瑞士語

　　語言問題一直困擾瑞士。瑞士全國面積只有4萬多平方公里，人口700多萬，卻是一個(gè)有4種官方語言的多民族聚居的國家。德、法、意及拉丁羅曼語為官方語言。其中講德語的人口超過70%，主要分布在北部地區(qū);講法語的人口占19.2%，集中聚居在西部地區(qū);講意大利語的人口占7.6%，在南部地區(qū);講拉丁羅曼語的人口占0.6%，多居住在東部少數(shù)地區(qū)。

　　拉丁羅曼語現(xiàn)已沒有多少文字存在，除在瑞士法郎上尚印有該語文字外，在瑞士的出版物上已看不到拉丁羅曼語的影子。瑞士的每個(gè)地區(qū)都以本區(qū)語言為第一語言，所在區(qū)居民還必須學(xué)會(huì)另外兩個(gè)區(qū)的語言。瑞士憲法規(guī)定，德語區(qū)的人除母語德語外，必須學(xué)會(huì)法語和意大利語;法語區(qū)的人則必須學(xué)會(huì)德語和意大利語;意大利語區(qū)的人則可選擇學(xué)習(xí)法語和德語。所以在瑞士，從小學(xué)起學(xué)生就開始學(xué)習(xí)另外兩種語言。為了更好地熟悉外地語言，在寒暑假，各區(qū)的孩子都要進(jìn)行大交流、大串聯(lián)。應(yīng)該指出的是，瑞士的法語與法國的法語不存在太多的差別;但瑞士德語則不然，土語較多，生活在德語區(qū)的瑞士人到了德國，與德國人交流仍然存在一定語言困難。德國人和法國人常常諷刺瑞士人：雖然會(huì)講幾種 語言，但哪種語言都不精。此話不假。

　　德語

　　瑞士使用最廣泛的語言是德文：26個(gè)州中有17個(gè)是德語州。

　　法語

　　瑞士西部地區(qū)主要使用法語，在瑞士被稱為SuisseRomande。瑞士有四個(gè)法語州:日內(nèi)瓦、汝拉、納沙泰爾及沃州。此外，有三個(gè)雙語州:伯爾尼、弗里堡及瓦萊州。

　　意大利語

　　使用意大利語的州主要是提挈諾州;此外，在格勞賓登州南部的四個(gè)山谷地區(qū)也講意大利語。

　　萊托羅曼語

　　(Rumantsch)

　　羅曼語只在三語州--格勞賓登州被使用。該州的其它兩種語言是德語及意大利語。羅曼語與意大利語、法語同屬拉丁語系。在瑞士，只有約0.5%的人講羅曼語。

　　其它語言

　　眾多外國居民給瑞士帶來了多樣的語言;各種外國語言的總和已經(jīng)超過了意大利語與羅曼語的。

　　瑞士的語言統(tǒng)計(jì)

　　瑞士的語言來源：瑞士聯(lián)邦統(tǒng)計(jì)局2002年

　　德語63.7%

　　法語20.4%

　　意大利語6.5%

　　羅曼語0.5%

　　其它語言

　　瑞士語言教學(xué)國語優(yōu)先

　　瑞士有四種官方語言:德語、法語、意大利語和列托羅馬語。以前瑞士不同語區(qū)的人見面都盡量使用所在地語言,但近20多年來英語卻正在成為各語區(qū)人們交流的工具。英語是否會(huì)成為瑞士的通用語言,這個(gè)問題不可避免地?cái)[在瑞士人面前。

　　瑞士是由德意志、法蘭西和意大利三個(gè)主要民族構(gòu)成的聯(lián)邦制國家，其中63.6%的居民講瑞士德語方言、20.4%的居民講法語、6.5%的人講意大利語、0.5%的格里松州居民講列托羅馬語,還有9%的居民使用上述四種語言以外的語言。

　　隨著全球化的發(fā)展，英語在國際經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的地位越來越強(qiáng)大，瑞士人在對(duì)外交往

　　中使用英語的情況越來越多。在學(xué)校教育中首先讓學(xué)生學(xué)習(xí)母語以外的另一門國語還是首選英語，成為瑞士各州教育部門的難題，多年來各州教育部門也沒有取得一致。瑞士的教育大權(quán)由各州自行掌握,聯(lián)邦無權(quán)干涉。盡管許多州還是將小學(xué)生的第一外語選為另一種國語，但越來越多的學(xué)校已開始將英語作為第一外語。蘇黎世是瑞士人口最多的州，瑞士絕大多數(shù)德語州參照蘇黎世的教育體制。因此，蘇黎世州的外語教學(xué)改革將對(duì)其他州產(chǎn)生直接影響。蘇黎世州已率先在低齡學(xué)生中優(yōu)先推廣學(xué)習(xí)英語，小學(xué)生從二年級(jí)起學(xué)習(xí)英語，到五年級(jí)時(shí)學(xué)另一種國語。該州不久前提出了一項(xiàng)外語教學(xué)提案，建議將英語列為本州小學(xué)教授的首選和唯一外語，提案得到許多教師和政治團(tuán)體的支持。

　　11月26日，繼沙夫豪森州、圖爾高州和楚格州等德語州相繼舉行公民投票，全部否決了蘇黎世州提出的小學(xué)單一外語英語提案后，蘇黎世州選民再以58.5%的多數(shù)反對(duì)票否定了該提案。瑞士州際公共教育聯(lián)席會(huì)議對(duì)蘇黎世州的投票結(jié)果表示滿意。2004年，正是在州際公共教育聯(lián)席會(huì)議上，24名成員提出在小學(xué)中可以選修兩門外語,但必須有一種國語。他們認(rèn)為，語言是承載民族文化和傳統(tǒng)的工具，是國家和民族團(tuán)結(jié)的象征。瑞士是多民族、多文化和多語言的聯(lián)邦制國家，如果為了全球化而學(xué)習(xí)某些所謂的通用語言，長此以往，不僅會(huì)失去母語的根基，而且還會(huì)對(duì)國家產(chǎn)生離心力。因此,學(xué)習(xí)另外一種國語應(yīng)該是各州教育部門的責(zé)任和義務(wù)。

　　此間輿論界分析，盡管此后德瑞一些州還要就小學(xué)生是否首選英語的提案進(jìn)行投票，但從蘇黎世的投票結(jié)果所產(chǎn)生的影響來看，估計(jì)投反對(duì)票的州將占絕大多數(shù),，也就是說，瑞士人將國語擺在了非國語的英語之前。

　　翻譯文化

　　瑞士商店里的大多數(shù)產(chǎn)品都由三種語言注明，或至少印有德語和法語。全部的官方文件都使用接受人的語言頒發(fā)。因此，無論在公共還是私人部門，翻譯費(fèi)都是一筆不小的開銷。在非正式場合，英語慢慢滲入瑞士人的日常生活。大量的英文廣告處處可見。廣告人之所以使用英文，不僅因?yàn)樗莾?yōu)勢語言，具時(shí)代感;且同一宣傳廣告可以在全國使用。

　　為克服語言問題，瑞士郵票將瑞士名稱印刷為Helvetia(瑞士拉丁名)。聞名世界的瑞士卡通形象--小企鵝(Pingu)誕生在一個(gè)多語的國家，因此它雖然只說自己的語言，卻十分清晰明了。

　　旅游用語

　　瑞士是一個(gè)名副其實(shí)的融多種文化為一體的國家。它有四大國語，分別是 ：德語、法語、意大利語和羅曼什語。平時(shí)國家機(jī)關(guān)等單位使用的官方語言是德語、法語和意大利語。而且在學(xué)校也必須選其中的倆種語言作為必修課。因此幾乎所有的瑞士人都能說2、3種語言，而且每一種都非常流利。 其中把德語當(dāng)作日常用語的人最多，大約占瑞士總?cè)丝诘?5%，它分布在瑞士的東部和西北部，以及弗里堡州和瓦利斯州的一部分地區(qū)。而西部的日內(nèi)瓦州和納沙泰爾洲則使用法語，提契諾州和格勞賓登州的一部分地區(qū)使用意大利語。

　　羅曼什語只在格勞賓登州的一部分地區(qū)使用，把這種語言作為日常用語的人不到瑞士總?cè)丝诘?%。但對(duì)于那些到瑞士去旅游的人來說，知道一點(diǎn)這種語言可以為旅途增加一些情趣。雖然羅曼什語是一個(gè)少數(shù)人的語言，但它卻有5種方言。這一方面產(chǎn)生了豐富多彩的語言表達(dá)方式，另一方面由于缺乏語言的一致性，也成為它影響力減小的原因之一。而且由于受到周圍鄰近地區(qū)的德語、意大利語等主要語言的影響，說羅曼什語的人正在逐年減少。政府為了保護(hù)這種語言的繼承和發(fā)展，在1938年把它指定為第四官方語言，并正在加強(qiáng)它的教育和普及。

　　當(dāng)你在稱火車旅行的時(shí)候，車內(nèi)廣播主要使用的語言會(huì)從法語變成德語，再從德語變?yōu)橐獯罄Z，這時(shí)候最能讓人感受到瑞士是個(gè)多語言的國家。如果你仔細(xì)聽廣播就會(huì)知道自己進(jìn)入了那個(gè)語言圈。

　　如果只是旅游，不管到那兒，只要英語就足夠了。不論是旅游局、賓館、鐵路的工作人員還是瑞士的普通人大多都會(huì)說易懂的英語。而且不管說話人的英語多么不好，他們都會(huì)很認(rèn)真的聽，并且很能揣測對(duì)方想說什么。

　　如果懂德語那就更好了。不過瑞士的德語和標(biāo)準(zhǔn)的德語相去甚遠(yuǎn)，聽起來好像根本就是另一種語言。例如標(biāo)準(zhǔn)的德語說Hochdeutch，瑞士德語則說Schwyzerdutsch.。不單發(fā)音不同，連單詞的拼寫和語法也都不一樣，到了地方還有各種各樣的方言。而且同樣是在瑞士，在意大利語區(qū)和法語區(qū)的學(xué)校里教的卻是標(biāo)準(zhǔn)德語。這樣情況就更復(fù)雜了?？赡茉谝獯罄Z圈和法語圈可以使用標(biāo)準(zhǔn)德語，而在德語圈卻不能通行。

　　雖然瑞士人的語言繁多，但是不用害怕，現(xiàn)在就來學(xué)習(xí)幾句瑞士德語，也就是人們常說的蘇黎世方言。用當(dāng)?shù)卦捄腿鹗咳舜虼蛘泻?，即使是一句簡單的問候，能夠用同樣的語言交流就是件很愉快的事情。當(dāng)?shù)厝艘部隙〞?huì)對(duì)你產(chǎn)生好感，也許就會(huì)給你的旅行增加更多的精彩和以外的驚喜呢。

      瑞士語翻譯服務(wù)范圍我們的瑞士語翻譯服務(wù)包括各種商務(wù)、法律和技術(shù)類的企業(yè)和其他各類機(jī)構(gòu)的資料翻譯，各種證件、學(xué)術(shù)論文等個(gè)人資料的翻譯，圖書、音像等出版物的翻譯，網(wǎng)站和軟件的本地化。各種會(huì)議、談判、現(xiàn)場考察等口譯服務(wù)，包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯。同時(shí)提供同傳設(shè)備租賃服務(wù)。