翻譯版權(quán)是一項法律概念，被許多國家法律承認，用于將版權(quán)保護延伸至著作出版的翻譯方面。版權(quán)法能夠保護歌曲、詞作、詩歌、圖書及手稿等書面或記錄著作作者的權(quán)利。自著作以實體形式存在起，版權(quán)保護便自動生效。當版權(quán)著作為其他語言翻譯時，新著作中包含的自有版權(quán)權(quán)利被稱為翻譯版權(quán)。翻譯的版權(quán)保護同原著作一樣，是自動生效的。

　　根據(jù)美國版權(quán)法，翻譯被認為是其原著作的衍生著作。衍生著作主要依賴于原著作，但會增加觀點或內(nèi)容，從而形成新的獨立章節(jié)。翻譯屬于衍生著作，是因為譯者的工作不僅僅是通過字典查閱個體單詞的含義。譯者吸收原有材料，總結(jié)主要思想和感受，并利用母語對作品重新創(chuàng)作。翻譯著作區(qū)別于原著作，獨立于原著作享有版權(quán)保護。

　　翻譯著作的獨立性并不意味著完全獨立。根據(jù)美國法律、英國習慣法和歐盟法律，無論原著作作者是否選擇，都保有著名權(quán)及銷售權(quán)。該權(quán)利同樣適用于原著作的翻譯著作。需要留意的是，翻譯是對原著作的創(chuàng)造性解讀，遵循翻譯須按照原著作進行的原則。盡管原著作版權(quán)與翻譯版權(quán)可以獨立共存，但二者實際上是相關(guān)的。翻譯版權(quán)不會允許譯者在未經(jīng)原作者許可的情況下，翻譯、銷售其他作者內(nèi)容，但會保護許可翻譯免收未授權(quán)版本的侵犯。

　　在實踐中，原著作版權(quán)與翻譯版權(quán)由不同方持有的情況十分罕見。大部分文學著作的版權(quán)由作者的出版方，而非作者本人持有。版權(quán)轉(zhuǎn)讓是大部分出版協(xié)議中的標準內(nèi)容。作者同意出讓版權(quán)交換版稅，或交換出版方銷售獲得的分成。

　　許多大出版社均有內(nèi)部的翻譯部門，而且大部分會同翻譯團隊建立關(guān)系。當譯者接受出版社邀請翻譯特定著作時，翻譯著作的合約通常與原著作情況相同譯者同意出讓著作翻譯版權(quán)交換版稅。在一些情況下，作者會保留自身著作的版權(quán)。當作者許可對著作進行翻譯時，譯者將保留獨立的翻譯版權(quán)。需要重點注意的是，無論版權(quán)所有情況如何，都不允許衍生版權(quán)自由存在。譯者和打算重新創(chuàng)作翻譯著作的譯者應(yīng)當謹慎考慮項目中包含的權(quán)利，同時應(yīng)當保證不會出現(xiàn)超出版權(quán)所有者授予許可范圍之外的行為。版權(quán)所有者可以是作者、譯者或出版方。