本文簡(jiǎn)要總結(jié)了金融英語的主要特征，同時(shí)歸納了金融英語翻譯過程中常見的技巧及易犯的錯(cuò)誤。分析、理解和掌握金融英語的特征和規(guī)律，有助于翻譯人員更準(zhǔn)確地翻譯金融英語。

　　一、金融英語主要特征

　　(一)專業(yè)性強(qiáng)，專業(yè)術(shù)語量大，專有名詞多

　　金融術(shù)語是金融語言詞匯體系中的重要組成，在翻譯處理上要把握好直譯、意譯和背景知識(shí)滲透等技巧的應(yīng)用。金融英語詞匯主要分為四種情況：

　　第一種：金融英語詞匯具有單一性，主要表現(xiàn)于兩個(gè)方面：一是進(jìn)行金融英語交流時(shí)，所使用的每一個(gè)金融專業(yè)術(shù)語所表示的都是一個(gè)特定的金融概念，絕不能由其他任何詞匯替代。如credit standing翻譯成中文是指資信狀況，由于這個(gè)詞是專業(yè)金融詞匯，不能用position來替換。standby credit翻譯成中文是指?jìng)溆眯庞米C，standby不能用spare來代替。

　　第二種：如果金融專業(yè)術(shù)語本身具有多個(gè)詞義，但是在金融英語使用中也只能取其中一個(gè)義項(xiàng)。例：listed company翻譯成中文是指上市公司，list在日常英語中是指覽表目錄清單，但是list在金融專業(yè)英語中，就只能翻譯為上市的。

　　第三種：大量的專用詞匯特別是名詞存在于金融英語中。例如：Dow Jones Index專指道瓊斯指數(shù)或者是道瓊斯股票價(jià)格指數(shù);International Monetary Fund是指國(guó)際貨幣基金組織。

　　第四種：金融英語中許多核心詞搭配能力超強(qiáng)，既可以有固定搭配，又因?yàn)槌霈F(xiàn)于不同語言環(huán)境而使用靈活，從而具有搭配的獨(dú)特性。例如：accountbankingbill這類短語在金融領(lǐng)域經(jīng)常遇見。domestically―produced car是指國(guó)產(chǎn)車;high―interest loans是指高息貸款。China-controlled market是指中國(guó)控制市場(chǎng)等等。

　　(二)格式規(guī)范性強(qiáng)和專業(yè)文體特征性強(qiáng)

　　公文、論說和說明這三類文體基本構(gòu)成金融英語主要文體。

　　1.公文文體基本特征表現(xiàn)為：行文結(jié)構(gòu)格式比較規(guī)范。常常是固定的，并且經(jīng)常采用一些規(guī)定使用的詞匯和特殊句子。行文意思表達(dá)清晰、明確，句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、工整。

　　2.論說文體和一般論文文體的基本特征是一致的。通常是提出問題，點(diǎn)明主題，吸引讀者的注意力，進(jìn)而解決問題，突出主題和目的。文章的開頭和結(jié)尾必然是相輔相成，首尾呼應(yīng)，相應(yīng)成章。

　　3.說明文體的基本特征主要表現(xiàn)為：真實(shí)客觀及系統(tǒng)全面敘述事實(shí)情況和過程，并解釋和說明與之相關(guān)的金融知識(shí)，以及金融領(lǐng)域中所涉及的業(yè)務(wù)和相關(guān)信息資料等等。說明文體與日常英語說明文體在語言和結(jié)構(gòu)方面類似，兩者都要求句子精煉準(zhǔn)確，意思連貫，表達(dá)清晰。

　　(三)多用縮略詞、長(zhǎng)句及套話

　　1.縮略詞在金融英語中大量使用。縮略詞是指通過組合每個(gè)詞的首位字母構(gòu)成新詞，例如：VIP (very important person) 指重要人物、有錢人或高層人士。OPEC(Organization of Petroleum Exporting Countries)指石油輸出國(guó)組織。

　　2.金融英語在句子結(jié)構(gòu)層面上突出特點(diǎn)是句子長(zhǎng)。在翻譯金融長(zhǎng)句時(shí)，首先明確不管多么復(fù)雜的句子，都是由一些基本成分組成的。其次要弄清原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個(gè)句子的中心內(nèi)容及其各層意思，然后分析幾層意思之間的邏輯關(guān)系，再按照漢語的特點(diǎn)和表達(dá)方式正確譯出長(zhǎng)句。

　　二、金融英語的主要翻譯技能

　　(一)專用的金融英語術(shù)語進(jìn)行直譯

　　直譯作為一種重要的翻譯方法。據(jù)估算，大約70%的句子要用直譯方法來處理，所以直譯廣為譯者采用。金融英語術(shù)語作為金融領(lǐng)域中獨(dú)一無二的詞匯，在漢語中有一一對(duì)應(yīng)的涵義，并且詞義單一，所以在翻譯過程中必須堅(jiān)持直譯，保證譯文正確無誤，不發(fā)生歧義。比如：In general, a nation's balance of payments is affected by the appreciation or depreciation of its currency in the foreign exchange market。翻譯成漢語：通常，外匯市場(chǎng)上一個(gè)國(guó)家的貨幣升值或貶值會(huì)影響其國(guó)際收支。

　　(二)避免專業(yè)誤譯

　　金融英語中涉及了大量金融領(lǐng)域?qū)I(yè)業(yè)務(wù)知識(shí)，要求翻譯者盡量熟悉金融業(yè)務(wù)，掌握相關(guān)術(shù)語，在翻譯過程中做到嚴(yán)謹(jǐn)，求實(shí)，清晰。原句：We request you to issue a Letter of Guarantee as bid bond in accordance with the column shown below。

　　誤譯：我們要求按照下面所示項(xiàng)目開一份保函作為投標(biāo)票據(jù)。

　　原句中所涉及背景知識(shí)是投標(biāo)。投標(biāo)(Submission of Tender)是指投標(biāo)人應(yīng)招標(biāo)人的邀請(qǐng)或投標(biāo)人滿足招標(biāo)人最低資質(zhì)要求而主動(dòng)申請(qǐng)，按照招標(biāo)的要求和條件，在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)向招標(biāo)人遞價(jià)，爭(zhēng)取中標(biāo)的行為。投標(biāo)人參加投標(biāo)必須提供投標(biāo)保證，或者是押標(biāo)保證。招標(biāo)人通常要求投標(biāo)人提供一定比例或金額的投標(biāo)保證金。招標(biāo)人決定中標(biāo)人后，未中標(biāo)的投標(biāo)人已繳納的保證金即予退還。原句中bond基本詞義是盟約、契約、合同、協(xié)議;保證、承諾、票據(jù)。而根據(jù)上下文句子意思bond應(yīng)譯為投標(biāo)保證更為恰當(dāng)。

　　改譯：特此要求你們按照下面所示項(xiàng)目出具一份保函作為投標(biāo)保證。

　　總之，金融英語翻譯的關(guān)鍵在于準(zhǔn)確理解原文并能正確無誤地表達(dá)原文。如果翻譯人員本身掌握的通用英語和金融英語的詞匯量越大、背景知識(shí)越豐富，并對(duì)金融英語文體特征把握得越徹底，那么他必然對(duì)原文理解更為精準(zhǔn)。同時(shí)注意在翻譯過程中運(yùn)用各種翻譯技巧，在大量實(shí)戰(zhàn)演練中磨練提高翻譯能力。