在日韓的語言中有很多詞匯都受到了英語的影響，這雖然能夠幫助一些懂英語的人快速理解日語的意思，但有的時候卻不那么見效，今天我們就來了解日語翻譯的一個常見問題，如何避免錯誤的同源詞。

　　與來自同一家族的語言之間的翻譯不同，日語到英語翻譯的缺陷是錯誤的同源詞，其中目標(biāo)詞與其原始語境不同。

　　通常，當(dāng)我們考慮同一語言家族中的錯誤同源詞時，例如在印歐語系中，我們談?wù)摰氖莵碜酝桓~的詞，但已經(jīng)演變?yōu)橐馕吨煌脑~。這通常是法語和英語，德語和英語，荷蘭語和英語之間的情況，僅舉幾例。考慮法語ancien，通常意為前者，但如果我們依賴古代英語術(shù)語作為我們的參考點，可能會被誤認(rèn)為是古代(它有時也指它)。

　　相比之下，日語大量采用英語和其他語言的借詞，并將它們應(yīng)用于完全不同的語境，有時只保留原始思想的痕跡。我們不能用英語作為線索，因為通常沒有對應(yīng)關(guān)系。

　　考慮一下ナイーブ這個詞，乍一看似乎意味著無辜或缺乏經(jīng)驗。當(dāng)然，像天真這樣具有特定性的詞語正在被用于其原始含義，對吧?事實上，沒有 - ナイーブ通常暗示敏感，就像對某事反應(yīng)過度。從田中語料庫中取出這句話：

　　JA：昨日の喧嘩を気にしてるの?意外にナイーブなのね。EN

　?。耗氵€在讓昨晚的戰(zhàn)斗困擾你嗎?你出奇的敏感。

　　或許天真就是在這里借用的意思是缺乏經(jīng)驗以至于不能解決問題，但我們無法知道。用法已經(jīng)自行分解，或日本人稱之為一人歩き。

　　一位日語發(fā)言者立即熟悉這個術(shù)語，但是一位英語作為母語的翻譯可能會受到英語的強烈干擾，甚至沒有注意到這是一個借詞。

　　乍一看，將上述內(nèi)容翻譯為：

　　你還在讓昨晚的戰(zhàn)斗打擾你嗎?你非常天真。

　　似乎沒有錯 - 事實上，這是一個可信的判決，但它忽略了這一點。

　　另一個例子是クレーム，意思是投訴，但似乎來自保險索賠。這經(jīng)常出現(xiàn)在日常信件中，并且說客戶有索賠掩蓋了投訴的緊迫性。實際上已被提出。

　　一個區(qū)別是處理分類法的外來詞，并指定一個英語不存在的類別。例如，就業(yè)法規(guī)和勞工文件通常討論工人的類別，例如正社員(全職)，契約社員(合同工)，派遣社員(臨時工)，アルバイト(兼職)和パート(也是部分 - 時間)。請注意，最后兩個看似是同義詞 - 為什么要區(qū)別?在日語中，アルバイト(來自德國的arbeit被視為工作的高級或大學(xué)兼職工作者，他們不是勞動力的成年人; パート被視為兼職工作的成年工人。我們將這兩個工人稱為英語的兼職，但這些類別可能受到不同的雇傭條款的約束，因此您必須進(jìn)一步確定由于責(zé)任問題而被討論的工人類型。在勞動協(xié)議之外，將這兩者合并為一個術(shù)語以便于閱讀是有意義的：

　　「アルバイト·パートを募集中」

　　尋找兼職工人，各個年齡段。

　　請注意我們?nèi)绾文軌虿蹲侥挲g差異，而不必專門翻譯這兩個術(shù)語，因為它們都是英語，兼職者的目的。

　　您可能熟悉的另一個分類問題是某事物的事實名稱在給定區(qū)域內(nèi)。流行的LINE聊天應(yīng)用程序的用戶下載表達(dá)スタンプ并將這些發(fā)送給對方，但在英文版的應(yīng)用程序和其他聊天工具，這些被稱為貼紙，而不是郵票。有趣的是，ステッカー很少用于推薦貼紙，無論是在線還是其他; 貼紙通常被稱為シール。

　　保守的方法是研究你遇到的每一個外來詞，無論它看起來多么熟悉 - 結(jié)果可能會讓你大吃一驚。

　　然而，如上所述，最好的解決方案通常是現(xiàn)實世界，熟悉日語，以便了解這些術(shù)語，如手背。日語在新詞和借詞方面發(fā)展迅速，并且不斷出現(xiàn)和發(fā)展。嚴(yán)肅的翻譯人員將耳朵貼在地上，以便及時了解這些變化。