隨著我國電子商務(wù)及對外貿(mào)易的不斷發(fā)展，企業(yè)英文網(wǎng)站逐漸成為展示企業(yè)實力、介紹公司產(chǎn)品、吸引國外潛在客戶、提供在線服務(wù)的重要窗口。在英語水平有限的傳統(tǒng)企業(yè)，將中文網(wǎng)站翻譯成英文，實在是有些茫然。網(wǎng)站翻譯在翻譯行業(yè)里屬于本地化翻譯的范疇，就是將其他語言的網(wǎng)站翻譯成中文，或?qū)⒅形木W(wǎng)站翻譯為其他語言。

翻譯網(wǎng)站不僅需要具備較強(qiáng)的專業(yè)翻譯經(jīng)驗（例如翻譯一個旅游網(wǎng)站、應(yīng)具有旅游翻譯的經(jīng)驗，翻譯一個外貿(mào)網(wǎng)站，就應(yīng)熟悉外貿(mào)翻譯的一些專業(yè)術(shù)語），還需要掌握豐富的網(wǎng)站建設(shè)與網(wǎng)絡(luò)知識，精通HTML、JavaScript、asp、asp.net、Access、SQL、網(wǎng)頁本地化以及網(wǎng)站運行調(diào)試。只有具備這兩個能力，才能將網(wǎng)站翻譯做得更完美。譯聲翻譯公司在網(wǎng)站本地化翻譯領(lǐng)域積累了頗深的翻譯經(jīng)驗，網(wǎng)頁翻譯項目部由專業(yè)翻譯經(jīng)驗的譯員及網(wǎng)站建設(shè)程序員組成，歷年來翻譯的網(wǎng)站、網(wǎng)頁遍布各行各業(yè)，堪稱完美的翻譯水平及精湛的網(wǎng)站制作技術(shù)，受到了國內(nèi)外客戶的一致好評。如果您有中文網(wǎng)站需要翻譯成英文、或者英文網(wǎng)站翻譯成中文，請在線聯(lián)系我們。譯聲將為您量身定做專屬您企業(yè)的個性中英文網(wǎng)站。

網(wǎng)站翻譯范圍

譯聲提供的網(wǎng)站翻譯服務(wù)主要是將中文網(wǎng)站翻譯成英文、英文網(wǎng)站翻譯成中文兩類。包括：政府網(wǎng)站翻譯、商務(wù)網(wǎng)站翻譯、外貿(mào)網(wǎng)站翻譯、旅游網(wǎng)站翻譯、網(wǎng)站企業(yè)簡介翻譯等。

網(wǎng)站翻譯語種

英語翻譯、日語翻譯、法語翻譯、德語翻譯、俄語翻譯、意大利語翻譯、西班牙語翻譯

網(wǎng)頁翻譯示例

下面這段文字是一家企業(yè)網(wǎng)站上的一則關(guān)于蜂蜜產(chǎn)品的說明書翻譯、中英文翻譯對照如下：

中文：本產(chǎn)品系純天然蜂蜜。可調(diào)入溫開水飲用，亦可調(diào)入牛奶咖啡中飲用，還可抹于面包食用，切忌沸水沖服。密封于陰涼干燥處儲藏。

英文：This refined honey is free from any additives．
Usage：used as either sugar or jam．
Caution：Don’t put it into hot water directly．
Storage：Well capped without exposure to direct sunlight or moisture．

網(wǎng)頁翻譯流程

1、網(wǎng)站翻譯需求分析：與客戶溝通并確定需要翻譯的內(nèi)容和不需要本地化的部分；
2、網(wǎng)頁翻譯：提取需要翻譯的網(wǎng)站的頁面內(nèi)容，進(jìn)行網(wǎng)站頁面翻譯作業(yè)；
3、圖像、動畫本地化處理：對于需要進(jìn)行本地化的圖像和動畫等進(jìn)行處理；
4、網(wǎng)頁代碼翻譯：用目標(biāo)語言替換源語言，并調(diào)整html代碼，制作本地化網(wǎng)頁；
5、網(wǎng)站后臺程序翻譯：后臺界面翻譯和處理，運行程序本地化開發(fā)；
6、網(wǎng)站翻譯測試：發(fā)布本地化測試版本，試運行,版本測試，確保網(wǎng)站正常運轉(zhuǎn)；
7、網(wǎng)站翻譯發(fā)布：發(fā)布網(wǎng)站的正式運行版本。

網(wǎng)站翻譯是目的

很多企業(yè)的英文網(wǎng)站僅僅是中文網(wǎng)站的簡單直譯，譯文冗長、不知所云，最終淪為一種擺設(shè)，起不到真正的宣傳效果。譯聲翻譯公司認(rèn)為：網(wǎng)站翻譯應(yīng)做到形式得體、布局合理、內(nèi)容呈現(xiàn)符合潛在客戶群文化習(xí)慣。一個翻譯得體、美工漂亮的企業(yè)網(wǎng)站，可以準(zhǔn)確地傳達(dá)信息，發(fā)揮良好的宣傳效果，成為企業(yè)對外貿(mào)易的交流平臺。