伏爾加纖夫曲|俄羅斯民歌ЭЙ，УХНЕМ

　　伏 爾 加 纖 夫 曲

　　Эй,ухнем! Эй,ухнем! Ещё разик,ещё раз!

　　哎吆嗬!哎吆嗬! 齊心合力把纖拉!

　　Эй,ухнем! Эй,ухнем! Ещё разик,ещё раз!

　　哎吆嗬! 哎吆嗬! 拉完一把又一把!

　　Разовьём мы берёзу, разовьём мы кудряву,

　　穿過(guò)茂密的白樺林, 踏開(kāi)世界的不平路,

　　Айдада айда, Айдада айда,

　　哎嗒嗒哎嗒，哎嗒嗒哎嗒，

　　Разовьём мы берёзу，разовьём мы кудряву!

　　穿過(guò)茂密的白樺林，踏開(kāi)世界的不平路!

　　Эй,ухнем! Эй,ух нем!Ещё разик,ещё раз!

　　哎吆嗬! 哎吆嗬!齊心合力把纖拉!

　　Мы по бережку идём, песню солныщку поём,

　　我們沿著伏爾加河，對(duì)著太陽(yáng)唱起歌，

　　Айдада айда, Айдада айда, песню солныщку поём,

　　哎嗒嗒哎嗒，哎嗒嗒哎嗒，對(duì)著太陽(yáng)唱起歌，

　　эй, эй,тяниканат сильней, песню солныщку поём!

　　哎, 哎, 努力把牽繩拉,對(duì)著太陽(yáng)唱起歌!

　　Эй,ухнем! Эй,ухнем! Ещё разик,ещё раз!

　　哎吆嗬! 哎吆嗬!齊心合力把纖拉!

　　Эх ты,волга,мать река, широка и глубока，

　　伏爾加可愛(ài)的母親河，河水滔滔深又闊，

　　Айдада айда, Айдада айда,широка и глубока!

　　哎嗒嗒哎嗒，哎嗒嗒哎嗒，河水滔滔深又闊!

　　волга,волга,мать река,Эй,ухнем! Эй,ухнем!

　　伏爾加伏爾加母親河, 哎吆嗬! 哎吆嗬!

　　Ещё разик,ещё раз1Эй,ухнем! Эй,ухнем! Эй,ухнем!

　　齊心合力把牽拉! 哎吆嗬!哎吆嗬 !哎吆嗬!

　　Ещё разик,ещё раз!Эй, ухнем! Эй,ухнем! Эй,ухнем!

　　拉完一把又一把!哎吆嗬! 哎吆嗬! 哎吆嗬!

　　《伏爾加纖夫曲》俄漢對(duì)照

　　第一次知道伏爾加河還是在語(yǔ)文課本的《伏爾加河上的纖夫》，《伏爾加河上的纖夫》是列賓的代表作也是他的成名作。在這幅畫(huà)的構(gòu)圖上，列賓利用了沙灘的地形和河灣的轉(zhuǎn)折，使十一個(gè)纖夫猶如一組雕像，被塑造在一座黃色的、高起的底座上，使這幅畫(huà)具有宏偉深遠(yuǎn)的張力，畫(huà)中的背景運(yùn)用的顏色昏暗迷蒙，空間空曠奇特，給人以惆悵、孤獨(dú)、無(wú)助之感，切實(shí)深入到纖夫的心靈深處，亦是畫(huà)家心境的真實(shí)寫照，這對(duì)畫(huà)旨的體現(xiàn)，情感的的烘托起了極大的作用。在畫(huà)面上畫(huà)家又對(duì)伏爾加河的景色進(jìn)行了巧妙的布局，以狹長(zhǎng)的橫幅展現(xiàn)這群纖夫的行列。伏爾加河畔陽(yáng)光酷烈，沙灘荒蕪、近景只有埋在沙里的幾只破筐作點(diǎn)綴。景色十分凄寂。一隊(duì)穿著破爛的纖夫在拉著貨船，步履是那樣地沉重，似乎可以聽(tīng)到壓抑低沉的伏爾加船夫曲的回聲。因此本畫(huà)的構(gòu)圖、線條、筆力等繪畫(huà)技巧都是相當(dāng)成功的。

　　《俄漢對(duì)照伏爾加纖夫曲》

　　《伏爾加纖夫曲》是俄羅斯民歌中的精品，是描寫伏爾加河船夫拉纖的歌聲。偉大的畫(huà)家列賓的代表作《伏爾加河的纖夫》就是描寫這個(gè)情景的。在橫幅的畫(huà)面上，一隊(duì)蓬首垢面、衣衫襤褸的纖夫拉著貨船，在酷日下向前掙扎，荒蕪的沙灘上只有半埋在沙里的幾個(gè)破筐。纖夫們的步子那樣沉重，人們仿佛聽(tīng)到低沉的《伏爾加纖夫曲》從遠(yuǎn)處傳來(lái)。那渺遠(yuǎn)的聲音很快由低緩轉(zhuǎn)到了高昂，伏爾加河的河水變得洶涌起來(lái)，纖夫們的喊聲噴涌出一種爆發(fā)的力量，那蹣跚的步伐很快變得剛勁而沉穩(wěn)，那種喘息聲隨著哎嗒嗒，哎嗒嗒的高音而變成了豪邁強(qiáng)壯的抗?fàn)幹?他們對(duì)著金色的太陽(yáng)唱出了壓抑已久的戰(zhàn)歌，和著奔流不息的河水，唱出了俄羅斯被壓迫民族那種怒吼、那種沖破羈絆的戰(zhàn)斗之聲!一幅名畫(huà)和一首名曲傳遍世界,終成經(jīng)典!

　　《伏爾加纖夫曲》悠悠響起，沉郁而飽含感情與力量的男低音由遠(yuǎn)及近地從我們的耳朵漸漸的、輕輕地?fù)崦覀兊男撵`，仿佛在一個(gè)炎熱的夏日，伏爾加河的河水在緩慢的流淌著，在炙熱的沙地上，一群牽拉著纖繩的纖夫們?cè)诤汆?、嘿嗬地叫喊著，那是一種壓抑郁心頭的喊聲、沉重地壓抑在心頭中的無(wú)奈，他們邁著蹣跚的腳步，沉重踏在了那炙熱的大地上。

　　但那渺遠(yuǎn)的聲音很快由低緩轉(zhuǎn)到了高昂，伏爾加河的河水很快變的洶涌起來(lái)，纖夫們那種喊聲在心頭中勒出了血，并噴涌出一種爆發(fā)的力量，那蹣跚的步伐很快變得剛勁而沉穩(wěn)，那種喘息聲隨著哎嗒嗒，哎嗒嗒的高音而變成了豪邁強(qiáng)壯的抗?fàn)幹?，他們穿過(guò)了白樺林，對(duì)著金色的太陽(yáng)唱出了壓抑已久的戰(zhàn)歌，和著奔流不息的河水，唱出了廣大勞動(dòng)人民、俄國(guó)被壓迫的民族那種怒吼、那種沖破羈絆的戰(zhàn)斗之聲!

　　很快，高音轉(zhuǎn)入了最高潮，大河勢(shì)如破竹地撞擊著資本罪惡的巨船，纖夫們那種震驚寰宇的戰(zhàn)斗聲不可阻擋的隨著伏爾加河澎湃的浪濤卷入了那偉大的抗?fàn)幹?，那飽滿的男聲如角號(hào)、如戰(zhàn)鼓、如雷鳴、如急邃的浪濤重重的碰擊著我們的心靈，沒(méi)有角號(hào)的昂揚(yáng)、戰(zhàn)鼓的粗狂渾厚，也沒(méi)有恢宏的交響樂(lè)器，全憑那副優(yōu)美、但叫出最有力的抗戰(zhàn)聲音的男低音，那反復(fù)地高潮迭起的踏開(kāi)世界的不平路，哎嗒嗒，哎嗒嗒的歌詞，代替了一切多余的話語(yǔ)，以及蒼白而金玉其外的文字!

　　大船終于靠岸了，那鼓舞的高音忽而回到了開(kāi)始時(shí)的渺遠(yuǎn)低沉的哎嗬，哎嗬，但在我們耳邊，那是不會(huì)消逝的強(qiáng)音，船夫的怒吼卻沉重地壓了下去，給予了我們回味、思考的余地，我們心靈像那奔流不息的伏爾加河，積蓄著爆發(fā)與陣痛排解的力量。一陣渺遠(yuǎn)的鼓聲，將我們的思緒帶回了輕淌的伏爾加河，樂(lè)聲戛然而止......

　　俄羅斯人民稱伏爾加河為母親河。因?yàn)榉鼱柤雍恿饔蜃匀伙L(fēng)光秀麗，資源豐富，兩岸人民勤勞勇敢，并且建立起自己生活的家園，創(chuàng)造了優(yōu)秀的俄羅斯文化的緣故。由列賓的油畫(huà)《伏爾加河上的纖夫》，船夫們邁著沉重步伐拉纖的勞動(dòng)場(chǎng)面，聆聽(tīng)?wèi)n郁、深沉的音樂(lè)格調(diào)。

　　伏爾加河是一條溫柔優(yōu)美的河，她繞過(guò)城東與喀山河相會(huì)合。這個(gè)在伏爾加河母親懷抱中長(zhǎng)大的國(guó)家和中國(guó)有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，俄羅斯也早被中國(guó)人作為記憶中最重要的旅游勝地之一，來(lái)到俄羅斯，不親眼看看伏爾加河會(huì)感到終生遺憾。