在我國(guó)，任何學(xué)術(shù)，無(wú)論是否需要發(fā)表，其摘要都必須采用中英文兩種語(yǔ)言書(shū)寫(xiě)，醫(yī)學(xué)論文本身就是一類(lèi)較為困難的論文項(xiàng)目，翻譯成英文就更加困難了，這點(diǎn)對(duì)于非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的孩子們實(shí)在有些困難。然而，論文提綱是提領(lǐng)全文的重要所在，實(shí)在不容忽視，那么如何才能做到準(zhǔn)確？譯聲為大家細(xì)細(xì)講解醫(yī)學(xué)論文摘要的翻譯方法。
      醫(yī)學(xué)論文摘要有自己特定的格式，主要分為傳統(tǒng)式摘要和結(jié)構(gòu)式摘要兩種，各自在結(jié)構(gòu)、格式、分段、順序等方面有一定的規(guī)律可循，但具體格式還是要按照給定的要求去做，因此在進(jìn)行論文摘要翻譯時(shí)，如果沒(méi)有具體的排版要求，譯文格式一定要與原文格式相同。

1、結(jié)構(gòu)式摘要與傳統(tǒng)式摘要的區(qū)別
      結(jié)構(gòu)式摘要的基本四要素是：研究目的、方法、結(jié)果和結(jié)論。字?jǐn)?shù)大約是在200-500左右，要求精簡(jiǎn)的概況本文的內(nèi)容與結(jié)論，并用恰當(dāng)合適的英文表達(dá)出來(lái)，使人們對(duì)論文的全文有一個(gè)清晰的了解。結(jié)構(gòu)式摘要比傳統(tǒng)式摘要更有利于文獻(xiàn)的加工與整理，它敘述更加具體、信息量大、結(jié)構(gòu)清晰明了，便于閱讀。在當(dāng)今這個(gè)信息化爆炸的時(shí)代，醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)和期刊迅猛增長(zhǎng)，醫(yī)學(xué)研究者們更希望能夠快速的了解更對(duì)有價(jià)值的科學(xué)文獻(xiàn)，所以在進(jìn)行論文摘要翻譯時(shí)，結(jié)構(gòu)式摘要的運(yùn)用應(yīng)該更為突出。

2、時(shí)態(tài)
      醫(yī)學(xué)論文摘要翻譯最主要的時(shí)態(tài)問(wèn)題，包含：一般現(xiàn)在時(shí)、一般過(guò)去時(shí)、現(xiàn)在完成時(shí)這三種時(shí)態(tài)，具體采用哪種時(shí)態(tài)，須要根據(jù)摘要所表達(dá)的意思而定。
1）一般現(xiàn)在時(shí)，主要是介紹文章的目的、內(nèi)容和結(jié)論時(shí)使用，常用不定式來(lái)表示。
2）在結(jié)構(gòu)式摘要中，一般過(guò)去時(shí)是最常用的時(shí)態(tài)，當(dāng)你寫(xiě)論文時(shí)，說(shuō)明研究工作已經(jīng)結(jié)束了。所以在進(jìn)行論文摘要翻譯的時(shí)候，一定要注意時(shí)態(tài)。
3）現(xiàn)在完成時(shí)，用于說(shuō)明所論述課題的發(fā)展背景，表示到撰寫(xiě)論文時(shí)持續(xù)的行為或狀態(tài)。

3、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)
      英文與中文最大的區(qū)別就是英語(yǔ)多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用更為廣泛，在進(jìn)行論文摘要翻譯時(shí)，往往采用第三人稱(chēng)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，這樣可避免提及有關(guān)的執(zhí)行者，句子的容量增加，重心后移，表達(dá)更具有英語(yǔ)味，行文也更顯得客觀(guān)，使讀者的注意力集中在描述的事物上。
4、轉(zhuǎn)換思維方式
      在進(jìn)行論文摘要翻譯時(shí)，要注意英文和中文上的邏輯差異，不能將中文的語(yǔ)序直接翻譯成英語(yǔ)，反之也不可以，否則就會(huì)造成一定的困擾。翻譯時(shí)決不可生搬硬套或囿于原文字詞的語(yǔ)法和字面意義，必須改變中文的模式，才不會(huì)出現(xiàn)漢語(yǔ)式英語(yǔ)。
以上便是對(duì)于論文摘要翻譯的方法，希望能對(duì)最近有寫(xiě)論文的小伙伴有所幫助，摘要對(duì)于一篇論文有著總結(jié)全文，提領(lǐng)邏輯的重要作用，對(duì)于整篇論文來(lái)說(shuō)都非常重要，希望各位小伙伴可以認(rèn)真對(duì)待，如果自己實(shí)在無(wú)從下手，就聯(lián)系我們，我們隨時(shí)為你服務(wù)：400-600-6870.