵輪乘客服務(wù) 10-17
- 聯(lián)合國憲章(中英文翻譯 第 10-17
- 產(chǎn)品銷售合同通用條款(中英 10-17
熱點(diǎn)文章 Recent
- 航空術(shù)語詞表 (中英對照) 04-10
- 什么是醫(yī)療翻譯? 12-11
- 銀行專用詞匯翻譯 04-04
- 廣告專業(yè)術(shù)語翻譯中英文對照 10-13
- 醫(yī)院科室英語翻譯大全_醫(yī)院 12-05
- 產(chǎn)品銷售區(qū)域獨(dú)家代理協(xié)議( 09-12
- 合同終止協(xié)議翻譯(中英文) 09-12
- 化妝品說明書翻譯中英文對照 12-05
- 游泳專業(yè)術(shù)語中英文對照 游 12-22
- 泰語翻譯_泰語翻譯中泰對照 11-16