銀行流水單翻譯_銀行付款水單翻譯_銀行結(jié)匯水單翻譯_銀行押匯水單翻譯
日期：2017-10-06 20:31:02 / 人氣：
/ 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪
銀行水單，英文稱為BANK SLIP，國際貿(mào)易中多指一方的開戶銀行收到國外的買方匯給貨款的通知告明貨款已到賬。它包括付款水單、結(jié)匯水單、押匯水單等幾種水單類別。銀行水單包含很多專業(yè)性的詞語，比如牌價(jià)、出口核銷單編號、實(shí)際收匯金額、折合本幣金額等等，所以，水單翻譯必須要有專業(yè)的譯員來完成。譯聲翻譯公司是一家知名的國內(nèi)翻譯公司，公司擁有一支專職專業(yè)的翻譯隊(duì)伍，多為有實(shí)際翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富的教授、譯審、學(xué)者及有一定聲譽(yù)的語言專家。因此，譯聲翻譯承諾只為客戶推薦擁有《全國翻譯專業(yè)資格(水平)證書》的譯員，確保高質(zhì)量的完成客戶的翻譯服務(wù)需求，達(dá)到客戶的最大滿意度。
工商銀行水單翻譯、農(nóng)業(yè)銀行水單翻譯、建設(shè)銀行水單翻譯、銀行水單翻譯、交通銀行水單翻譯、中國銀行水單翻譯、招商銀行水單翻譯等銀行的翻譯服務(wù)工作。
英語翻譯、日語翻譯、韓語翻譯、德語翻譯、法語翻譯、西班牙語翻譯、意大利語翻譯、俄語翻譯、阿拉伯語翻譯、泰語翻譯、拉丁語翻譯、葡萄牙語翻譯、越南語翻譯、蒙古語翻譯、土耳其語翻譯、波斯語翻譯、希臘語翻譯、荷蘭語翻譯、希伯來語翻譯、匈牙利語翻譯、印尼語翻譯、馬來語翻譯、緬甸語翻譯、捷克語翻譯、波蘭語翻譯、瑞典語翻譯等語種翻譯。
銀行水單在國際貿(mào)易中常指一方的開戶銀行收到了國外買方匯給其貨款的一個通知書，告訴其貨款已到帳。通知書上面有幣種金額、牌價(jià)、折合本幣金額、出口核銷單編號、出口發(fā)票編號等信息。
付款水單：一方為另一方付錢，銀行從其帳戶上扣去所付賬款的的書面文件；
結(jié)匯水單：一方收到其客戶的付款，銀行在進(jìn)行入帳時(shí)通知其的一個書面文件；
押匯水單：一方押匯后銀行通知其所押款項(xiàng)已經(jīng)到帳的書面文件。
詳情咨詢方式
詳情請咨詢在線客服或直接發(fā)送郵件至10932726@qq.com，電話：400-600-6870，我們將竭誠為您服務(wù)！
翻譯相關(guān)閱讀Relate
出國留學(xué)怎么翻譯成績單?
地道粵菜 “洋名”難起
中國菜的英文翻譯及菜單翻譯的相關(guān)技巧
翻譯類型相關(guān)問答
問：你們翻譯公司有什么資質(zhì)?
答：譯聲翻譯公司自2010年起從事翻譯，是一家為全球客戶提供高端翻譯的專業(yè)翻譯與本地化翻譯服務(wù)提供商。我們是工商行政部門批準(zhǔn)，公證處、法院、使領(lǐng)館正式備案的正規(guī)翻譯企業(yè)。
問：請問貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標(biāo)語言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問：您期望他或她花多少時(shí)間來用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務(wù)的宣傳材料？
答：翻譯公司提供的增值服務(wù)，例如：譯者選拔、項(xiàng)目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語種項(xiàng)目演示的標(biāo)準(zhǔn)化等也會產(chǎn)生費(fèi)用，但是卻可以節(jié)省您大量的時(shí)間。
問：你們翻譯哪些語種？
答：我們主要致力于亞洲和歐洲語種的翻譯服務(wù)，其中包括英語和中文到日文、韓語、德語、法語、西班牙語、意大利語、俄語等語種的互譯。
問：你們是怎么進(jìn)行翻譯的?
答：全程為人工翻譯，無論項(xiàng)目大小，皆經(jīng)過翻譯、編輯、校對、排版、質(zhì)控等流程。
問：為什么以“字符數(shù)（不計(jì)空格）”為統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)而不是“字?jǐn)?shù)”或者“中文字符和朝鮮語單詞”？
答：以“字符數(shù)（不計(jì)空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的標(biāo)準(zhǔn)。在進(jìn)行文章的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)之前，我們建議客戶或者自動刪去不必要進(jìn)入統(tǒng)計(jì)的英文字符。剩下的漢字部分，包括標(biāo)點(diǎn)符號和上下標(biāo)都需要進(jìn)入字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)。因?yàn)槲覀兲幚淼奈恼伦鳛檎w，標(biāo)點(diǎn)符號是可以決定句子意思的元素，也就是說我們同樣將標(biāo)點(diǎn)符號的意思考慮進(jìn)譯文中了?；瘜W(xué)式，數(shù)學(xué)公式上下標(biāo)細(xì)節(jié)我們也都會考慮，并負(fù)責(zé)耐心的在譯文中準(zhǔn)確的書寫，而處理這樣的符號絲毫不比翻譯更節(jié)省時(shí)間。我們建議作者將不需要翻譯的內(nèi)容包括符號盡可能刪去，這樣將使得字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)更加合理。
問：為什么標(biāo)點(diǎn)符號也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
②標(biāo)點(diǎn)符號在不同的語種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號大多是全角的，英文的無特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標(biāo)點(diǎn)符號的規(guī)則就相對復(fù)雜，對于翻譯文件來說，標(biāo)點(diǎn)符號的部分也是很費(fèi)時(shí)。
③另外，標(biāo)點(diǎn)符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。
④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號的重要不亞于單字單詞，一個標(biāo)點(diǎn)符號可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個標(biāo)點(diǎn)符號的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。
問： 我必須將原件拿給你們看嗎？
答：不需要，只要提供清楚的文件掃描件或者照片我們就可以翻譯了。
問：翻譯員的經(jīng)驗(yàn)與資格？
答：譯聲翻譯公司每位翻譯員都經(jīng)過嚴(yán)格的篩選（基本要求外語系本科以上學(xué)歷，5年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)）、并兼具認(rèn)真仔細(xì)的工作作風(fēng)，不允許有絲毫的疏忽，并確保譯文流利，每一位翻譯都有自己擅長的專業(yè)知識領(lǐng)域以確保譯文的專業(yè)性。并且大部分譯員都擁有1-2級筆譯口譯證書，有些還是海外證書等國際公認(rèn)的譯員。
問：請問貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
