混合型外來詞中的 混合，指一個外來詞中既有模仿、吸收外民族語言詞語的成分，

　　又有本民族語言的成分。例如：

　　(1)漢語混合型外來詞：

　　奎+臉 (tire)一車胎 (tire) 塹 (New)+德里(delhi)一新德里(Newdelhi)

　　(2)韓語混合型外來詞：

　　(假)+卜]} (假的) 墨(goa1)+盟一詈 (球門)

　　詞中模仿、吸收而來的外民族語言詞語的成分，叫外來成分;詞中的本民族語言的成分，

　　叫固有成分。例如上面例子中的 車是固有成分， 胎 (tke)是外來成分。因為從來源

　　上看漢字詞和漢字語素也是外民族的語言成分，所以我們把它們處理為外來詞或外來語素。

　　例如上面例子中的 7}(假)是外來成分， 對是固有成分。

　　漢語和韓語都存在大量的混合型外來詞，那么它們有什么共同特征，有什么差異呢?下

　　面，我們從五個方面進行對比。

　　一 、 從結構方式上看

　　漢語混合型外來詞可分三種類型：

　　(1)米老鼠(MickeyMouse)類： 米是純粹音譯的成分。 老鼠是對外語詞后半部分的意譯。

　　(2)酒吧(bar)類： 吧是純粹音譯的成分， 酒是對外語詞前半部分的補加意譯。

　　(3)x光類： x直接來自英語， 光是英語單詞 ray的意譯。

　　x光類混合型外來詞，是由漢字和字母構成的。漢字和字母構成的詞，還有另外的

　　情況，比如 卡拉OK。其中，漢字 卡拉是日語單詞 空(加島)[kala]的音譯。因

　　此，這一類不屬于混合型外來詞。

　　韓語混合型外來詞可分以下四種類型：

　　(1) 7(江7)類： (江)是漢字詞成分， 7(邊)是韓語固有成分，兩者組合表示

　　江邊。

　　(2) 號迎圣 (號lens)類： 旦號是韓語固有成分，表示 凹， 迎圣是外來成分，兩

　　者組合表示 凹透鏡。

　　(3) 哥(雹醬哥)類： 是韓語詞綴，表示 稠， (醬)是漢字詞成分，而 哥

　　是韓語固有成分，表示 湯，三者組合表示 大醬湯。

　　(4)墨衛(wèi)辛 (醋衛(wèi)辛醬)類：墨(醋)是漢字詞綴，衛(wèi)辛(辣椒)是韓語固有成分，

　　(醬)是漢字詞成分。

　　二、從構詞成分的音節(jié)看

　　漢語外來混合詞，有以下幾種類型：

　　(1)雙音節(jié)的。例如：鯊魚 (shark) 恤衫 (shirt)秀球 (shoot)

　　(2)三音節(jié)的。例如：桑巴舞 (samba)沙丁魚 (sardine)吉普車 (jeep)

　　(3)四音節(jié)的。例如：吉特巴舞 (jitterbug)倍塔射線 (betaray)哥特藝術 (Gothic)

　　(4)五音節(jié)的。例如：特洛伊木馬(Trojanhorse)多普勒效應 (Dopplereffect)

　　(5)六音節(jié)的。例如：奧斯卡金像獎 (Oscra)格式塔心理學 (Gestaltpsychology)

　　(6)七音節(jié)以上的。例如：奧林匹克運動會 (Olympicgames)

　　韓語外來混合詞，有下面幾種類型：

　　(1)雙音節(jié)的。例如：迎 (pen)1【1一鋼筆桿兒 普 (伏)獸一伏天

　　(2)三音節(jié)的。例如：曾刈 (才)平一口才 (戀) 一鐵窗桿

　　(3)四音節(jié)的。例如：刈甘 (洗濯)日1午一肥皂 平 (注射)日詈一注射針

　　(4)五音節(jié)的。例如： (子)口{ 一孫媳婦 刈 舌口1E1(meter)一立方米

　　統(tǒng)計劉正琰等 《漢語外來語詞典》(1985)和李熙升 《國語詞典》(1991)所收入的混合

　　型外來詞，得到下圖：

　　從上圖可以看出，漢語和韓語混合型外來詞都是三音節(jié)的最多。韓語中雙音節(jié)的、漢語

　　中四音節(jié)的混合型外來詞次之，漢語中五個音節(jié)12,_E的數(shù)量很少，并且很多詞具有詞組性質;

　　而 《國語詞典》沒有收入六音節(jié)的或六音節(jié)以上的混合型外來詞(詞組)。

　　韓語中三音節(jié)混合型外來詞的語素構成情況比漢語復雜得多，主要包括以下幾類：

　　(1)由一個單音節(jié)外來語素和雙音節(jié)韓語固有語素構成。例如：

　　量 (金)+昱 一金魚 主+ (藥)一粉末藥

　　(2)由一個單音節(jié)的外來語素和兩個韓語固有語素構成。例如：

　　旦+型(醬)+玉一大醬湯

　　(3)由兩個單音節(jié)外來語素和一個單音節(jié)的韓語固有語素構成。例如：

　　(半)++ (半)一四分之一 (午)+鹽+主 (中)一深更半夜

　　(4)由一個雙音節(jié)的外來語素和一個單音節(jié)的韓語固有語素構成。例如：

　　蘭+里王 (鰻頤)一水餃 旦 (Rugby)+墨一橄欖球

　　上面(1)、(2)、(3)類的外來語素主要來自漢語。

　　三、從構詞成分的來源看

　　據(jù)統(tǒng)計，漢語混合型外來詞中的外來成分絕大多數(shù)來自英語，占92%;來自法語、俄語

　　以及國內少數(shù)民族語言的外來成分數(shù)量不多，僅占8%。鴉片戰(zhàn)爭之前，中原地區(qū)的漢族主要

　　和匈奴、滿族、蒙古族等周邊地區(qū)的民族交流與往來，因此，古代漢語的外來詞主要來自周

　　邊民族語言，如 葡萄、琵琶、胡同等。鴉片戰(zhàn)爭以后，大量經(jīng)濟、政治、文化、藝術等

　　方面的英語詞語被吸收到漢語里來。二十世紀八十年代，中國與世界各國的交流空前活躍，

　　加上英語的特殊地位，漢語中從英語吸收來的外來詞、外來成分占絕對優(yōu)勢。

　　韓語混合型外來詞中的外來成分主要來自漢語，占98.8%;來自英語的僅占1.1%;來自

　　其他語言的，現(xiàn)在我們能夠找到的只有一個。這是由于韓國與中國同屬漢字文化圈，有著源

　　遠流長的政治、經(jīng)濟、文化交流關系，漢語詞匯對韓語產(chǎn)生了深遠而巨大的影響。據(jù)統(tǒng)計，

　　韓語詞匯中，漢字詞占60%以上 。

　　韓語不僅從漢語里吸收了大量的漢字詞，另外還利用漢字語素做詞根，構成 漢韓混合

　　詞。漢字詞、漢語語素比西方外來詞固有化程度高，因此有人稱之為 準固有詞。在上世

　　紀初開始，隨著西方文化的輸入還出現(xiàn)了 漢字語素+西方語素的 漢外混合詞。例如：

　　首亍迥(球迷)是由漢字語素 奇亍 (蹴球)和西方外來語素 迎(fan)構成的。

　　四、外來成分和固有成分的組合方式上看

　　漢語混合型外來詞中外來成分和固有成分的組合有以下三種類型：

　　(1)外來成分+固有成分。例如：

　　苴萱 (ballet)+薤一芭蕾舞 (ballet)

　　(2)固有成分+外來成分。例如：

　　通+堅 (bar)一酒吧(bar)

　　(3)外來成分+固有成分+固有成分。例如：

　　量+匱+涅廑讓一攝氏溫度計(Celsiusthermometer)

　　生+匿+濕度讓一華氏溫度計(Fahrenheitthermometer)

　　這兩種溫度計分別是由瑞典天文學家AndersCelsius(攝爾斯)和德國物理學家Gabriel

　?、?據(jù)李熙升 《國語大辭典》，韓語固有詞占15.22%，外來詞占69.59%，其他占7.97%。外來詞中，漢字詞占63.44%，其

　　豈外來詞占6.15%。此外，固有成分+漢字成分的混合詞占5.36%，固有成分+其它外來成分的混合詞占0.07%。

　　漢字成分+其它外來成分的混合詞占1.79%，其它類型占7.97%。

　　Danie1Fahrenheit(華蘭海特)發(fā)明的，于是這兩種溫度計就以他們的姓氏來命名。漢語在翻

　　譯的時候，用 攝、華去模仿他們姓氏開頭的讀音，然后根據(jù)中國人的習慣在后面加 氏，

　　氏是 姓氏的 氏。攝氏、華氏和中國的 劉氏、宋氏等是一回事。而 溫

　　度計是意譯來的，屬于漢語固有成分。像這樣在外來成分后連續(xù)加兩個固有成分的混合型

　　外來詞在漢語里非常少，根據(jù)我們對 《漢語外來語詞典》的統(tǒng)計，只有上面這兩個，而且它

　　們都是用于一定自然科學范圍內的專業(yè)術語。

　　韓語混合型外來詞的外來成分和固有成分的組合有以下四種：

　　(1)外來成分+固有成分。例如：

　　(貰)+圭一租金 量 (goa1)+ 一球門

　　(2)固有成分+外來成分。例如：

　　盟(瓶)一奶瓶 圭呈+坐Il(1ens)一手表

　　(3)固有成分+外來成分+固有成分。例如：

　　里+盟(才)+主一口才 +莖(戀)+竺一鐵窗桿

　　(4)外來成分+固有成分+外來成分。例如：

　　(半)++ (半)一四分之一 (1/4) 盟(瓶)+呈+里 (現(xiàn)象)一瓶頸現(xiàn)象

　　跟漢語相比較，韓語沒有漢語中的(3)外來成分+固有成分+固有成分，而 (4)固有

　　成分+外來成分+固有成分和(5)外來成分+固有成分+外來成分兩種類型是漢語沒有的。

　　下面是 《漢語外來語詞典》和 《國語辭典》中混合型外來詞組合類型的分布情況：

　　五、從構詞成分的類型看

　　外來詞在借人詞義的同時還借人詞的讀音。通俗的說法，借音也叫 音譯。音譯先從口

　　語上完成，若繼續(xù)在更大范圍上得以流傳，則要借助文字即書面語的力量，這個過程就意味

　　著語音的轉變。借音首先是口頭的。表現(xiàn)在文字上的借音，大多是后于口頭語言的。例如：

　　(漢語)的士t【i5】一 taxi;(韓語) ^1t【￡ksi卜一taxi

　　有時韓語只是借用漢字的書寫形式，而讀音仍按照自己的習慣。韓語中借形叫 意譯。

　　這些詞基本上都來自日語，也有少數(shù)來自其他漢字文化圈的國家。例如：

　　(漢語)手續(xù)[Sou y5卜一辦事的程序;(韓語)字寄[susok](手績)一辦事的程序

　　借音的另一種類型是：在借音之外再增添一個漢語固有的字作為義標。大部分義標是表

　　示義類的，處于詞末受修飾的中心語地位，可以稱為 類標。少數(shù)義標在詞首，處于修飾地

　　位，可以稱為 飾標，如 酒吧的 酒是飾標，譯自英語 bar。還有少數(shù)義標具有詞綴性質，則可稱為 綴標，如 阿蛇/阿s (先生)，香港用來稱呼警察。蛇借自英語，

　　阿來自漢語前綴，是 綴標。關于類標，如果音譯部分是單音節(jié)的，則類標不能缺少，

　　如 卡片的 片字一定要有;如果音譯部分為多音節(jié)，在使用過程中類標有時可以省略

　　或脫落，如 芭蕾舞的 舞有時可以沒有 。

　　從構成成分的類型上看，漢語混合型外來詞有以下幾種類型：

　　(1)音譯+意譯。例如：

　　壘 諾 (domino)+應 (effect)一多米諾效應 (dominoeffect)

　　(2)意譯+音譯。例如：

　　(New)+亙蘭(Zealand)一新西蘭(NewZealand)

　　(3)音譯+類標。例如：

　　主 (card)+丘一卡片(card)

　　(4)飾標+音譯。例如：

　　主+臉 (tire)一車胎(tire)

　　(5)音譯+意譯+意譯。例如：

　　量(Celsius)+匿+濕廑鹽一攝氏溫度計(Celsiusthermometer)

　　生(Fahrenheit)+ 濕廑讓一華氏溫度計(Fahrenheitthermometer)

　　韓語混合型外來詞的構成成分包括以下幾種類型：

　　(1)音譯+意譯。例如：

　　(江)+Z上一江邊 量(goa1)+Ⅱ一球門

　　(2)意譯+音譯。例如：

　　蘭+ 呈(鰻頑)一水餃 ZL呈+ (蔡)一粉末藥

　　(3)音譯+意譯+音譯。例如：

　　墨 (冬至)+生+孟(粥)一臘八粥 旦(瓶)+呈+旦 (現(xiàn)象)一瓶頸現(xiàn)象

　　(4)意譯+音譯+意譯。例如：

　　丑(才)+至一121才 旦+翌(醬)+玉一大豆醬湯

　　上述各類型在 《漢語外來語詞典》和 《國語辭典》中的出現(xiàn)比率如下： 從上圖可以看出，漢語和韓語中都是 音譯+意譯混合型外來詞最多;其次，漢語中的

　　音譯+類標較多，韓語中 意譯+音譯較多;漢語中的 音譯+類標、飾標+音譯、音

　　譯+意譯+意譯等三種類型，韓語里沒有;韓語里有的 音譯+意譯+音譯、意譯+音譯+意

　　譯等兩種類型，漢語里也沒有。

　　本文對漢韓外來詞中的混合型外來詞進行了初步的對比，其中還有很多問題有待今后進

　　一 步深入探討。

　　參考文獻：

　　1【】高名凱，劉正琰.現(xiàn)代漢語外來詞研究M【】.北京：文字改革出版社，1958.

　　2【】胡曉清.外來語M【】.北京：新華出版社，1998.

　　3【】劉正琰，高名凱，麥永乾，史有為.漢語外來語詞典M【】.北京 ·上海：商務印書館·上海辭書出版社，1985

　　4【】李熙升.國語詞典M【】.漢城：民眾書林出版社，1991.

　　5【】史有為.異文化的使者一一外來詞M【】.長春：吉林教育出版社，1991.

　　6【】孫慶玉.現(xiàn)代漢語的外來語研究A【】.中國語文論叢is]，(12).

　　7【】耘平語文研究所.國語詞典M【】.漢城：金星教科書出版社。1995.

　　8【】O1 .顯巹 o1^ 州 畸吾外來語 亞71 M【】.主號州Ⅵ 生，2000.

　　9【】告霍 .跏o1仝斟 珥 寧吾c11 A【】.o1封 ，1997年12月.

　　AContrastiveResearchofMixedLoanwords

　　betweenChineseandKorean

　　CHOHee-ioon

　　(DepartmentofChinese，NankaiUniversity，Tianjin300071)

　　Keywords：Chinese;Korean;mixedloanword;contrastiveresearch

　　Abstract：Mixedloanwordreferstothecompositionwhichimitatestheforeignlanguagewhile

　　containingthecompositionoforiginallanguage.Thereraealotofmixedloanwordsbothin

ChineseandKorean.Thesetwolanguagesshraelikenessesaswellasdifferenceswhichreflecton，  hefollowingfiveaspects：(1)thestructureformsofthecompositions;(2)thesyllablesofthe

　　compositions;(3)theresourcesofthecompositions;(4)thespecifictypesofthecombiningformsof

　　theforeigncompositionsandoriginalcompositions;(5)thetypesofcompositions.

　?、?史有為 《漢語外來詞》第127130頁。

　?、?[作者簡介】曹喜俊，男，南開大學博士研究生。