美國政府對于華為的打壓愈發(fā)的明目張膽，而華為在一段時(shí)間的忍耐后終于發(fā)起反擊。3月7日華為在深圳總部召開媒體發(fā)布會(huì)，宣布正式對美國政府提出訴訟，而這件事也很快有了新的進(jìn)展。多個(gè)來自美國的消息證實(shí)，美國的聯(lián)邦法院已經(jīng)就華為公司起訴美國政府一案給美國政府及其多位部長發(fā)去了法院傳票。借此我們也來了解一下關(guān)于法院文檔翻譯的相關(guān)要求。

　　下圖，便是目前在境外網(wǎng)絡(luò)上流傳的美國得克薩斯東區(qū)聯(lián)邦地區(qū)法院在3月7日就華為起訴美國政府一案，給美國政府、美國司法部和美國司法部長發(fā)出的一份傳票。

　　該傳票中寫明，美國政府方面需要在收到傳票后的60天內(nèi)(但不包括收到傳票之日)給出回應(yīng)，否則就會(huì)被默認(rèn)判決敗訴。

　　核實(shí)發(fā)現(xiàn)，這份傳票內(nèi)容屬實(shí)，而且該法院發(fā)出的傳票不止這一份。一份專業(yè)提供美國各種法庭公開文件的付費(fèi)商業(yè)網(wǎng)站上的記錄就顯示，法院還在3月7日給美國教育部長、勞工部長、衛(wèi)生與公共服務(wù)部長、農(nóng)業(yè)部長等多個(gè)政府部長也發(fā)去傳票。

　　之后，又在7號和8號公布了4份華為方面的7人律師團(tuán)隊(duì)中4名律師的“出庭申請”：

　　值得一提的是，根據(jù)此前媒體的報(bào)道，這4名律師在美國都頗有名氣，其中Glen D。 Nager系華為方面的首席律師，曾代理了13起在美國聯(lián)邦最高法院審理的案件，是畢業(yè)于美國名校斯坦福大學(xué)的法學(xué)博士。其他三位律師也同樣是經(jīng)驗(yàn)豐富，且畢業(yè)于名校的法學(xué)博士。

　　另外，這7人都來自于美國乃至世界知名的律所。

　　法院法律相關(guān)文件的翻譯工作

　　隨著我國經(jīng)濟(jì)與國際企業(yè)間經(jīng)濟(jì)合作的迅速發(fā)展，不管是國際間企業(yè)合作，還是企業(yè)與個(gè)人間商務(wù)合作還是勞務(wù)合同，翻譯公司都在這中間起了舉足輕重作用，特別是出現(xiàn)經(jīng)濟(jì)糾紛或者是勞務(wù)糾紛這中間肯定肯定就離不開走法律途徑來維權(quán)，那么一般法院對所提供的文件翻譯需要翻譯公司具有哪些資質(zhì)呢?

　　1、法院文件翻譯舉例：國內(nèi)法院一般都是要求提供證據(jù)材料的中文翻譯，需要有正規(guī)資質(zhì)的翻譯公司。有一客戶是因?yàn)楦鷩饪蛻粲薪?jīng)濟(jì)糾紛現(xiàn)在走法律途徑打官司，20多萬美金的貨款已經(jīng)等了3年，現(xiàn)在已經(jīng)找了律師正在起訴，法院需提交的材料要有中文的譯本。那么我們在提交郵件證據(jù)材料的中文譯本并有翻譯機(jī)構(gòu)蓋章認(rèn)證，哪里可以找到這種服務(wù)的機(jī)構(gòu)?

　　2、法院對文件翻譯具體要求：法院審理涉外民事案件，應(yīng)當(dāng)使用中華人民共和國通用的語言、文字。而作為證據(jù)提交給法院的文件翻譯更是要求了文件翻譯的準(zhǔn)確性和真實(shí)性，文件翻譯必須準(zhǔn)確真實(shí)、不得隨意增刪、杜撰或推測。

　　法律訴訟文件翻譯涉及專利、原始證書文件、證人證言證詞、委托書、遺囑、公司章程、訴訟文件、移民文件、財(cái)產(chǎn)/證物出示等。對譯員均具有法院認(rèn)證專業(yè)翻譯資質(zhì)，能保證文件翻譯的準(zhǔn)確性和合法性。

　　3、法院對翻譯公司的資質(zhì)要求判斷：

　　(1)翻譯公司的資質(zhì)在營業(yè)執(zhí)照上已經(jīng)被授予。翻譯公司的認(rèn)證資格是工商注冊時(shí)授予的，并不需要由其他什么部門單獨(dú)授予。翻譯公司對文件翻譯的認(rèn)證，按照國際慣例，是自身承擔(dān)責(zé)任的一種承諾。

　　翻譯公司在譯文文件翻譯上聲明譯文準(zhǔn)確無誤，并蓋有公章表明責(zé)任。法院起訴文件翻譯是要求專業(yè)翻譯公司應(yīng)該具備的相關(guān)翻譯資質(zhì)，在尋求翻譯服務(wù)的時(shí)候客戶都是有權(quán)讓翻譯公司出示相關(guān)翻譯資質(zhì)證明文件翻譯。

　　(2)對翻譯公司的資質(zhì)，我們要看營業(yè)執(zhí)照和營業(yè)執(zhí)照里面內(nèi)容、各種翻譯證書，包括專用的翻譯印章也要配備齊全。如果需要翻譯的話，建議選擇具有多年以上經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司，這樣更有保障性。