隨著中俄兩國友好關(guān)系的持續(xù)發(fā)展，經(jīng)貿(mào)代表團互訪頻繁。在經(jīng)貿(mào)活動中，俄語翻譯是促使相互交往、進行交際的重要手段。那么，專業(yè)的俄語翻譯需要具備哪些能力?譯聲翻譯公司小編專家認為，在經(jīng)貿(mào)活動中翻譯的過程體現(xiàn)的是綜合運用語言各方面知識的能力，而并非單純的語言轉(zhuǎn)換，要求翻譯出的譯文既要規(guī)范、符合本民族的語言習慣、通俗易懂，還要確切地、忠實地表達原文的內(nèi)容，因此，從事經(jīng)貿(mào)活動的俄語翻譯要具備如下能力和俄漢在線翻譯有哪些技巧，希望對大家有幫助。

　　一、俄漢在線翻譯有哪些翻譯技巧

　　(1)對等成語的俄漢在線翻譯

　　等值成語是指俄漢在線翻譯成語的字面意思、內(nèi)在含義、詞語形象、寓意哲理等方面基本相同。這類成語在俄漢在線翻譯時可以采用直譯法，即保持原有成語的內(nèi)容，同時又不改變修辭特點的翻譯方法。

　　(2)近似成語的俄漢在線翻譯

　　近似成語又稱半對等成語，指的是俄漢在線翻譯成語的字面意思、內(nèi)在含義、寓意哲理均相同，但是詞語形象部分相同，部分不同。在處理這類成語的俄漢在線翻譯時通常采用意譯法。所謂意譯法，就是把一種語言中成語的形象在不喪失其意思的前提下，盡可能的轉(zhuǎn)換成另一種語言成語形象的變通方法。

　　(3)不對等成語的俄漢在線翻譯

　　不對等成語指的是俄漢在線翻譯成語中所包含的民族文化是俄羅斯民族所特有的，對于漢民族來說是陌生的。這類成語通常使用創(chuàng)意法進行翻譯，即不改變一種語言成語的意思，用另一種語言最貼切的解釋進行翻譯。創(chuàng)意一般有兩種方式：1)直譯+意譯、2)直譯+注釋

　　二、俄漢在線翻譯的語法學習技巧

　　1.語音學習為語法打基礎(chǔ)，做鋪墊。

　　字母是學生們要學的第一項俄語知識，按照常理，教師要按書中給出的字母順序去教授發(fā)音和拼讀，而我教授字母時，尤其是無音字母，一定是按照這樣的順序：即а –я у –ю ыи оё эе。特別是前三對а –я у –ю ыи這六個字母，一定要以這樣的順序去學習，同時要特別注意強調(diào)每一對對應(yīng)關(guān)系，實行先入為主的原則，為以后的語法學習，設(shè)下第一處伏筆。

　　2.詞匯學習為語法創(chuàng)造條件，布機關(guān)。

　　詞匯的學習對于語法的學習很有幫助，在學習單詞之后，教師要帶領(lǐng)學生把單詞一一分類，進行整理，以名詞教學為例，把學過的詞按性、數(shù)分類，等到學習語法名詞的性時，可以告訴學生第一組詞是陽性名詞，學生可以很容易找出陽性所有詞尾，第二組是陰性名詞，第三組是中性名詞。

　　3.句式學習多提示留懸念

　　在新版俄漢在線翻譯教材中，有很多句式，在沒有講授語法的前提下，整體給出句子，教師的提示可能是學生記憶不十分深刻，但是學生頭腦中會有印象，學習相關(guān)語法時，再拿出這些句子。學生會有似曾相識的感受，會降低教學難度。

　　4.俄漢在線翻譯語法學習破譯的奧秘

　　俄語語法看似難以理解，實際是有律可循，這好像一件毛衣，找到一根線頭，其余輕而易舉便開了。名詞的變格，首先要回憶語言知識中的а–я у –ю ыи的對應(yīng)，除此之外，名詞的每一個格都要按下列順序：陽性：輔音，–й–ь，陰性–а–я–ь–ия ，中性–о–е–ие–мя，下面破譯俄語語法名詞的變格。

　　三、怎么提高俄漢在線翻譯的翻譯能力

　　1. 運用適當?shù)膶W習材料。

　　練習翻譯要選擇適當?shù)牟牧?，這個資料不能太簡單，舒適的學習會讓人覺得輕松，卻不能達到效果。但也不能太難，難到完全超越你的認知，只會帶來更多的挫敗感。越學越沮喪，越學越恐懼，最后只能放棄。所以一定要選擇適合的翻譯練習資料。

　　2. 將練習內(nèi)容分成有針對性的小塊，每小塊重復練習，直到讓套路長在腦子里。

　　任何的學習內(nèi)容其實最終都是個系統(tǒng)性的組合拳，就拿小編經(jīng)常做的PPT來舉例，就單是做PPT，也需要有總體設(shè)計、文字提煉、排版、配圖、色系搭配這樣的小塊內(nèi)容，每個小塊內(nèi)容也都是需要反復練習才能掌握，從中研究其中的套路。

　　而翻譯練習呢，可以先從固定詞組開始，然后再背一些句套子，一些句式句型搭配。這樣再遇到你曾經(jīng)見過的句型時，就能夠輕松應(yīng)對了。

　　3. 高度集中。

　　既然要學好俄語翻譯，就一定要特意學習、用上全部心思。要調(diào)動大量的身體和精神資源，全力投入。特別專注地干一件事才是最酷的。