烏克蘭語時間和日期的表達(dá)

日期：2019-11-21 09:34:52　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

　　Hodyny i Daty

　　幾點了? = kotra hodyna?

　　七點十三分= s'oma trynadtsyat'

　　三點十五分= tretya pyatnadtsyat'

　　三點一刻= chvert' po tretiy'

　　十一點三十分= odynadtsyata trydtsyat'

　　十一點半 = piv do dvanadtsyatoyi

　　一點四十五分= persha sorok pyat'

　　一點四十五分 = za pyatnadtsyat' druha

　　日/天 = den'

　　周 = tyzhden'

　　月 = misyats'

　　年 = rik

　　星期一 = ponedilok

　　星期二 = vivtorok

　　星期三 = sereda

　　星期四 = chetver

　　星期五 = pyatnytsya

　　星期六 = subota

　　星期日 = nedilya

　　一月 = sichen'

　　二月 = lyutyy'

　　三月 = berezen'

　　四月 = kviten'

　　五月 = traven'

　　六月 = cherven'

　　七月 = lypen'

　　八月 = serpen'

　　九月 = veresen'

　　十月 = zhovten'

　　十一月 = lystopad

　　十二月 = hruden'

　　春天 = vesna

　　夏天 = lito

　　秋天 = osin'

　　冬天 = zyma

　　今天 = s'ohodni

　　昨天 = vchera

　　明天 = zavtra

　　生日 = den' urodyn

　　祝你生日快樂 =

　　z dnem urodyn! z dnem narodzhenya!

烏克蘭語翻譯相關(guān)閱讀Relate

烏克蘭留學(xué)簽證材料清單

烏克蘭語介詞及用例

烏克蘭語和俄語、白俄羅斯語共同點及差

媒體報道相關(guān)問答

問：為什么以WORD軟件里“字符數(shù)（不計空格）”項為字?jǐn)?shù)統(tǒng)計標(biāo)準(zhǔn)？

答：翻譯標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)做闡述，以WORD軟件中的“字符數(shù)（不計空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計的標(biāo)準(zhǔn)，即在統(tǒng)計中包括了標(biāo)點符號和特殊字符，因為我們處理稿件時，要考慮標(biāo)點符號的意義，標(biāo)點是可以決定句子意思的元素，正如魯迅先生曾指出的，一篇沒有標(biāo)點符合或錯用標(biāo)點符號的文章不能稱其為文章；另外，化學(xué)式，數(shù)學(xué)公式等在翻譯中我們也要考慮，而這樣做并不比進行純文本翻譯更節(jié)省時間。我們建議客戶，把給我們的稿件中所有不需要的東西全部刪除，在節(jié)省您成本的同時、也使我們的工作發(fā)揮最大的效力。

問：是否所有的文章內(nèi)容收費都是固定的？

答：我們對學(xué)術(shù)類資料精譯的基本收費標(biāo)準(zhǔn)是中譯英0.18元/字，英譯中0.16元/字。但不排除特殊難度的資料采用特殊報價。如中醫(yī)資料，歷史考古，古漢語，哲學(xué)等等難度晦澀的專業(yè)資料。

問：怎樣評估需要修改的文章和收費標(biāo)準(zhǔn)？

答：我們的專家翻譯組將評估客戶提供（已翻譯過的）原稿件翻譯質(zhì)量水平，通常翻譯修改程度取決于您的文章現(xiàn)有的總體質(zhì)量和投稿標(biāo)準(zhǔn)要求的質(zhì)量之差。文章修改的收費標(biāo)準(zhǔn)一般設(shè)定在翻譯同等水平文章收費標(biāo)準(zhǔn)的50%--80%的范圍以內(nèi)。

問：中文和英文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計的區(qū)別？

答：一般翻譯客戶并不了解，中文和英文字?jǐn)?shù)有一個相對固定的比例，其值為中文字?jǐn)?shù)：英文(西文語種類似)單詞數(shù)大約=2：1左右。所以，當(dāng)您給出10000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為5000字左右；當(dāng)您給出10000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字?jǐn)?shù)約為20000字左右。

問：翻譯公司為什么要先收費？

答：收點定金還是合理的。這只是一個合理分擔(dān)風(fēng)險的問題。對雙方來說，翻譯公司是固定的，你是流動的，要是翻譯公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

問：修改或潤色己翻譯過的文章，完成后能達(dá)到什么水平呢？

答：語言語法問題都避免了，行文、用詞都將更加專業(yè)。

問：重要項目翻譯，如何信任你們？

答：我們是經(jīng)國家工商局正式注冊的翻譯機構(gòu)，公司注冊信息可在南京市工商局網(wǎng)站進行查詢，同時我們可以提供營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件備查。另外，為了解除客戶的疑慮，客戶可以隨時上門進行項目洽談、合同簽署、稿件取送等活動。我們的聯(lián)系方式點擊聯(lián)系我們。

問：你們的翻譯服務(wù)流程是怎樣的？

答：客戶稿件→通過QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進行稿件難度、價格評估并報價→簽署合同、并付款→啟動翻譯項目→交稿。

問：對文章翻譯質(zhì)量要求不高，翻譯費用可否降低？

答：不可以，因為無論您對文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會按照標(biāo)準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費用不會因為您對質(zhì)量的要求降低而減少。

問：我的文章只有幾百字，該如何收費？

答：字?jǐn)?shù)500以內(nèi)的資料收費為100元，字?jǐn)?shù)在500以上不足1000字，按1000字計算，1000字以上的資料翻譯費用按照實際字?jǐn)?shù)標(biāo)準(zhǔn)收費。