審計(jì)報(bào)告是一種具有法律效力的權(quán)威的證明文件。特別是對(duì)投資者作出決策、降低投資風(fēng)險(xiǎn)，提供準(zhǔn)確判斷的依據(jù)，這就要求審計(jì)報(bào)告翻譯人員必須保障審計(jì)報(bào)告能否精準(zhǔn)的傳遞給投資者，因此在審計(jì)報(bào)告翻譯時(shí)必須遵循如下翻譯原則。

一、保障審計(jì)報(bào)告的完整性和專(zhuān)業(yè)性。

　　審計(jì)報(bào)告作為一種意見(jiàn)性的書(shū)面文件，它是由注冊(cè)會(huì)計(jì)師履行了必要的審計(jì)程序后，根據(jù)相關(guān)的獨(dú)立審計(jì)準(zhǔn)則要求出具的對(duì)被審計(jì)單位年度財(cái)務(wù)報(bào)表和經(jīng)營(yíng)成果發(fā)表的審計(jì)意見(jiàn)。由于審計(jì)報(bào)告所簽發(fā)的的意見(jiàn)得到了政府及其各部門(mén)和社會(huì)各界的普遍認(rèn)可。因此，審計(jì)報(bào)告翻譯要嚴(yán)格按照審計(jì)報(bào)告原文，準(zhǔn)確無(wú)誤地進(jìn)行反映，不曲解觀點(diǎn)，不改變判斷結(jié)論，否則，就會(huì)因主觀錯(cuò)誤，影響審計(jì)報(bào)告原文的公正性。

二、嚴(yán)格遵守所譯文字的表達(dá)習(xí)慣

　　在審計(jì)報(bào)告翻譯中，常常會(huì)遇到一些特定詞匯，這些詞匯在語(yǔ)言轉(zhuǎn)換中，有時(shí)會(huì)難以找到合適的對(duì)應(yīng)詞匯。這時(shí)候需要審計(jì)報(bào)告翻譯人員在吃透原文的基礎(chǔ)上，查閱該國(guó)家的相關(guān)信息資料，根據(jù)專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)境進(jìn)行分析，選擇與之對(duì)應(yīng)的表達(dá)詞匯，最大程度上保證審計(jì)報(bào)告的真實(shí)性及客觀性。

三、準(zhǔn)確使用多義詞。

　　審計(jì)報(bào)告翻譯中，往往會(huì)出現(xiàn)報(bào)告文本和翻譯文本詞匯一詞多義現(xiàn)象。翻譯人員要認(rèn)真對(duì)語(yǔ)境進(jìn)行合理分析，將審計(jì)翻譯與審計(jì)信息進(jìn)行合理性的融合，嚴(yán)格對(duì)照上下文的內(nèi)容，進(jìn)行同義項(xiàng)目及相似項(xiàng)目的合理選擇，實(shí)現(xiàn)對(duì)翻譯文本資源內(nèi)容的合理解釋?zhuān)ＷC審計(jì)語(yǔ)言翻譯的專(zhuān)業(yè)性。

審計(jì)報(bào)告中的內(nèi)容主要是包括了標(biāo)題，首先人，范圍段以及意見(jiàn)段和簽章以及會(huì)計(jì)師事務(wù)所的地址所在和審計(jì)報(bào)告日期。這些內(nèi)容共同組成了審計(jì)報(bào)告。而對(duì)于這些內(nèi)容的翻譯必須要保障精準(zhǔn)無(wú)誤，完整無(wú)缺。尤其是對(duì)于相關(guān)的日期一定不能出現(xiàn)差錯(cuò)，時(shí)間不能夠早于被審計(jì)單位的簽署日期。同時(shí)需要注意，對(duì)于簽章以及相關(guān)的會(huì)計(jì)師事務(wù)所的地址必須要精準(zhǔn)無(wú)誤，不可出現(xiàn)任何字的錯(cuò)誤。此外在翻譯結(jié)論的時(shí)候必須要保持公平公正的心態(tài)，不要茫然根據(jù)自我意識(shí)或者是需求來(lái)翻譯，確保精準(zhǔn)翻譯才是最關(guān)鍵的，這決定著翻譯的綜合品質(zhì)。

審計(jì)報(bào)告翻譯必知常識(shí)就是這些，能夠做好這些才能呈現(xiàn)出信雅達(dá)的翻譯服務(wù)品質(zhì)。畢竟對(duì)于審計(jì)報(bào)告的內(nèi)容來(lái)說(shuō)，對(duì)于被審計(jì)單位是有一定影響的。因此以上的這些常識(shí)必須要全面掌握和了解才可。對(duì)于專(zhuān)業(yè)翻譯人員來(lái)說(shuō)，這些都是不可忽視的重要基礎(chǔ)常識(shí)。

譯聲翻譯公司所有審計(jì)報(bào)告翻譯人員均有著較深的行業(yè)背景知識(shí)和審計(jì)報(bào)告翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)所翻譯的行業(yè)有著較為深刻的理解，并掌握著大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)，從而能夠確保審計(jì)報(bào)告翻譯的質(zhì)量滿足客戶要求。譯聲翻譯翻譯質(zhì)量獲得多家會(huì)計(jì)事務(wù)所和審計(jì)部門(mén)的認(rèn)可，與杭州多家公司有長(zhǎng)久合作關(guān)系，對(duì)各類(lèi)證件翻譯均有豐富的經(jīng)驗(yàn)。您可放心把您的稿件交給我們，以琳翻譯專(zhuān)業(yè)、真實(shí)、值得您的信任。