技術(shù)資料基本上在各行各業(yè)都存在，非常廣泛，在此不做過多敘述，隨著中國國際化速度加快，我們也在不斷接觸一些外國技術(shù)資料和自我輸出，這時候就需要用到技術(shù)資料翻譯了。

　　技術(shù)資料翻譯要具備那些條件?我們列舉如下項目，來幫助您理解。

　　什么時候需要技術(shù)資料翻譯

　　技術(shù)轉(zhuǎn)讓，賣出技術(shù)，買入技術(shù)時會用到，翻譯成對方的語言。一般來說技術(shù)資料的特征是很多，數(shù)量大，翻譯時間慢。

　　合適的翻譯公司

　　首先，技術(shù)翻譯需要找到合適的翻譯公司。專做技術(shù)資料翻譯的公司，一定是從業(yè)本項目的，并且具有專業(yè)的術(shù)語庫和相關(guān)的法律知識。這樣的公司，是可以將技術(shù)資料托付去翻譯的。

　　譯員專業(yè)度

　　譯員專業(yè)度，由于技術(shù)資料是研究文件，其言語邏輯慎密，言語嚴謹。涉及到許多專業(yè)術(shù)語和相關(guān)的法律知識，并不是任何譯員都可以進行本項翻譯工作的。往往翻譯技術(shù)資料的譯員都是從業(yè)10年以上并取得相關(guān)翻譯資質(zhì)的。其翻譯的質(zhì)量還是可靠有把握的。以下是我司譯員翻譯總結(jié)的一些技術(shù)術(shù)語節(jié)選，僅供大家參考。

　　技術(shù)術(shù)語節(jié)選：

　　ALL DIMS. ARE FINISHED SIZES, (FINISH STOCK NOT INCLUDED) 所有尺寸為成品尺寸，(完成庫存不包括在內(nèi))

　　CYLINDER BORE SURFACE FINISH: 缸徑表面處理

　　CYLINDER BORE TO BE COATED WITH AN INORGANIC, WATER SOLUBLE OIL：缸徑待涂一種無機，水溶性油

　　THAT DOES NOT CONTAIN PARAFFIN, CHLORINATED PRODUCTS, HEAVY ESTERS, SILICONE, SILICATES, TEFLON, OR MOLY DISULFATES. 不包含石蠟，氯化物產(chǎn)品，重酯，有機硅，硅酸鹽，聚四氟乙烯，或鉬DISULFATES。

　　PARTS TO BE PACKAGED: 要包裝配件

　　OUTER BOX TO BE OF SUFFICIENT STRENGTH TO PREVENT SHIPPING DAMAGE. 外箱給有足夠的力量阻止運輸損壞。

　　SEE SHEET #1 FOR REVISIONS: 修訂本，請參閱#1

　　GEAR COVER GASKET SURFACE：齒輪室蓋墊表面

　　VENDOR & DIE ID：供銷商標示

　　審核團隊

　　由于技術(shù)資料的嚴謹性，有些專業(yè)術(shù)語是絕對不能出錯的，這需要審查團來進行仔細審查。我司擁有一套完整的審查流程，具體如下：

　　譯者組自審：譯者團隊初步自我審查，確定版式和譯文無誤后交給審查項目組。

　　審查組二審：審查組接受稿件后，進行和原稿件的同步審查，確定發(fā)現(xiàn)問題后打回給譯者(如問題多則反復(fù))

　　排版組二審：審查組審查完畢后，交給排版租進行版式審查，如確定有版式問題后打回給相關(guān)部門。

　　綜合終審：確定所有問題得到解決后，所有組別會進行最后的審查，如綜合審查確定與原稿內(nèi)容版式完全一致，語境和專業(yè)術(shù)語相同，則認定通過，交給客戶。

　　翻譯資質(zhì)

　　技術(shù)文件屬于筆譯范疇，翻譯公司或譯者必須具備：

　　NATTI二級筆譯(NAATI是澳大利亞翻譯資格認可局(NAATI)，是澳大利亞唯一的翻譯專業(yè)認證機構(gòu)，在世界上也享有聲譽。NAATI所涉及內(nèi)容包括科技、生活、醫(yī)療、工農(nóng)業(yè)、金融、環(huán)境、法律等方面，考試的通過率都很低，是翻譯行業(yè)具有高含金量的資格證書。)

　　SWORN TRANSLATION(翻譯者宣誓，意在譯者證明自己的翻譯譯稿和原稿意思一致，包括中英雙語的翻譯專用章)，以下是我司的宣誓詞和翻譯專用章。

　　official translation(和第二種意思相近，意思是官方的翻譯，經(jīng)宣誓認證的翻譯。)

　　翻譯價格

　　翻譯價格一般以頁數(shù)或字數(shù)為基準，我司的報價詳看官網(wǎng)報價，如有疑問歡迎電話或在線聯(lián)系。

　　譯聲翻譯公司擁有10多年技術(shù)資料翻譯經(jīng)驗，擁有有大量專業(yè)制圖知識和專業(yè)語庫。為許多公司企業(yè)提供技術(shù)資料翻譯，翻譯件獲得大多數(shù)公司企業(yè)認可。價格公正，各位客戶如有工程圖紙需要翻譯，歡迎聯(lián)系我們