法語倍數(shù)表達

　　例如augmenter de 2 fois應譯為是去年的兩倍，相當于增加了一倍

　　另外，法語中還有一類表示減少的倍數(shù)，比如diminuer de 4 fois"或être 4 fois moins que...譯成漢語時如果直接說成減少為原來

　　的4倍明顯不通，根據(jù)漢語的習慣，應處理成減少為原來的四分之一"

　　下面我們再來看幾個例子。

　　1.La salle de classe de Marie est 5 fois plus grande que la nôtre.

　　瑪麗的教室是我們的五倍大。(瑪麗的教室比我們的大四倍)

　　2.En 2002,les prix des produits alimentaires sont en moyenne 2 fois moins élevés que ceux du quatrième trimestre de 2000.

　　(2002 年，糧食產(chǎn)品的平均價格是2002年第四季度的二分之一)

　　Exercises：你學會了嗎?親自翻譯下面的句子吧

　　1.這個房間是廚房的兩倍大。

　　2.L'hydrogène est 14,5 fois moins dense que l'air.

　　1/2 un demi, une moitié

　　1/3 un tiers

　　2/3 deux tiers

　　1/4 un quart

　　3/4 trois quarts

　　1/5 un cinquième

　　3/7 trois septièmes

　　10/45 dix quarante-cinquièmes

　　Nous avons fait les deux tiers du travail.

　　Prends le quart de ce fromage.

　　Il a pris une moitié du gâteau.

　　Plus de neuf dixièmes des Chinois appartiennent à la nationalité Han.

　　分數(shù)也可用sur(over)加基數(shù)詞表示：

　　vingt-cinq sur deux cent seize

　　Deux ouvriers sur trois ont un augmentation.

　　Il retourne voir ses parents une année sur quatre.

　　Quatre-vingt-seize candidats sur deux cent trente ont réussi à l’examen.

　　II倍數(shù)

　　法語倍數(shù)與英語類似

　　double, triple, quadruple, quintuple, sextuple, septuple等，在詞尾加-r，可構成表示倍數(shù)的動詞，如：doubler, tripler, quadrupler。

　　Le prix de cet article est double de ce qu’il était il y a deux ans.

　　Le prix de ce vin est triple de celui du vin ordinaire.

　　On a doublé la production en quatre ans.

　　Le nombre des étudiants a doublé par rapport à 1990.

　　名詞fois相當于英語的time, 也可用來表示倍數(shù)：

　　Cette pièce est deux fois plus grande que celle-là.

　　動詞augmenter, diminuer, multiplier 等可以表示倍數(shù)或百分比的增減：

　　Le nombre des ouvriers de cette usine d’automobiles a augmenté de 2，6 fois par rapport à 1973.

　　La valeur de la production industrielle a augmenté de 15% par rapport à l’année dernière.

　　Le taux de la naissance a diinué de 10%.