醫(yī)藥行業(yè)的發(fā)展現(xiàn)在已經(jīng)走入到了高質(zhì)量的時代當(dāng)中，醫(yī)療方面，醫(yī)藥方面的發(fā)展其實都非常關(guān)鍵，有一些相關(guān)內(nèi)容需要翻譯出來也是實時條件，比如說和一位跨國公司進行合作，那么雙方之間的溝通就需要一位專門的醫(yī)藥翻譯。

　　要求有營業(yè)資質(zhì)

　　醫(yī)藥翻譯需要有專門的營業(yè)資質(zhì)，因為任何的一位工作人員都要有自己的證明，證明自己有這方面的工作能力，這一點非常關(guān)鍵，比如說一家翻譯機構(gòu)需要有營業(yè)執(zhí)照，營業(yè)執(zhí)照上面會寫清楚翻譯類工作，而且旁邊會有一個二維碼，可以通過二維碼去查詢一下這家翻譯機構(gòu)的相關(guān)資質(zhì)是不是合格的，只有資質(zhì)合格才能為用戶提供相應(yīng)的服務(wù)，這一點非常關(guān)鍵。

　　要求具備專業(yè)知識

　　醫(yī)藥翻譯需要具備相關(guān)的專業(yè)知識，在醫(yī)療領(lǐng)域當(dāng)中會有一些專業(yè)名詞的應(yīng)用，正是因為有了這些專業(yè)名詞的應(yīng)用，所以才需要把這些全都寫清楚，對于醫(yī)藥領(lǐng)域的工作者來說，什么是重要的呢?其實關(guān)鍵點就在于具備專業(yè)的能力，想要做好這方面的翻譯工作，具備專業(yè)能力非常關(guān)鍵，因為在翻譯的過程當(dāng)中不能有一丁點出錯，如果說出錯了，那么這個就是大問題，人們都知道醫(yī)藥行業(yè)的要求比較嚴(yán)格，正是因為醫(yī)藥行業(yè)的要求很嚴(yán)格，所以這方面的翻譯工作更是不能含糊的。有時候一個字的錯誤就會導(dǎo)致非常嚴(yán)重的后果發(fā)生，所以具備專業(yè)的知識是非常關(guān)鍵的細節(jié)。

　　需要具備工作經(jīng)驗

　　醫(yī)藥翻譯也需要具備相應(yīng)的工作經(jīng)驗，一位專業(yè)的翻譯工作人員一定會工作很多年，對于一位剛剛畢業(yè)的學(xué)生來說，想要從事一份翻譯工作，其實也具備著一定的挑戰(zhàn)性，具備著一定的難度，這種情況之下需要專門的工作人員來完成這些工作，如果說一名翻譯工作人員已經(jīng)有5年以上的工作經(jīng)驗，那么在能力方面就不需要懷疑了。

　　一般來說，醫(yī)藥術(shù)語可分為四種;藥名、疾病名、醫(yī)藥研究方法名稱以及術(shù)語化的常見詞。藥名即各種藥物的名稱。

　　藥名分為通用名和商品名。具體到來源上，大部分醫(yī)藥英語詞匯來源于拉丁語與希臘語，還有部分醫(yī)學(xué)英語詞匯的詞源是意大利語、德語、法語、阿拉伯語、西班牙語以及其他語言。

　　例如，在現(xiàn)代醫(yī)學(xué)英語詞匯中，influenza(流感)與quarantine(檢疫)等來自意大利語;gene(基因)、aspirin(阿司匹林)等來自德語;

　　disease(疾病)、anatomy(解剖學(xué))等來自法語;alcohol(酒精)來自阿拉伯語;quinine(奎寧)、mosquito(蚊子)等來自西班牙語等，還有acupuncture(針刺)來源于漢語中醫(yī)針灸，等等。

　　想找一位專業(yè)的醫(yī)藥翻譯，其實也并不容易，需要提前篩選，需要了解一下這家機構(gòu)是否靠譜，一般來說通過專門的翻譯機構(gòu)尋找醫(yī)藥方面的翻譯，這樣比較簡單，而且比較直接，這里的專業(yè)人才比較多，有可選擇的空間。

　　首先，學(xué)會運用專業(yè)術(shù)語。由于生物醫(yī)藥涉及許多專業(yè)領(lǐng)域知識的描述，其使用頻率非常高，且術(shù)語有其固定的翻譯規(guī)范和運用規(guī)范。這就要求譯者在平時多觀察、多積累，多精讀一些醫(yī)藥領(lǐng)域的外文書籍，留心專業(yè)術(shù)語的運用，必要時查看工具書。在翻譯時，要遵循術(shù)語的翻譯規(guī)范。

　　其次，在翻譯生物醫(yī)藥文獻時經(jīng)常會在看到新名詞。這些新名詞包括技術(shù)名詞和新物種名詞等等，經(jīng)常出現(xiàn)在新藥的研發(fā)領(lǐng) 域，所以翻譯時要特別注意，在新名詞沒有被公布出來時，翻譯者要盡可能地準(zhǔn)確表達出要表達的事物，并把原文的意思附在翻譯文獻后。

　　此外，生物醫(yī)藥領(lǐng)域與動植物及微生物有著密不可分的關(guān)系，所以翻譯生物醫(yī)藥領(lǐng)域的專業(yè)文獻也會經(jīng)常會涉及對動植物及微生物的拉丁名稱的翻譯，有時會出現(xiàn)明明是同一種物種，卻因為譯法不同導(dǎo)致翻譯混亂的現(xiàn)象，給翻譯者造成嚴(yán)重的困擾。因此，為了避免翻譯混亂，要保證同一專業(yè)術(shù)語要在全篇專利文獻翻譯中保持一致，不出現(xiàn)誤差。