翻譯公司告訴你電力翻譯常用的詞匯有哪些

所在位置：翻譯公司 > 新聞資訊 > 媒體報(bào)道　/ 日期：2017-10-15 09:06:08　/ 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)

的常用專(zhuān)業(yè)詞匯：

電機(jī)學(xué) Electrical Machinery

自動(dòng)控制理論 Automatic Control Theory

電磁場(chǎng) Electromagnetic Field

微機(jī)原理 Principle of Microcomputer

電工學(xué) Electrotechnics

電路原理 Principle of circuits

電機(jī)學(xué) Electrical Machinery

電力系統(tǒng)穩(wěn)態(tài)分析 Steady-State Analysis of Power System

電力系統(tǒng)暫態(tài)分析 Transient-State Analysis of Power System

電力系統(tǒng)繼電保護(hù)原理 Principle of Electrical System's Relay Protection

電力系統(tǒng)元件保護(hù)原理 Protection Principle of Power System 's Element

電力系統(tǒng)內(nèi)部過(guò)電壓 Past Voltage within Power system

模擬電子技術(shù)基礎(chǔ) Basis of Analogue Electronic Technique

數(shù)字電子技術(shù) Digital Electrical Technique

電路原理實(shí)驗(yàn) Lab. of principle of circuits

電氣工程講座 Lectures on electrical power production

電力電子基礎(chǔ) Basic fundamentals of power electronics

高電壓工程 High voltage engineering

電子專(zhuān)題實(shí)踐 Topics on experimental project of electronics

電氣工程概論 Introduction to electrical engineering

電子電機(jī)集成系統(tǒng) Electronic machine system

電力傳動(dòng)與控制 Electrical Drive and Control

電力系統(tǒng)繼電保護(hù) Power System Relaying Protection

功角穩(wěn)定 angle stability

穩(wěn)定 stability

電壓穩(wěn)定 voltage stability

暫態(tài)穩(wěn)定 transient stability

電廠(chǎng) power plant

能量輸送 power transfer

交流 AC

直流 DC

電網(wǎng) power system

落點(diǎn) drop point

開(kāi)關(guān)站 switch station

調(diào)節(jié) regulation

高抗 high voltage shunt reactor

并列的 apposable

裕度 margin

故障 fault

三相故障 three phase fault

分接頭 tap

切機(jī) generator triping

高頂值 high limited value

靜態(tài) static (state)

動(dòng)態(tài) dynamic (state)

機(jī)端電壓控制 AVR

電抗 reactance

電阻 resistance

功角 power angle

有功（功率） active power

電容器 Capacitor

電抗器 Reactor

斷路器 Breaker

電動(dòng)機(jī) motor

功率因數(shù) power-factor

定子 stator

阻抗 impedance

功角 power-angle

電壓等級(jí) voltage grade

有功負(fù)載: active load PLoad

無(wú)功負(fù)載 reactive load

檔位 tap position

電阻 resistor

電抗 reactance

電導(dǎo) conductance

電納 susceptance

上限 upper limit

下限 lower limit

正序阻抗 positive sequence impedance

負(fù)序阻抗 negative sequence impedance

零序阻抗 zero sequence impedance

無(wú)功（功率） reactive power

功率因數(shù) power factor

無(wú)功電流 reactive current

斜率 slope

額定 rating

變比 ratio

參考值 reference value

電壓互感器 PT

分接頭 tap

仿真分析 simulation analysis

下降率 droop rate

傳遞函數(shù) transfer function

框圖 block diagram

受端 receive-side

同步 synchronization

保護(hù)斷路器 circuit breaker

搖擺 swing

阻尼 damping

無(wú)刷直流電機(jī) Brusless DC motor

刀閘(隔離開(kāi)關(guān)) Isolator

機(jī)端 generator terminal

以上是譯聲為大家提供的的常用詞匯，希望對(duì)有需求的學(xué)者有所裨益。全球企業(yè)走進(jìn)中國(guó)、中國(guó)企業(yè)走向世界——選擇譯聲。更多翻譯資訊，敬請(qǐng)致電譯聲熱線(xiàn)：400-600-6870.

相關(guān)閱讀 Relate

客戶(hù)服務(wù)是翻譯公司影響客戶(hù)滿(mǎn)意度的關(guān)鍵因素

翻譯公司創(chuàng)新的營(yíng)銷(xiāo)策略贏得更多客戶(hù)

同傳翻譯公司注重翻譯團(tuán)隊(duì)的素質(zhì)保障

媒體報(bào)道相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?

答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶(hù)口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司的筆譯范圍？

答：筆譯翻譯又稱(chēng)人工筆頭翻譯, 既通過(guò)文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過(guò)文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語(yǔ)言能夠互通有無(wú), 每天都有數(shù)以?xún)|計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國(guó)各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類(lèi)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。

問(wèn)：是否可以請(qǐng)高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？

答：絕對(duì)不能，風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。許多公司在尋找譯者時(shí)，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語(yǔ)院系。有時(shí)，這種做法對(duì)于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對(duì)于正式的公司宣傳材料、手冊(cè)或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險(xiǎn)極大。外語(yǔ)教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來(lái)做翻譯看起來(lái)經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，但風(fēng)險(xiǎn)更高，因?yàn)樗麄兒翢o(wú)實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，翻譯出來(lái)的文件基本無(wú)法使用。

問(wèn)：翻譯交稿時(shí)間周期為多長(zhǎng)?

答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專(zhuān)業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對(duì)于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶(hù)。

問(wèn)：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?

答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線(xiàn)使用，省卻您的改版時(shí)間。

問(wèn)：為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)？

答：①根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。 ②標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在不同的語(yǔ)種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)大多是全角的，英文的無(wú)特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話(huà)或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語(yǔ)言，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)則就相對(duì)復(fù)雜，對(duì)于翻譯文件來(lái)說(shuō)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的部分也是很費(fèi)時(shí)。 ③另外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在句子中對(duì)句子語(yǔ)境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對(duì)句子、對(duì)譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。 ④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要不亞于單字單詞，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以改變?nèi)湓?huà)的意思，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。

問(wèn)：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專(zhuān)屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶(hù)配備專(zhuān)屬客服，一對(duì)一溝通具體翻譯需求，組建專(zhuān)屬譯員團(tuán)隊(duì)。

問(wèn)：為何每家翻譯公司的報(bào)價(jià)不一樣?

答：大家都知道一分價(jià)格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級(jí)的。新開(kāi)的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場(chǎng)，惡意攪亂，以次充好，低價(jià)吸引客戶(hù)。

問(wèn)：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？

答：根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對(duì)翻譯公司來(lái)說(shuō)，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個(gè)方面：首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國(guó)家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來(lái)收取翻譯費(fèi)用，對(duì)待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對(duì)待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。另外，純數(shù)字字母需要核對(duì)、錄入，比翻譯一個(gè)詞語(yǔ)更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?duì)、錄入才能實(shí)現(xiàn)的，這將會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間，所以我們會(huì)把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。但是有一種情況除外，如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司每天的翻譯量是多少？

答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬(wàn)字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。

jlzzjlzz全部女高潮,国产老熟女老女人老人,日本无码潮喷A片无码高,国产成人啪精品视频网站午夜