隨著我國加入世界自由貿(mào)易組織，我國對外貿(mào)易愈加頻繁，出入境人員呈幾何增長，隨著而來的不僅僅只有進(jìn)出口貿(mào)易總量的增加，同時(shí)還有犯罪率的增加，這其中的原因錯綜復(fù)雜：各國法律規(guī)定不同、各國風(fēng)俗文化不同、人們行為意識不同等等都可能造成違反法律的行為，大大增加了對于法庭口譯人員的需求，譯聲多次擔(dān)任，了解法庭口譯與其他口譯形式存在極大不同，就從了解到的法庭口譯大家介紹一下法庭口譯的特殊性：

1、各國法律對法庭口譯規(guī)定不明確  
       在各國法律中，對法庭口譯有著各種不同的規(guī)定，所以導(dǎo)致法庭口譯人員在進(jìn)行工作時(shí)存在許多阻礙。例如，許多地方法院并不認(rèn)可口譯人員的資質(zhì)，對口譯人員的表述往往采取置之不理的態(tài)度；又或者直接拒絕口譯人員直接進(jìn)入法庭發(fā)言范圍。

2、口譯質(zhì)量與各國領(lǐng)事館重視程度掛鉤
       口譯質(zhì)量與各國領(lǐng)事館重視程度掛鉤，舉例說明：例如我國一公民在某國犯了刑法，聘請口譯人員的工作往往由領(lǐng)事館負(fù)責(zé)，如果領(lǐng)事館對于該起案件足夠重視，那么口譯人員的資質(zhì)相對較好；如果領(lǐng)事館認(rèn)為這只是起一般案件，那么口譯人員的資質(zhì)就會相對較差。在這之中產(chǎn)生的誤解就會非常大。

3、口譯質(zhì)量與預(yù)留時(shí)間有關(guān)
       口譯人員在面對相對專業(yè)和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆煽谧g時(shí)，由于其對于法律條文及案件事實(shí)并不了解，口譯人員往往需要一定時(shí)間對其進(jìn)行了解，比防止法庭中出現(xiàn)意外。但由于當(dāng)事人及領(lǐng)事館對于法律口譯的了解程度不同，他們尋求法律口譯的時(shí)間也有不同，許多當(dāng)事人和領(lǐng)事館在開庭前夕才找到口譯人員，口譯人員對于案件及法律條文不甚了解，經(jīng)常在法庭中出現(xiàn)陳述疏漏甚至錯誤。

       這便是法庭口譯人員在面對訴訟口譯時(shí)存在的一些特殊性，法庭口譯往往不同于如同的口譯工作，需要口譯人員對于法律條文、案件事實(shí)、陳述內(nèi)容有相當(dāng)?shù)牧私?，所以提請領(lǐng)事館及當(dāng)事人需要及早申請法律口譯人員援助。­在需要法律口譯，或者想了解更多法律口譯的資訊，請咨詢我們譯聲翻譯公司：400-600-6870。