翻譯是指將書面內(nèi)容從一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言。這項工作需要通過扎實的訓(xùn)練和多年的經(jīng)驗獲得各種知識技能，所以翻譯工作并不是即興表演。雖然掌握雙語是個人的寶貴資產(chǎn)，甚至是一項必不可少的技能，但僅此還不足以成為該領(lǐng)域的專業(yè)人員。

　　工作語言

　　在大多數(shù)情況下，譯者使用母語工作。相比其他語言，熟練掌握母語則更加輕松。在翻譯中，需要了解文本的源語言，同時還需要能夠?qū)⑵渑c目標(biāo)語言的所有審美、語法和句法相結(jié)合。這就是為什么往往只有在國外工作多年的譯者才能提供相對地道的翻譯服務(wù)(從我們的母語A到后來學(xué)習(xí)到的語言B的轉(zhuǎn)換)。

　　而顯然某些語言比其它更受歡迎。此外，翻譯學(xué)校提供的最常見的教學(xué)語種并不總是市場上最受歡迎的。

　　為了最大限度地提高被聘用的幾率，必須考慮兩個因素：第一，你所學(xué)的語言越不常見(比如你精通保加利亞語和芬蘭語)，競爭就越少;第二，考慮一些新興國家在國際舞臺上所扮演的角色(為什么不學(xué)習(xí)金磚國家的語言之一?)。選擇易于就業(yè)的語言實際上是一個供求問題，今天發(fā)展受阻的領(lǐng)域也許明天完全就能火力全開反之亦然。

　　口譯員或筆譯員?

　　這兩個單詞之間的區(qū)別對于大眾來說往往是模糊的?？谧g(Interpréter)區(qū)別于筆譯(Traduire)。盡管兩者之間有許多相似之處，但I(xiàn)nterpréter和Traduire需要各自特有的技能。主要區(qū)別在于所使用的渠道：Interpréter僅限于口頭交流，而Traduire僅涉及書面文本。

　　此外，口譯員在進(jìn)行翻譯時無法借助于筆譯員所使用的材料或設(shè)備。實際上，文檔筆譯員每天平均翻譯約2000單詞，而口譯員則每分鐘必須完成約150單詞的高強度翻譯。

　　翻譯的好處

　　翻譯是不同文化、語言和時代之間的橋梁。作為跨文化交流鏈中的一個重要環(huán)節(jié)，能夠使我們拓寬視野。正如作家、詩人及導(dǎo)演皮埃爾·保羅·帕索里尼(Pier Paolo Pasolini)所所言：從各個方面來說，翻譯是人類最有生命力的工作。如果沒有翻譯，我們將生活在孤立的國家、地區(qū)和省份，將是無法從其他國家和地區(qū)的文獻(xiàn)與知識中獲取養(yǎng)分的可憐蟲。

　　翻譯中的固有難點

　　與許多其他職業(yè)一樣，筆譯職業(yè)也面臨諸多挑戰(zhàn)。譯者每天都要沖破重重阻礙，才能在尊重作者本意的同時，提供適用于目標(biāo)受眾的高質(zhì)量譯文。翻譯中的陷阱隨處可見：目標(biāo)語言中難以確定或不存在的術(shù)語及概念;需要深入研究的技術(shù)術(shù)語;源語言中的文字游戲、謎語、小幽默或者慣用表達(dá)，我們常常期望能夠在目標(biāo)語言中達(dá)到與源語言相同的表達(dá)效果。

　　無論是語義、句法、語法還是詞匯，每一項都是翻譯的關(guān)鍵。翻譯中應(yīng)該適當(dāng)?shù)仂`活處理，并且熟悉這些文本所涉及的文化層面。

　　雙語使用者和譯者

　　這一點值得關(guān)注。許多人認(rèn)為使用兩種語言就是翻譯：我說兩種語言，所以我可以成為一名翻譯!。實際上，掌握兩種或多種語言和能夠在兩種語言之間隨意切換是兩個截然不同的概念。翻譯應(yīng)該是將一種文化轉(zhuǎn)換成另一種文化，將一個世界變換為另一個世界。因此，這不僅要求譯員熟練掌握工作語言，還必須掌握與這些語言有關(guān)的文化知識。還是那句話：翻譯不是即興表演。翻譯人員應(yīng)該接受相關(guān)的培訓(xùn)和訓(xùn)練，并且隨著時間的推移變得更加優(yōu)秀。