化學(xué)專(zhuān)業(yè)翻譯：氫氟酸相關(guān)詞匯術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照

所在位置：翻譯公司 > 新聞資訊 > 翻譯知識(shí)　/ 日期：2019-09-17 17:33:42　/ 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)

　　氫氟酸 Hydrofluoric Acid - HF

　　特性 Characteristics

　　健康危害 Health hazards

　　急救步驟 First aid procedures

　　個(gè)人防護(hù)用品 Personal protective equipment

　　處理與儲(chǔ)運(yùn) Handling and transportation

　　醫(yī)務(wù)治理 Medical treatment

　　醫(yī)務(wù)治理預(yù)先安排的必要 Importance of pre-arrangement for medical treatment

　　急性接觸氫氟酸死亡 Fatality on acute HF exposure

　　衣服沒(méi)除去 Clothing not removed

　　沉浸于游泳池 immersed in swimming pool

　　40分后救護(hù)車(chē) 40min ambulance arrived

　　特別護(hù)理 intensive care

　　7天后右腿截去 7 days right leg amputated

　　15天各種器官失效-死 15 days multi-organ failure - die

　　針孔接觸 PIN-HOLE CONTACT

　　清洗空罐 washing empty container

　　針孔手套 pin-hole gloves

　　第二天燒傷手指 second day burning finger

　　拔除指甲 remove finger nail

　　注射藥劑 medical injection

　　性質(zhì) Properties

　　無(wú)色/冒煙液體 Colorless/fuming liquid

　　澀味 acrid odor

　　酸堿度1.0 (0.1 摩爾溶解) pH 1.0 (0.1M solution)

　　不相容的:氨,堿 ,硫酸,有機(jī)物,橡膠,皮革，玻璃等incompatible: NH3, NaOH, H2SO4, alkalis, organic, rubber, leather, water, glass..

　　避免:濕氣 Avoid: moisture

　　健康危害 Health hazard

　　危害不立刻顯出Harmful not immediately apparent

　　吸入:嚴(yán)重腐蝕呼吸系統(tǒng) Inhalation: severely corrosive to respiratory system

　　皮膚接觸:腐蝕性,嚴(yán)重的皮膚燒傷不立刻顯出、疼痛, 延遲8小時(shí)或更長(zhǎng):很快滲透皮膚-內(nèi)膚與骨骼 skin contact: corrosive, serious skin burns not immediately apparent/painful, delay 8 hours or longer: F ion readily penetrate skin - deep tissue and bone

　　健康危害 Health hazard

　　眼睛接觸:腐蝕 Eye contact: corrosive

　　慢性暴露:>6 毫升/天- 氟蝕病,骨骼/關(guān)節(jié)傷害 chronic exposure: >6gm/day - fluorosis, bone/joint damage

　　吞入：腐蝕消化系統(tǒng),腎功能失效 ingestion: corrosive digestive tract, kidney dysfunction

　　惡化現(xiàn)有情況 aggravation existing conditions

　　急救 First aid

　　工作前要有詳細(xì)計(jì)劃 Detailed planned before work

　　吸入:立刻尋求醫(yī)務(wù)治療 inhalation: immediate medical help

　　吞入: 立刻尋求醫(yī)務(wù)治療 ingestion: immediate medical help

　　皮膚:長(zhǎng)時(shí)間清洗,除去衣服.. 立刻尋求醫(yī)務(wù)治療 skin: wash long time, remove clothing, ..medical help

　　眼睛: 長(zhǎng)時(shí)間清洗 .. 立刻尋求醫(yī)務(wù)治療 eye: wash long time ..medical help

　　預(yù)安排醫(yī)務(wù)治療 Pre-arrange medical help

　　通知/預(yù)先安排可能的事件 Inform/prearrange possible incident

　　備好藥物/設(shè)備 ready medicines/facilities

　　知識(shí)/物料安全資料表 information/MSDS

　　信件通知醫(yī)生 note to physician

　　處理和貯藏 Handling and storage

　　緊密閉PE容器 Tightly closed PE container

　　涼爽/乾燥地方足夠通風(fēng) cool/dry place adequate ventilation

　　避免損害 protect damage

　　圍堵/泄漏 containment/spill

　　特殊材料 /供應(yīng)商科技 special materials/technology from supplier

　　遵守/跟隨警告 observe/follow warning

　　使用安全防護(hù)用品 Use PPE

　　定點(diǎn)/全面通風(fēng)設(shè)備 Local preferred/general ventilation

　　消除熱、火源 remove ignition source

　　泄漏 - 疏散地區(qū) spill - evacuate area

　　處理- 干碳酸鎂,碳酸鈉，石灰 treat - dry MgSO4, soda ash/slaked lime

　　收集 - 廢物處理 collect - disposal

　　清理/中和 clean/neutralize

　　個(gè)人的保護(hù) Personal protection

　　防毒面具,正確類(lèi)型 Respiratory, correct type

　　皮膚:防護(hù)衣服,長(zhǎng)靴,安全鞋, PVC手套, 化學(xué)眼罩 /面罩,圍裙 skin: protective clothing, boots/safety shoes, PVC gloves, chemical

　　goggles/full face shield, coveralls.

　　眼睛:眼罩/面罩 Eye: goggles/full face shield

　　氫氟酸安全 HF SAFETY

　　毒藥,危險(xiǎn)物,腐蝕劑 Poison, danger, corrosive

　　極端危險(xiǎn)的液體/氣體 extremely hazardous liquid/vapor

　　嚴(yán)重?zé)齻涣⒖掏纯?顯出 sever burn not immediate painful/visible

　　致命如吞下或吸進(jìn) fatal if swallowed or inhaled

　　燒傷皮膚,眼睛,呼吸系統(tǒng) burn skin, eyes, respiratory tract

　　造成骨骼傷害 cause bone damage

　　避免進(jìn)入眼睛,皮膚,衣服 Do not get in eyes, on skin, on clothing

　　不要吸入氣體 do not breath vapor

　　涼后才打開(kāi) cool before opening

　　足夠通風(fēng) adequate ventilation

　　徹底洗清手 wash hand thoroughly

　　貯藏在緊密關(guān)上容器 store in tightly close container

　　立刻尋求醫(yī)務(wù)治理 CALL MEDICAL HELP IMMEDIATELY

　　絕對(duì)遵守指示、警告 Strictly follow instruction/precaution

　　絕對(duì)使用個(gè)人防護(hù)用品 Always use PPE

相關(guān)閱讀 Relate

生物化學(xué)翻譯公司專(zhuān)注生命科學(xué)與語(yǔ)言交融

生物化學(xué)翻譯公司擁有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)

什么是生物化學(xué)翻譯公司

翻譯知識(shí)相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?

答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶(hù)口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司的筆譯范圍？

答：筆譯翻譯又稱(chēng)人工筆頭翻譯, 既通過(guò)文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過(guò)文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語(yǔ)言能夠互通有無(wú), 每天都有數(shù)以?xún)|計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國(guó)各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類(lèi)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。

問(wèn)：是否可以請(qǐng)高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？

答：絕對(duì)不能，風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。許多公司在尋找譯者時(shí)，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)校或大學(xué)的外語(yǔ)院系。有時(shí)，這種做法對(duì)于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對(duì)于正式的公司宣傳材料、手冊(cè)或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險(xiǎn)極大。外語(yǔ)教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來(lái)做翻譯看起來(lái)經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，但風(fēng)險(xiǎn)更高，因?yàn)樗麄兒翢o(wú)實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，翻譯出來(lái)的文件基本無(wú)法使用。

問(wèn)：翻譯交稿時(shí)間周期為多長(zhǎng)?

答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專(zhuān)業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對(duì)于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶(hù)。

問(wèn)：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?

答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線(xiàn)使用，省卻您的改版時(shí)間。

問(wèn)：為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)？

答：①根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。 ②標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在不同的語(yǔ)種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)大多是全角的，英文的無(wú)特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話(huà)或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語(yǔ)言，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)則就相對(duì)復(fù)雜，對(duì)于翻譯文件來(lái)說(shuō)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的部分也是很費(fèi)時(shí)。 ③另外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在句子中對(duì)句子語(yǔ)境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對(duì)句子、對(duì)譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。 ④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要不亞于單字單詞，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以改變?nèi)湓?huà)的意思，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。

問(wèn)：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專(zhuān)屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶(hù)配備專(zhuān)屬客服，一對(duì)一溝通具體翻譯需求，組建專(zhuān)屬譯員團(tuán)隊(duì)。

問(wèn)：為何每家翻譯公司的報(bào)價(jià)不一樣?

答：大家都知道一分價(jià)格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級(jí)的。新開(kāi)的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場(chǎng)，惡意攪亂，以次充好，低價(jià)吸引客戶(hù)。

問(wèn)：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？

答：根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對(duì)翻譯公司來(lái)說(shuō)，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個(gè)方面：首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國(guó)家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來(lái)收取翻譯費(fèi)用，對(duì)待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對(duì)待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。另外，純數(shù)字字母需要核對(duì)、錄入，比翻譯一個(gè)詞語(yǔ)更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?duì)、錄入才能實(shí)現(xiàn)的，這將會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間，所以我們會(huì)把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。但是有一種情況除外，如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司每天的翻譯量是多少？

答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬(wàn)字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。

野外吮她的花蒂,国产精品久久久久久久久久久久午衣片,欧美猛少妇色xxxxx猛叫,YYY6080韩国三级理论