同聲傳譯簡稱同傳，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式，是通過同傳專用設備提供即時的翻譯，同傳這種方式適用于大型研討會和國際會議，通常由兩名到三名譯員輪換進行，同聲傳譯效率高，能保證演講或會議的流暢進行。同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門檻也很高。當前，世界上95%的國際高端會議都采用同聲傳譯的方式。第二次世界大戰(zhàn)結束后，設立在德國的紐倫堡國際軍事法庭在審判法西斯戰(zhàn)犯時，首次采用同聲傳譯，這也是世界上第一次在大型國際活動中采用同聲傳譯。那么這種同聲傳譯一天多少錢呢，譯聲翻譯公司簡單介紹：

　　同傳所需語種

　　一般通用外語價格相當?shù)托?，因為活動?jīng)常用，會的人多，競爭也多。非通用外語，如泰語、蒙古語、越南語、柬埔寨語等，是非通用外語，俗稱小語種，不經(jīng)常有，能從事同傳的人也極少，所以價格相對高些。

　　同傳譯員經(jīng)驗

　　經(jīng)驗的同傳譯員，往往會價格高些，專業(yè)同傳翻譯公司，因為服務質量可靠些，價格較高些。新手肯定會在價格上報低。但凡事有個度，低于正常價，可能要好好考慮質量問題。否則花幾十萬或幾千萬搞的國際會議，因為翻譯質量需影響效果，就是非常可悲的。

　　同傳大會所需時間

　　如果連續(xù)幾天，就是按批發(fā)價，一般會下調為8折左右。另外，如果是用人的高峰期，出現(xiàn)譯員供不應求，也會相對高些，比如中國東盟博覽會期間的東盟幾個國家的外語同傳會較高，包括泰語、越南語等，因為供不應求。

　　同傳大會所屬行業(yè)

　　如果翻譯的行業(yè)，專業(yè)性較強，報價一般相對高些，因為難度更大些，譯員的勞動強度也較大。如果是一般商業(yè)性活動，因為通用性較強，價格也會相應低些。

       同聲傳譯收費標準

       同聲傳譯的收入不是按照月計算的所謂月薪，而是以天為單位，嚴格同傳設備的說是以小時乃至分鐘作為單位，時間的計算按照8小時工作日進行，一般來講，從會議開始到四個小時算半天，四個小時以上到八個小時算一天，同傳的收入在每小時幾千到上萬不等，可謂日進斗金。在同聲傳譯價目表中，英語類1天1.2萬～2.1萬元人民幣，非英語類是1.8萬元人民幣，一般需要2～3位譯員組成一個同聲傳譯組進行交替工作，上述價格為一個小組一天的翻譯價格，據(jù)此推斷，同聲傳譯最低一天收入4000元人民幣。

       同聲傳譯除了廣泛應用于國際會議之外，也在外交外事、會晤談判、商務活動、新聞傳媒、培訓授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領域被廣泛使用。與同聲傳譯相類似還有一種叫做交替?zhèn)髯g(或交替口譯)的翻譯方式也被廣泛使用，這種翻譯方式可以等待發(fā)言者講話結束后單獨進行口頭翻譯，因此比同聲傳譯所需時間要長一些。